b2evolution demo contents 7 - en to ru_RU translation catalogue (128 entries)

en: Photo Albums
ru_RU: Фотоальбомы

en: Forums
ru_RU: Форумы

en: Online Manual
ru_RU: Онлайн руководство

en: Tracker
ru_RU: Трекер

en: Heading
    =======
    
    Sub-heading
    -----------
    
    ### H3 header
    
    #### H4 header ####
    
    > Email-style angle brackets
    > are used for blockquotes.
    
    > > And, they can be nested.
    
    > ##### Headers in blockquotes
    >
    > * You can quote a list.
    > * Etc.
    
    [This is a link](http://b2evolution.net/) if Links are turned on in the markdown plugin settings
    
    Paragraphs are separated by a blank line.
    
        This is a preformatted
        code block.
    
    Text attributes *Italic*, **bold**, `monospace`.
    
    Shopping list:
    
    * apples
    * oranges
    * pears
    
    The rain---not the reign---in Spain.
ru_RU: Заголовок
    =======
    
    Под-заголовок
    -----------
    
    ### H3 заголовок
    
    #### H4 заголовок ####
    
    > Угловые скобки
    > используются для цитат.
    
    > > И они могут быть вложенными.
    
    > ##### Заголовки в цитатах
    >
    > * Вы можете цитировать список.
    > * И т.д.
    
    [Это ссылка](http://b2evolution.net/) если Ссылки включены в настройках markdown плагина
    
    Параграфы разделяются пустой линией.
    
        Это отформатированный
        код блока.
    
    Текстовые атрибуты *Наклонный*, **жирный**, `линия кода`.
    
    Список покупок:
    
    * яблоки
    * апельсины
    * груши
    
    Дождь---не царствование---в Испании.

en: Blog A
ru_RU: Блог А

en: Blog B
ru_RU: Блог Б

en: Photos
ru_RU: Фотографии

en: Manual
ru_RU: Руководство

en: Markdown Example
ru_RU: Markdown Пример

en: Hello %s!
ru_RU: Здравствуйте, %s!

en: Here are some news...
ru_RU: Здесь некоторые новости...

en: Activate your account: %s
ru_RU: Активируйте ваш аккаунт: %s

en: You have recently registered a new account on %s .
ru_RU: Вы только что зарегистрировали новый аккаунт на %s .

en: You must activate this account by clicking below in order to be able to use all the site features.
ru_RU: Вы должны активировать этот аккаунт, кликнув ниже, для того чтобы иметь возможность использовать весь функционал сайта.

en: Your login is: $login$
ru_RU: Ваш логин: $login$

en: Your email is: $email$
ru_RU: Ваш email: $email$

en: Activate NOW
ru_RU: Активировать СЕЙЧАС

en: Anonymous Demo User
ru_RU: Анонимный Демо Пользователь

en: Hi!
    
    This is a sample comment that has been approved by default!
    Admins and moderators can very quickly approve or reject comments from the collection dashboard.
ru_RU: Привет!
    
    Это пример комментария, который был одобрен по умолчанию!
    Администраторы и модераторы могут очень быстро одобрить или отклонить комментарии из панели управления коллекции.

en: Hi!
    
    This is a sample comment that has **not** been approved by default!
    Admins and moderators can very quickly approve or reject comments from the collection dashboard.
ru_RU: Привет!
    
    Это пример комментария, который **не** был одобрен по умолчанию!
    Администраторы и модераторы могут очень быстро одобрить или отклонить комментарии из панели управления коллекции.

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
ru_RU: Главная цель этого блога - быть включенным как часть других блогов, где будут показаны ваши любимые / связанные ссылки.

en: Home
ru_RU: В начало

en: Homepage Title
ru_RU: Заголовок Домашней Страницы

en: Public Blog
ru_RU: Публичный Блог

en: Members-Only Blog
ru_RU: Блог Только Участников

en: Forums Title
ru_RU: Заголовок Форумов

en: Manual Title
ru_RU: Заголовок Руководства

en: Tracker Title
ru_RU: Заголовок Трекера

en: Extended post
ru_RU: Расширенная запись

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
ru_RU: Это расширенная запись. Это означает, что вы видите это небольшое вступление по умолчанию, и вы должны нажать на ссылку ниже, чтобы увидеть больше.

en: This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
ru_RU: Это расширенный текст. Вы видите это только, когда вы нажали на ссылку "Читать далее".

en: <p>This post has several images attached to it. Each one uses a different Attachment Position. Each may be displayed differently depending on the skin they are viewed in.</p>
    
