b2evolution demo contents 7 - en to fr_FR translation catalogue (142 entries)

en: Global home page
fr_FR: Home page globale

en: Photo Albums
fr_FR: Albums Photo

en: Online Manual
fr_FR: Manuel en ligne

en: Heading
    =======
    
    Sub-heading
    -----------
    
    ### H3 header
    
    #### H4 header ####
    
    > Email-style angle brackets
    > are used for blockquotes.
    
    > > And, they can be nested.
    
    > ##### Headers in blockquotes
    >
    > * You can quote a list.
    > * Etc.
    
    [This is a link](http://b2evolution.net/) if Links are turned on in the markdown plugin settings
    
    Paragraphs are separated by a blank line.
    
        This is a preformatted
        code block.
    
    Text attributes *Italic*, **bold**, `monospace`.
    
    Shopping list:
    
    * apples
    * oranges
    * pears
    
    The rain---not the reign---in Spain.
fr_FR: Titre
    ====
    
    Sous-Titre
    ---------------
    
    ### Titre 3
    
    #### Titre 4 ####
    
    > Les indentations type email
    > sont utilisées pour les citations.
    
    > > Et elles peuvent être imbriquées.
    
    > ##### Titres dans les citations
    
    > * Vous pouvez citer une liste
    > * Etc
    
    [Ceci est un lien](http://b2evolution.net/) si les Liens sont activés dans les réglages du plugin MarkDown
    
    Les paragraphes sont séparés par une ligne vide
    
        Ceci est un bloc de code
        pré-formaté.
    
    Attributs de texte *italique*, **gras**, `monospace`.
    
    Liste de courses:
    
    * pommes
    * oranges
    * poires
    
    La pluie---qui mouille---en Espagne.

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Markdown Example
fr_FR: Exemple Markdown

en: Another example
fr_FR: Autre exemple

en: Hello %s!
fr_FR: Bonjour %s!

en: Here are some news...
fr_FR: Voici quelques nouvelles...

en: Welcome & Activate
fr_FR: Bienvenue & Activer

en: Activate your account: %s
fr_FR: Activez votre compte: %s

en: You have recently registered a new account on %s .
fr_FR: Vous avez récemment créé un nouveau compte sur %s.

en: You must activate this account by clicking below in order to be able to use all the site features.
fr_FR: Vous devez activer ce compte en cliquant ci-dessous avant de pouvoir utiliser toutes les fonctions du site.

en: Your login is: $login$
fr_FR: Votre identifiant est: $login$

en: Your email is: $email$
fr_FR: Votre email est: $email$

en: Activate NOW
fr_FR: Activer MAINTENANT

en: Anonymous Demo User
fr_FR: Utilisateur Demo Anonyme

en: Hi!
    
    This is a sample comment that has been approved by default!
    Admins and moderators can very quickly approve or reject comments from the collection dashboard.
fr_FR: Bonjour!
    
    Ceci est un commentaire d'exemple qui a été approuvé par défaut!
    Les administrateurs et modérateurs peuvent très rapidement approuver ou rejeter des commentaires du tableau de bord de la collection.

en: Hi!
    
    This is a sample comment that has **not** been approved by default!
    Admins and moderators can very quickly approve or reject comments from the collection dashboard.
fr_FR: Bonjour!
    
    Ceci est un commentaire d'exemple qui n'a **pas** été approuvé par défaut!
    Les administrateurs et modérateurs peuvent très rapidement approuver ou rejeter des commentaires du tableau de bord de la collection.

en: This is the long description for the collection named '%s'. %s
fr_FR: Ceci est la description longue pour la collection nommée '%s'. %s

en: This is the collection's tagline.
fr_FR: Ceci est la signature de la collection.

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
fr_FR: La finalité principale de ce blog est d'être inclus comme complément à côté d'un autre blog, afin d'y afficher vos liens favoris/apparentés.

