<?php
/*
* Global lang file
* This file was generated automatically from messages.po
*/
if( !defined('EVO_MAIN_INIT') ) die( 'Please, do not access this page directly.' );
$trans['fr_FR'] = array(
'__meta__' => array('format_version'=>1, 'charset'=>'utf-8'),
'Folder' => 'Dossier',
'Unknown file' => 'Fichier inconnu',
'Empty file' => 'Fichier vide',
'Parent folder' => 'Dossier parent',
'Copy' => 'Copier',
'Move' => 'Déplacer',
'Del' => 'Suppr',
'Delete' => 'Supprimer',
'A' => 'A',
'D' => 'D',
'Descending order' => 'Ordre descendant',
'Ascending order' => 'Ordre ascendant',
'New window' => 'Nouvelle fenêtre',
'Expand' => 'Etendre',
'Collapse' => 'Refermer',
'Refresh' => 'Rafraîchir',
'Reload' => 'Recharger',
'Download' => 'Télécharger',
'Import' => 'Importer',
'Warning' => 'Attention',
'Info' => 'Info',
'Email' => 'Email',
'WWW' => 'WWW',
'Website' => 'Site web',
'New' => 'Nouveau',
'Contacts' => 'Contacts',
'User' => 'Utilisateur',
'Duplicate' => 'Dupliquer',
'Choose' => 'Choisir',
'Edit' => 'Modifier',
'Properties' => 'Propriétés',
'Publish' => 'Publier',
'Deprecate' => 'Déprécier',
'Locate' => 'Localiser',
'Recycle' => 'Recycler',
'Rem' => 'Retirer',
'Cleanup' => 'Nettoyage',
'Close' => 'Fermer',
'Act.' => 'Act.',
'Activate' => 'Activer',
'Deact.' => 'Désact.',
'Deactivate' => 'Désactiver',
'Activated' => 'Activé',
'Deactivated' => 'Désactivé',
'Link ' => 'Lier',
'Unlink' => 'Délier',
'Help' => 'Aide',
'Online manual' => 'Manuel en ligne',
'Permalink' => 'Permalien',
'History' => 'Historique',
'Allowed for all users' => 'Autorisé pour tous les utilisateurs',
'Allowed for registered users' => 'Autorisé pour les utilisateurs identifiés',
'Allowed only for administrators' => 'Autorisé uniquement pour les administrateurs',
'Comments' => 'Commentaires',
'No comment' => 'Pas de commentaire',
'Up' => 'Haut',
'Down' => 'Bas',
'Sort by order' => 'Trier par ordre',
'Left' => 'Gauche',
'Right' => 'Droite',
'Check all' => 'Cocher tout',
'Uncheck all' => 'Décocher tout',
'Filter' => 'Filtrer',
'Reset all filters' => 'Réinitialiser tous les filtres',
'Allow back' => 'Autoriser à nouveau',
'Ban' => 'Bannir',
'XML Feed' => 'Flux XML',
'Open recycle bin' => 'Ouvrir la corbeille',
'Empty recycle bin' => 'Vider la corbeille',
'Cast a spam vote!' => 'Voter "Spam"!',
'Cast a "not sure" vote!' => 'Voter "Incertain"!',
'Cast an OK vote!' => 'Voter "OK"!',
'Thumb Up' => 'Vote positif',
'Thumb Down' => 'Vote Négatif',
'Log as a search instead' => 'Enregistrer plutôt comme une recherche',
'Add' => 'Ajouter',
'Remove' => 'Enlever',
'Action for selected elements' => 'Action pour les éléments sélectionnés',
'Rotate this picture 90° to the right' => 'Faire tourner de 90° vers la droite',
'Rotate this picture 90° to the left' => 'Faire tourner de 90° vers la gauche',
'Rotate this picture 180°' => 'Faire tourner de 180°',
'Flip this picture horizontally' => 'Inverser cette image horizontalement',
'Flip this picture vertically' => 'Inverser cette image verticalement',
'Crop this picture' => 'Recadrer cette photo',
'Email notification' => 'Notification email',
'Post' => 'Post',
'Stop' => 'Stop',
'Kill spam' => 'Tuer spam',
'Merge ' => 'Fusionner',
'Tag' => 'Tag',
'List' => 'Liste',
'English (US) utf-8' => 'Anglais (US) utf-8',
'This page is not controlled by b2evolution.' => 'Cette page n\'est pas contrôlée par b2evolution.',
'Customizing Collection: %s' => 'Personnalisation de la Collection: %s',
'Your site' => 'Votre site',
'Welcome to b2evolution' => 'Bienvenue dans b2evolution',
'Your b2evolution CMS is installed and working but there is no content yet.' => 'Votre CMS b2evolution est installé et prêt à fonctionner, mais il n\'y a pas encore de contenu.',
'Go to the dashboard & start creating' => 'Aller au tableau de bord & commencer à créer',
'You have successfully installed b2evolution.' => 'Vous avez installé b2evolution avec succès.',
'You haven\'t set a default collection yet. Thus, you see this default page.' => 'Vous n\'avez pas choisi de collection par défaut pour l\'instant. En conséquence, vous voyez cette page par défaut.',
'Set a default collection' => 'Choisir une collection par défaut',
'Collections on this system' => 'Collections présentes sur ce système',
'Blog #%d' => 'Blog n°%d',
'Add a new collection' => 'Ajouter une nouvelle collection',
'GitHub page' => 'Page GitHub',
'Find a host' => 'Trouver un hébergeur',
'Help forums' => 'Forums d\'aide',
'You are not logged in.' => 'Vous n\'êtes pas connecté!',
'Edit in Back-Office' => 'Editer dans le Back-Office',
'Delete Spammer' => 'Supprimer Spammeur',
'This account has been closed.' => 'Ce compte a été fermé.',