    <p>Check out the photoblog (accessible through the links at the top) to see a completely different skin focused more on the photos than on the blog text.</p>
ru_RU: <p>Эта запись имеет несколько изображений, прикрепленных к ней. Каждая использует различную позицию. Каждая может быть отображена по разному в зависимости от темы, где они отображаются.</p>
    
    <p>В фотоблоге (ссылка вверху страницы) используется тема, предназначенная специально для показа изображений.</p>

en: Custom Fields Example
ru_RU: Пример Пользовательских Полей

en: This post has a special post type called "Post with Custom Fields".
ru_RU: Эта запись имеет специальный тип, называемый "Запись с Пользовательскими Полями".

en: This post type defines 4 custom fields. Here are the sample values that have been entered in these fields:
ru_RU: Этот тип записи определяет 4 пользовательских поля. Здесь находятся тестовые значения, которые были введены в этих полях:

en: It is also possible to selectively display only a couple of these fields:
ru_RU: Также возможно выборочно отображать только пару этих полей:

en: Finally, we can also display just the value of a specific field, like this: %s.
ru_RU: В заключение, мы также можем отображать только значение определенного поля, подобно этому: %s.

en: It is also possible to create links using a custom field URL: %s
ru_RU: Также возможно создать ссылки, используя пользовательское поле URL: %s

en: Child Post Example
ru_RU: Пример Дочерней Записи

en: This post has a special post type called "Child Post". This allowed to specify a parent post ID. Consequently, this child post is linked to: %s.
ru_RU: Эта запись имеет специальный тип, называемый "Дочерняя Запись". Она позволяет задать ID родительской записи. Поэтому эта дочерняя запись связана с: %s.

en: This also allows us to access the custom fields of the parent post:
ru_RU: Это также дает нам доступ к пользовательским полям родительской записи:

en: It is also possible to create links using a custom field URL from the parent post: %s
ru_RU: Также возможно создать ссылки, используя пользовательское поле URL из родительской записи: %s

en: Extended post with no teaser
ru_RU: Расширенная запись без вступления

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
ru_RU: Это расширенная запись без вступления. Это означает, что вы не увидите это вступление при нажатии на ссылку "Читать далее".

en: This is a multipage post
ru_RU: Многостраничная запись

en: <p>This is page 1 of a multipage post.</p>
    
    <blockquote><p>This is a Block Quote.</p></blockquote>
    
    <p>You can see the other pages by clicking on the links below the text.</p>
ru_RU: <p>Это 1-ая страница многостраничной записи.</p>
    
    <blockquote><p>Это блок цитаты.</p></blockquote>
    
    <p>Вы можете просмотреть другие страницы, нажимая на ссылки внизу.</p>

en: This is page %d.
ru_RU: Это страница %d.

en: It is the last page.
ru_RU: Это последняя страница.

en: Featured post
ru_RU: Избранная запись

en: <p>This is a demo of a featured post.</p>
    
    <p>It will be featured whenever we have no specific "Intro" post to display for the current request. To see it in action, try displaying the "Announcements" category.</p>
    
    <p>Also note that when the post is featured, it does not appear in the regular post flow.</p>
ru_RU: <p>Это пример избранной записи.</p>
    
    <p>Она будет выводиться первой в случаях, когда не задана специальная "Вводная" запись для текущего запроса.</p>
    
    <p>Заметьте, если запись является избранной, она не появляется в Основном потоке записей.</p>

en: Markdown examples
ru_RU: Markdown примеры

en: Wiki Tables
ru_RU: Wiki Таблицы

en: About widgets...
ru_RU: О виджетах...

en: <p>b2evolution blogs are installed with a default selection of Widgets. For example, the sidebar of this blog includes widgets like a calendar, a search field, a list of categories, a list of XML feeds, etc.</p>
    
    <p>You can add, remove and reorder widgets from the Blog Settings tab in the admin interface.</p>
    
    <p>Note: in order to be displayed, widgets are placed in containers. Each container appears in a specific place in an evoskin. If you change your blog skin, the new skin may not use the same containers as the previous one. Make sure you place your widgets in containers that exist in the specific skin you are using.</p>
ru_RU: <p>Блоги b2evolution установлены с набором виджетов по умолчанию. Например, боковая панель этого блога включает такие виджеты как календарь, поле поиска, список рубрик, список лент XML, и т.д.</p>
    
    <p>Вы можете добавить, удалить или пересортировать виджеты из вкладки Настройки Блога в административном интерфейсе.</p>
    