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Homepage Title
fr_FR: Titre de la Page d'Accueil

en: Public Blog
fr_FR: Blog Public

en: Members-Only Blog
fr_FR: Blog réservé aux membres

en: Forums Title
fr_FR: Titre des Forums

en: Manual Title
fr_FR: Titre du Manuel

en: Tracker Title
fr_FR: Titre du Tracker

en: Extended post
fr_FR: Post étendu

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
fr_FR: Ceci est un post étendu. Ceci signifie que vous voyez seulement un petit teaser par défaut et que vous devez cliquer sur le lien ci-dessous pour voir la suite.

en: This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
fr_FR: Ceci est le texte étendu. Vous le voyez uniquement lorsque vous avez cliqué sur le lien "lire la suite".

en: <p>This post has several images attached to it. Each one uses a different Attachment Position. Each may be displayed differently depending on the skin they are viewed in.</p>
    
    <p>Check out the photoblog (accessible through the links at the top) to see a completely different skin focused more on the photos than on the blog text.</p>
fr_FR: <p>Ce post a plusieurs images attachées. Chacune d'entre elles utilise une position d'attache différente. Chaque image est automatiquement redimensionnée pour s'adapter à la skin dans laquelle elles sont affichées.</p>
    
    <p>Découvrez le blog photo (accessible via les liens en haut) pour voir une skin complètement différente et davantage axée sur les photos que sur le texte de blog.</p>

en: Custom Fields Example
fr_FR: Exemple de Post avec Champs Personnalisés

en: This post has a special post type called "Post with Custom Fields".
fr_FR: Ce post a un type de post spécial nommé "Post avec champs personnalisés".

en: This post type defines 4 custom fields. Here are the sample values that have been entered in these fields:
fr_FR: Ce type de post définit 4 champs personnalisés. Voici des valeurs d'exemples saisis dans ces champs:

en: It is also possible to selectively display only a couple of these fields:
fr_FR: Il est également possible de n'afficher sélectivement que certains de ces champs:

en: Finally, we can also display just the value of a specific field, like this: %s.
fr_FR: Finalement, nous pouvons aussi afficher juste la valeur d'un champ spécifique, comme ceci: %s.

en: It is also possible to create links using a custom field URL: %s
fr_FR: Il est également possible de créer des liens utilisant un champ URL personnalisé: %s

en: Another Custom Fields Example
fr_FR: Autre Exemple avec Champs Personnalisés

en: Child Post Example
fr_FR: Exemple de Post Enfant

en: This post has a special post type called "Child Post". This allowed to specify a parent post ID. Consequently, this child post is linked to: %s.
fr_FR: Ce post a un type de post spécial appelé "Post Enfant". Ceci a permis de spécifier l'ID d'un post parent. En conséquence, ce post enfant est lié à: %s.

en: This also allows us to access the custom fields of the parent post:
fr_FR: Ceci nous permet également d'accéder aux champs personnalisés du post parent:

en: It is also possible to create links using a custom field URL from the parent post: %s
fr_FR: Il est également possible de créer des liens utilisant un champ URL personnalisé du post parent: %s

en: Replicated fields
fr_FR: Champs répliqués

en: Extended post with no teaser
fr_FR: Post étendu, sans teaser

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
fr_FR: Ceci est un post étendu sans accroche. Ceci signifie que vous ne verrez plus cette accroche lorsque vous aurez cliqué sur le lien "lire la suite".

en: This is a multipage post
fr_FR: Ceci est un post de plusieurs pages

en: <p>This is page 1 of a multipage post.</p>
    
    <blockquote><p>This is a Block Quote.</p></blockquote>
    
    <p>You can see the other pages by clicking on the links below the text.</p>
fr_FR: <p>Ceci est la page 1 d'un post composé de plusieurs pages.</p>
    
    <blockquote><p>Ceci est un citation (Block Quote).</p></blockquote>
    
    <p>Vous pouvez voir les autres pages en cliquant sur les liens sous le texte.</p>

en: This is page %d.
fr_FR: Ceci est la page %d.

en: It is the last page.
fr_FR: Ceci est la dernière page.

en: Featured post
fr_FR: Post mis en avant

en: <p>This is a demo of a featured post.</p>
    
    <p>It will be featured whenever we have no specific "Intro" post to display for the current request. To see it in action, try displaying the "Announcements" category.</p>
    
    <p>Also note that when the post is featured, it does not appear in the regular post flow.</p>
fr_FR: <p>Ceci est une démo de post mis en exergue.</p>
    
    <p>Il sera affiché lorsque nous n'avons pas de post "Intro" spécifique à afficher pour la requête courante. Pour voir ceci en action, essayez d'afficher la catégorie "Annonces".</p>
    