'%d to %d years old ' => 'de %d à %d ans',
'%d years old ' => '%d ans',
'This user is not registered on this site.' => 'Cet utilisateur n\'est pas inscrit sur ce système.',
'Send a message' => 'Envoyer un message',
'This account has been deleted.' => 'Ce compte a été supprimé.',
'Unknown' => 'Inconnu',
'To enter multiple values,<br />please click on (+)' => 'Pour entrer plusieurs réponses,<br />cliquez sur (+)',
'Comment cannot be updated!' => 'Le commentaire ne peut être mis à jour.',
'Role' => 'Rôle',
'Order' => 'Ordre',
'Organization' => 'Organisation',
'Accepted' => 'Accepté',
'Not accepted' => 'Non accepté',
'You must be logged in to edit widgets.' => 'Vous devez être identifié pour éditer les widgets.',
'If the problem persists, check the widgets in the backoffice.' => 'Si ce problème persiste, vérifiez les widgets dans le back-office.',
'Please reload the page to be in sync with the server.' => 'Merci de recharger la page pour être synchro avec le serveur.',
'The widgets have been changed since you last loaded this page.' => 'Les widgets ont été modifiés depuis la dernière fois que vous avez chargé cette page.',
'Alias URL' => 'URL d\'Alias',
'Incorrect action!' => 'Action incorrecte!',
"We have received a request that you do not want to receive emails through\na message form on your comments anymore.\n\nTo confirm that this request is from you, please click on the following link:" => "Nous avons reçu une demande indiquant que vous ne souhaitez plus pouvoir\nêtre contacté par formulaire de message depuis vos commentaires.\n\nAfin de confirmer que cette requête émane bien de vous, merci de cliquer sur le lien suivant:",
'Please note:' => 'Veuillez noter:',
'For security reasons the link is only valid for your current session (by means of your session cookie).' => 'Pour des raisons de sécurité, le lien n\'est valide que pour votre session courante (de par votre cookie de session).',
'If it was not you that requested this, simply ignore this email.' => 'Si ce n\'est pas vous qui avez demandé cela, vous pouvez simplement ignorer le présent email.',
'Confirm opt-out for emails through message form' => 'Confirmation: ne plus recevoir d\'emails',
'An email has been sent to you, with a link to confirm your request not to receive emails through the comments you have made on this blog.' => 'Un email vous a été envoyé avec un lien permettant de confirmer que vous ne voulez plus recevoir de messages à partir de vos commentaires sur ce blog.',
'Sorry, could not send email.' => 'Désolé, le mail n\'a pas pu être envoyé.',
'All your comments have been marked not to allow emailing you through a message form.' => 'Tous vos commentaires ont été marqués de façcon à interdire de vous contacter via un formulaire.',
'The request not to receive emails through a message form for your comments failed.' => 'La demande de ne plus pouvoir être contacté à partir de vos commentaires a échoué.',
'action: %s' => 'action: %s',
'Save Changes!' => 'Enregistrer les modifications!',
'Cancel' => 'Annuler',
'Comment cannot be deleted!' => 'Le commentaire ne peut être supprimé!',
'Username not found!' => 'Nom d\'utilisateur introuvable!',
'No user' => 'Aucun utilisateur',
'No status' => 'Pas de statut',
'Same as collection default' => 'Identique au défaut de la collection',
'No default type' => 'Pas de type par défaut',
'Not Found' => 'Introuvable',
'None' => 'Aucun',
'Loading...' => 'Chargement...',
'You cannot leave a comment at this time because the system is under maintenance. Please try again in a few moments.' => 'Vous ne pouvez pas laisser de commentaire pour l\'instant parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants.',
'You cannot leave internal comments on this post!' => 'Vous ne pouvez pas laisser de commentaires internes sur ce post!',
'You cannot leave comments on this post!' => 'Vous ne pouvez pas laisser de commentaire sur ce post!',
'The workflow properties have been updated.' => 'Les propriétés de workflow ont été mises à jour.',
'Please fill in your name.' => 'Merci de saisir votre nom.',
'Validation errors:' => 'Erreurs de validation:',
'Please fill in your email.' => 'Merci de saisir votre email.',
'Supplied name is invalid.' => 'Le nom fourni n\'est pas valide.',
'Supplied email address is invalid.' => 'L\'adresse email fournie n\'est pas valide.',
'Supplied website address is invalid: ' => 'L\'adresse de site web fournie n\'est pas valide:',
'Couldn\'t attach selected file:' => 'Impossible d\'attacher le fichier sélectionné:',
'Please do not send empty comments.' => 'Merci de ne pas envoyer de commentaire vide.',