    <p>Примечание: чтобы отображаться, виджеты помещаются в контейнеры. Каждый контейнер находится в определенном месте в теме. Если вы смените тему вашего блога, новая тема, возможно, не будет использовать те же контейнеры что и старая. Убедитесь что вы помещаете ваши виджеты в контейнеры, которые существуют в теме, которую вы используете.</p>

en: About skins...
ru_RU: О темах...

en: <p>By default, b2evolution blogs are displayed using an evoskin.</p>
    
    <p>You can change the skin used by any blog by editing the blog settings in the admin interface.</p>
    
    <p>You can download additional skins from the <a href="http://skins.b2evolution.net/" target="_blank">skin site</a>. To install them, unzip them in the /blogs/skins directory, then go to General Settings &gt; Skins in the admin interface and click on "Install new".</p>
    
    <p>You can also create your own skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder from the /blogs/skins directory.</p>
    
    <p>To start customizing a skin, open its "<code>index.main.php</code>" file in an editor and read the comments in there. Note: you can also edit skins in the "Files" tab of the admin interface.</p>
    
    <p>And, of course, read the <a href="%s" target="_blank">manual on skins</a>!</p>
ru_RU: <p>По умолчанию, блоги b2evolution отображаются, используя evoskin.</p>
    
    <p>Вы можете изменить тему, используемую любым блогом, посредством редактирования настроек блога в панели управления.</p>
    
    <p>Вы можете загрузить дополнительные темы из <a href="http://skins.b2evolution.net/" target="_blank">каталога тем сайта</a>. Для их установки, распакуйте их в директорию  /blogs/skins, затем идите в Основные настройки &gt; Темы в панели управления и нажмите "Установить новый".</p>
    
    <p>Вы также можете создать свою тему, скопировав, переименовав и изменив любую существующую папку темы из директории /blogs/skins.</p>
    
    <p>Для начала модификации темы, откройте ее файл "<code>index.main.php</code>" в редакторе и прочитайте комментарии там. Примечание: вы также можете редактировать темы во вкладке "Файлы" в панели управления.</p>
    
    <p>И конечно прочтите <a href="%s" target="_blank">руководство по темам</a>!</p>

en: Apache optimization...
ru_RU: Оптимизация Apache...

en: Second post
ru_RU: Вторая запись

en: <p>This is the second post in the "[coll:shortname]" collection.</p>
    
    <p>It appears in multiple categories.</p>
ru_RU: <p>Это вторая запись в коллекции "[coll:shortname]".</p>
    
    <p>Она находится в нескольких рубриках.</p>

en: First Post
ru_RU: Первая запись

en: Contributors
ru_RU: Авторы

en: More info
ru_RU: Больше информации

en: Terms & Conditions
ru_RU: Правила и Условия

en: About this site
ru_RU: Об этом сайте

note: TRANS: sample ad content
en: b2evo: The other blog tool!
ru_RU: b2evo: Дополнительный инструмент для блогов!

note: TRANS: sample ad content
en: The other blog tool!
ru_RU: Дополнительный инструмент для блогов!

note: TRANS: sample ad content
en: b2evo: Better Blog Software!
ru_RU: b2evo: Лучшее ПО Блогов!

note: TRANS: sample ad content
en: Better Blog Software!
ru_RU: Лучшее ПО Блогов!

note: TRANS: sample ad content
en: b2evo: The software for blog pros!
ru_RU: b2evo: ПО для профи блогов!

note: TRANS: sample ad content
en: The software for blog pros!
ru_RU: ПО для профи блогов!

en: You are not a member of this collection, therefore you are not allowed to access it.
ru_RU: Вы не участник этой коллекции, поэтому вам не разрешен доступ к ней.

en: You need to log in before you can access this section.
ru_RU: Вам надо авторизоваться для доступа к этому разделу.

en: This is a Content Block
ru_RU: Это Блок Содержимого

en: <p>This is a Post/Item of type "Content Block".</p>
    
    <p>A content block can be included in several places.</p>
ru_RU: <p>Это Пост/Запись типа "Блок Содержимого".</p>
    
    <p>Блок содержимого может быть включен в несколько мест.</p>

en: Welcome
ru_RU: Добро пожаловать

en: News
ru_RU: Новости

en: Background
ru_RU: Информация

en: Fun
ru_RU: Развлечения

en: In real life
ru_RU: В реальной жизни

en: Movies
ru_RU: Фильмы

en: Music
ru_RU: Разное

en: On the web
ru_RU: В сети

en: Main Intro post
ru_RU: Главная вводная запись

en: About Blog A
ru_RU: О блоге А

en: b2evo skins repository
ru_RU: b2evo хранилище тем

en: About Blog B
ru_RU: О блоге Б

en: Widgets tag &ndash; Sub Intro post
ru_RU: Запись с тегом "widgets" &ndash; Sub Intro запись

en: This uses post type "Intro-Tag" and is tagged with the desired Tag(s).
ru_RU: Эта запись типа "Intro-Tag", она связана необходимыми Тегами.