    <p>Notez également que lorsqu'un post est mis en exergue, il n'apparait plus dans le flux régulier des posts.</p>

en: Markdown examples
fr_FR: Examples Markdown

en: Wiki Tables
fr_FR: Tables Wiki

en: About widgets...
fr_FR: A propos des widgets...

en: <p>b2evolution blogs are installed with a default selection of Widgets. For example, the sidebar of this blog includes widgets like a calendar, a search field, a list of categories, a list of XML feeds, etc.</p>
    
    <p>You can add, remove and reorder widgets from the Blog Settings tab in the admin interface.</p>
    
    <p>Note: in order to be displayed, widgets are placed in containers. Each container appears in a specific place in an evoskin. If you change your blog skin, the new skin may not use the same containers as the previous one. Make sure you place your widgets in containers that exist in the specific skin you are using.</p>
fr_FR: <p>Les blogs b2evolution sont installés par défaut avec une sélection de Widgets. Par exemple, la barre latérale de ce blog comprend des Widgets comme le calendrier, un champ de recherche, une liste de catégories, une liste de flux XML, etc.</p>
    
    <p>Vous pouvez ajouter, supprimer et réorganiser les Widgets depuis l'onglet Réglages du blog dans l'interface d'administration.</p>
    
    <p>Remarque: pour pouvoir être affichés, les Widgets sont placés dans des conteneurs. Chaque conteneur apparaît dans un endroit spécifique sur la skin. Si vous changez la skin de votre blog, la nouvelle skin peut ne pas utiliser les mêmes conteneurs que la précédente. Assurez-vous de placer vos Widgets dans des conteneurs qui existent dans la skin que vous utilisez.</p>

en: About skins...
fr_FR: A propos des skins...

en: <p>By default, b2evolution blogs are displayed using an evoskin.</p>
    
    <p>You can change the skin used by any blog by editing the blog settings in the admin interface.</p>
    
    <p>You can download additional skins from the <a href="http://skins.b2evolution.net/" target="_blank">skin site</a>. To install them, unzip them in the /blogs/skins directory, then go to General Settings &gt; Skins in the admin interface and click on "Install new".</p>
    
    <p>You can also create your own skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder from the /blogs/skins directory.</p>
    
    <p>To start customizing a skin, open its "<code>index.main.php</code>" file in an editor and read the comments in there. Note: you can also edit skins in the "Files" tab of the admin interface.</p>
    
    <p>And, of course, read the <a href="%s" target="_blank">manual on skins</a>!</p>
fr_FR: <p>Par défaut, les blogs b2evolution sont affichés en utilisant une skin (evoskin).</p>
    
    <p>Vous pouvez changer la skin utilisée par n'importe quel blog en éditant les paramètres du blog dans l'interface d'administration.</p>
    
    <p>Vous pouvez télécharger des skins complémentaires depuis le <a href="http://skins.b2evolution.net/" target="_blank">répertoire des skins</a>. Pour les installer, dézippez les dans le répertoire /blogs/skins puis allez dans Réglages Généraux > Habillages dans l'interface d'admin et cliquez sur "Installer nouvelle".</p>
    
    <p>Vous pouvez également créer vos propres skins en dupliquant, renommant et personnalisant n'importe quel dossier de skin existante dans le répertoire /blogs/skins.</p>
    
    <p>Pour commencer la personnalisation d'un habillage, ouvrez son fichier '<code>index.main.php</code>' dans un éditeur et lisez les commentaires qui s'y trouvent. Note: vous pouvez également éditer les skins au travers de l'onglet "Fichiers" dans l'interface d'administration.</p>
    
    <p>Et, bien sûr, lisez le <a href="%s" target="_blank">manuel sur les habillages/skins</a>!</p>

en: Apache optimization...
fr_FR: Optimisations pour Apache...

en: <p>This is the second post in the "[coll:shortname]" collection.</p>
    
    <p>It appears in multiple categories.</p>
fr_FR: <p>Ceci est le second post dans la collection "[coll:shortname]".</p>
    
    <p>Il apparait dans de multiples catégories.</p>

en: First Post
fr_FR: Premier post

en: Contributors
fr_FR: Contributeurs

en: More info
fr_FR: Plus d'infos

en: Terms & Conditions
fr_FR: Termes & Conditions

en: About this site
fr_FR: A propos de ce site

note: TRANS: sample ad content
en: b2evo: The other blog tool!
fr_FR: b2evo: L'autre outil de blog!

note: TRANS: sample ad content
en: The other blog tool!
fr_FR: L'autre outil créateur de blog!

note: TRANS: sample ad content
en: b2evo: Better Blog Software!
fr_FR: b2evo: Meilleur Logiciel de Blog!

note: TRANS: sample ad content
en: Better Blog Software!
fr_FR: Meilleur Logiciel de Blogs!

note: TRANS: sample ad content
en: b2evo: The software for blog pros!
fr_FR: b2evo: Le logiciel des pros du blog!

note: TRANS: sample ad content
en: The software for blog pros!
fr_FR: Le logiciel pour les pros du blog!

en: Register content
fr_FR: Contenu d'enregistrement

en: The information you provide in this form will be recorded in your user account.
fr_FR: Les informations que vous fournissez dans ce formulaire sont enregistrées dans votre compte utilisateur.

en: You will be able to modify it (or even close your account) at any time after logging in with your username and password.
fr_FR: Vous aurez la possibilité de les modifier (et même de fermer votre compte) à tout moment en vous identifiant avec votre nom d'utilisateur et mot de passe.

en: Should you forget your password, you will be able to reset it by receiving a link on your email address.
fr_FR: Si vous deviez oublier votre mot de passe, vous aurez la possibilité de le réinitialiser en recevant un email sur votre adresse email.

en: All other info is used to personalize your experience with this website.
fr_FR: Toutes les autres informations sont utilisées pour personnaliser votre experience sur ce site.

en: This site may allow conversation between users.
fr_FR: Ce site peut autoriser les conversations entre les utilisateurs.

en: Your email address and password will not be shared with other users.
fr_FR: Votre email et mot de passe ne seront pas partagés avec les autres utilisateurs.

en: All other information may be shared with other users.
fr_FR: Toutes les autres informations peuvent être partagées avec les autres utilisateurs

en: Do not provide information you are not willing to share.
fr_FR: Ne fournissez pas d'informations que vous ne voulez pas partager.

en: Help content
fr_FR: Contenu d'aide

en: Email preferences
fr_FR: Préférences email

en: You can see and change all your email subscriptions and notifications coming from this site by clicking <a %s>here</a>.
fr_FR: Vous pouvez voir et modifier tous les abonnements et notifications email provenant de ce site en cliquant <a %s>ici</a>.

en: Managing your personal information
fr_FR: Gérer vos informations personnelles

en: You can see and correct the personal details we know about you by clicking <a %s>here</a>.
fr_FR: Vous pouvez voir et corriger les informations personnelles que nous connaissons sur vous en cliquant <a %s>ici</a>.

en: Closing your account
fr_FR: Fermer votre compte

en: You can close your account yourself by clicking <a %s>here</a>.
fr_FR: Vous pouvez fermer votre compte utilisateur vous-même en cliquant <a %s>ici</a>.

en: Access Denied
fr_FR: Accès Refusé

en: You are not a member of this collection, therefore you are not allowed to access it.
fr_FR: Vous n'êtes pas un membre de cette collection. Vous n'êtes pas autorisé à y accéder.

en: Login Required
fr_FR: Identification Requise

en: You need to log in before you can access this section.
fr_FR: Vous devez vous connecter avant de pouvoir accéder à cette section.

en: This is a Content Block
fr_FR: Ceci est un Bloc de Contenu

en: <p>This is a Post/Item of type "Content Block".</p>
    
    <p>A content block can be included in several places.</p>
fr_FR: <p>Ceci est un Post/Item de type "Bloc de Contenu".</p>
    
    <p>Un bloc de contenu peut être inclu en divers endroits.</p>

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: News
fr_FR: Actualités

en: In real life
fr_FR: Dans la vraie vie

en: Recipes
fr_FR: Recettes

en: Movies
fr_FR: Films

en: Music
fr_FR: Musique

en: On the web
fr_FR: Sur le web

en: Main Intro post
fr_FR: Post d'Intro principal

en: About Blog A
fr_FR: A propos du Blog A

en: b2evo skins repository
fr_FR: Annuaire de skins b2evo

en: About Blog B
fr_FR: A propos du Blog B

en: Widgets tag &ndash; Sub Intro post
fr_FR: Tag Widgets &ndash; Sous poste Intro

en: This uses post type "Intro-Tag" and is tagged with the desired Tag(s).
fr_FR: Celui-ci utilise poste de type "Intro-Cat" et est tagué avec le tag ou les tags souhaités.