en: b2evolution tips category &ndash; Sub Intro post
ru_RU: Рубрика "советы по b2evolution" &ndash; Sub Intro запись

en: This uses post type "Intro-Cat" and is attached to the desired Category(ies).
ru_RU: Эта запись типа "Intro-Cat", она прикрепляется к необходимым Рубрикам.

en: Welcome to Blog B
ru_RU: Добро пожаловать в Блог Б

en: <p>This is the intro post for the front page of Blog B.</p>
    
    <p>Blog B is currently configured to show a front page like this one instead of directly showing the blog's posts.</p>
    
    <ul>
    <li>To view the blog's posts, click on "News" in the menu above.</li>
    <li>If you don't want to have such a front page, you can disable it in the Blog's settings > Features > <a %s>Front Page</a>. You can also see an example of a blog without a Front Page in Blog A</li>
    </ul>
ru_RU: <p>Это вводная запись для первой страницы Блога Б.</p>
    
    <p>Блог Б сконфигурирован в данный момент для отображения первой страницы, подобно этой, вместо показа списка всех записей блога.</p>
    
    <ul>
    <li>Чтобы увидеть записи блога, кликните на меню "Новости" выше.</li>
    <li>Если вы не хотите иметь такую первую страницу, вы можете отключить это в Настройки блога > Возможности > <a %s>Первая страница</a>. Вы также можете увидеть пример блога без Первой Страницы в Блоге А</li>
    </ul>

en: Landscapes
ru_RU: Пейзажи

en: About Photos
ru_RU: О Фотоальбоме

en: In the middle of nowhere: a school bus stop where you wouldn't really expect it!
ru_RU: Неизвестно где: остановка школьного автобуса, где вы не ожидали бы этого!

en: Sunset
ru_RU: Закат

en: A forum group
ru_RU: Группа форума

en: Welcome description
ru_RU: Описание приветствия

en: A forum
ru_RU: Форум

en: Short description of this forum
ru_RU: Короткое описание этого форума

en: Another forum
ru_RU: Другой форум

en: Another group
ru_RU: Другая группа

en: Background description
ru_RU: Описание информации

en: News description
ru_RU: Описание новостей

en: Fun description
ru_RU: Описание развлечений

en: About Forums
ru_RU: О форумах

en: Introduction
ru_RU: Вступление

en: Getting Started
ru_RU: Начало Работы

en: User Guide
ru_RU: Руководство Пользователя

en: Reference
ru_RU: Справка

en: Collections
ru_RU: Коллекции

en: Blogs
ru_RU: Блоги

en: Other
ru_RU: Дополнительно

en: Chapter Intro
ru_RU: Вступление Рубрики

en: This is an introduction for this chapter. It is a post using the "intro-cat" type.
ru_RU: Это вступление для этой рубрики. Эта запись использует тип "Intro-Cat".

en: Contrary to the other sections which are explictely sorted by default, this section is sorted alphabetically by default.
ru_RU: В отличие от других рубрик, которые явно отсортированы по умолчанию, эта рубрика отсортирована в алфавитном порядке по умолчанию.

en: Welcome here!
ru_RU: Добро пожаловать сюда!

en: This is the main introduction for this demo online manual. It is a post using the type "Intro-Front". It will only appear on the front page of the manual.
    
    You may delete this post if you don't want such an introduction.
    
    Just to be clear: this is a **demo** of a manual. The user manual for b2evolution is here: http://b2evolution.net/man/.
ru_RU: Это главное вступление для этого демо онлайн руководства. Это запись, использующая тип "Intro-Front". Она будет появляться только на первой странице этого руководства.
    
    Вы можете удалить эту запись, если вам не нужно такое вступление.
    
    Просто чтобы внести ясность: это **демо** руководства. Руководство пользователя для b2evolution находится здесь: http://b2evolution.net/man/.

en: About this manual
ru_RU: Об этом руководстве

en: Bug
ru_RU: Ошибка

en: Feature Request
ru_RU: Запрос Функции

en: Task %s
ru_RU: Задача %s

en: This is a demo task description for Task %s.
ru_RU: Это - демо описание для Задачи %s.

en: Category
ru_RU: Рубрика

en: Missing attachment!
ru_RU: Потерянное вложение!

en: minutes
ru_RU: минуты

en: %s minutes
ru_RU: %s минуты