en: b2evolution tips category &ndash; Sub Intro post
fr_FR: Astuces b2evolution &ndash; Sub Intro

en: This uses post type "Intro-Cat" and is attached to the desired Category(ies).
fr_FR: Celui-ci utilise poste de type "Intro-Cat" et est reliée à la catégorie ou aux catégories désirée(s).

en: Welcome to Blog B
fr_FR: Bienvenue sur le Blog B

en: <p>This is the intro post for the front page of Blog B.</p>
    
    <p>Blog B is currently configured to show a front page like this one instead of directly showing the blog's posts.</p>
    
    <ul>
    <li>To view the blog's posts, click on "News" in the menu above.</li>
    <li>If you don't want to have such a front page, you can disable it in the Blog's settings > Features > <a %s>Front Page</a>. You can also see an example of a blog without a Front Page in Blog A</li>
    </ul>
fr_FR: <p>Ceci est un post d'intro pour la page de garde du Blog B.</p>
    
    <p>Le Blog B est actuellement configuré pour montrer une telle page de garde plutôt que de montrer directement les posts du blog.</p>
    
    <ul>
    <li>Pour voir les posts de ce blog, cliquez sur "Actualités" dans le menu plus haut.</li>
    <li>Si vous ne souhaitez pas avoir une telle page de garde, vous pouvez la désactiver dans les Réglages du Blog > Fonctionnalités > <a %s>Page de garde</a>. Vous pouvez également voir un exemple de blog sans page de garde dans le Blog A</li>
    </ul>

en: Landscapes
fr_FR: Paysages

en: About Photos
fr_FR: A propos des Photos

en: Bus Stop Ahead
fr_FR: Arrêt de bus a proximité

en: In the middle of nowhere: a school bus stop where you wouldn't really expect it!
fr_FR: Au milieu de nulle part: un arrêt de bus scolaire là où vous ne vous y attendiez pas!

en: Sunset
fr_FR: Coucher de soleil

en: Food
fr_FR: Nourriture

en: A forum group
fr_FR: Un groupe de forums

en: Welcome description
fr_FR: Description de bienvenue

en: A forum
fr_FR: Un forum

en: Short description of this forum
fr_FR: Description courte de ce forum

en: Another forum
fr_FR: Un autre forum

en: Another group
fr_FR: Un autre groupe

en: Background description
fr_FR: Description de Background

en: News description
fr_FR: Description des News

en: Fun description
fr_FR: Description de Fun

en: About Forums
fr_FR: A propos des forums

en: Getting Started
fr_FR: Premiers Pas

en: User Guide
fr_FR: Guide Utilisateur

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Other
fr_FR: Autres

en: Chapter Intro
fr_FR: Intro de Chapitre

en: This is an introduction for this chapter. It is a post using the "intro-cat" type.
fr_FR: Ceci est une introduction pour ce chapitre. Il s'agit d'un post utilisant le type "Intro-Cat".

en: Contrary to the other sections which are explictely sorted by default, this section is sorted alphabetically by default.
fr_FR: Contrairement aux autres section qui sont triées explicitement par défaut, celle-ci est triée alphabétiquement par défaut.

en: Welcome here!
fr_FR: Bienvenue ici!

en: This is the main introduction for this demo online manual. It is a post using the type "Intro-Front". It will only appear on the front page of the manual.
    
    You may delete this post if you don't want such an introduction.
    
    Just to be clear: this is a **demo** of a manual. The user manual for b2evolution is here: http://b2evolution.net/man/.
fr_FR: Ceci est l'introduction principale pour ce manuel en ligne de démonstration. Il s'agit d'un post utilisant le type "Intro-Front". Il apparaitra uniquement sur la page de garde de manuel.
    
    Vous pouvez supprimer ce post si vous ne voulez pas d'une telle introduction.
    
    Juste pour être clair: ceci est un manuel de **démonstration**. Le manuel utilisateur de b2evolution se trouve ici: http://b2evolution.net/man/.

en: About this manual
fr_FR: A propos de ce manuel

en: Feature Request
fr_FR: Demande d'amélioration

en: Task %s
fr_FR: Tâche %s

en: This is a demo task description for Task %s.
fr_FR: Ceci est une description démo pour la Tâche %s.

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Missing attachment!
fr_FR: Pièce jointe manquante !