'Preview:' => 'Prévisualiser:',
'This is a preview only! Do not forget to send your comment!' => 'Ceci est juste un prévisualisation! N\'oubliez pas de poster votre commentaire!',
'Your comment contains an email address. Please <a %s>log in</a> or <a %s>create an account now</a> instead. This will allow people to send you private messages without revealing your email address to SPAM robots.' => 'Votre commentaire contient une adresse email. Merci de <a %s>vous connecter</a> ou de <a %s>créer un compte maintenant</a> à la place. Ceci permettra aux gens de vous envoyer des messages privés sans révéler votre adresse email aux robots de SPAM.',
'Your comment contains an email address. We recommend you check the box "Allow message form." below instead. This will allow people to contact you without revealing your email address to SPAM robots.' => 'Votre commentaire contient une adresse email. Nous vous recommandons plutôt de cocher la cache "Autoriser messages" ci-dessous. Ceci permettra aux gens de vous envoyer des messages privés sans révéler votre adresse email aux robots de SPAM.',
'Your comment has been submitted.' => 'Votre commentaire a été envoyé.',
'Your comment is now visible by the community.' => 'Votre commentaire est maintenant visible par la communauté.',
'Your comment is now visible by the members of this section (this collection).' => 'Votre commentaire est maintenant visible par les membres de cette section (cette collection).',
'Your comment is now visible by moderators only (+You).' => 'Votre commentaire est maintenant visible uniquement par les modérateurs (+Vous).',
'Your comment has been submitted. It will appear once it has been approved.' => 'Votre commentaire a été envoyé. Il apparaîtra dès qu\'il aura été approuvé.',
'ATTENTION: Register a user account now so that you can get notified of replies to your comments.' => 'ATTENTION: Créez un compte utilisateur maintenant afin de pouvoir recevoir des notifications lorsqu\'il y a des réponses à vos commentaires.',
'Comment moderation' => 'Modération des commentaires',
'Go to the back-office...' => 'Atteindre le back-office...',
'Quick moderation not available.' => 'Modération rapide non disponible.',
'Invalid secret key. Quick moderation not available.' => 'Clef secrète invalide. La modération rapide n\'est pas disponible.',
'The comment was already deleted. Quick moderation not available.' => 'Le commentaire a été supprimé. La modération rapide n\'est pas disponible.',
'Log in for more quick moderation actions.' => 'Connectez-vous pour accéder aux options de modération rapide.',
'Comment status has been updated.' => 'Le statut du commentaire a été mis à jour.',
'Comment has been deprecated.' => 'Le commentaire a été déprécié.',
'Comment has been deleted.' => 'Le commentaire a été supprimé.',
'Comment has been recycled.' => 'Le commentaire a été recyclé.',
'Comment url has been deleted.' => 'L\'URL du commentaire a été supprimée.',
'Comment review' => 'Prévisualisation du commentaire',
'Posted comment' => 'Commentaire posté',
'in response to' => 'en réponse à',
'Url' => 'Url',
'No Spam Karma' => 'Pas de Spam Karma',
'Spam Karma' => 'Spam Karma',
'Delete this comment' => 'Supprimer ce commentaire',
'Recycle this comment' => 'Recycler ce commentaire',
'Deprecate this comment' => 'Déprécier ce commentaire',
'Delete comment URL' => 'Supprimer l\'URL du commentaire',
'Delete URL' => 'Supprimer l\'URL',
'Antispam tool' => 'Outil antispam',
'<a %s>Log in</a> for more actions.' => '<a %s>Connectez-vous</a> pour plus d\'actions.',
'Invalid link!' => 'Lien invalide!',
'Your vote has been recorded, thank you!' => 'Votre vote a été enregistré, merci!',
'Content must not be empty.' => 'Le contenu ne doit pas être vide.',
'Post not publicly published: skipping trackback...' => 'Post non publié publiquement: pas de trackback...',
'Post has been created.' => 'Le post a été créé.',
'Post has been updated.' => 'Le post a été mis à jour.',
'New proposed change has been recorded.' => 'La nouvelle proposition de changement a été enregistrée.',
'Please quickly select a reason for closing your account.' => 'Merci de choisir une raison pour la clôture de votre compte.',
'Since you are an Admin with User management privileges, you cannot close your own account!' => 'Etant donné que vous êtes un Administrateur avec permissions de gestion des Utilisateurs, vous ne pouvez pas fermer votre propre compte.',
'User account closed' => 'Compte utilisateur fermé',
'Close account' => 'Fermer mon compte',
'You must enter your username or your email address so we know where to send the password reset email.' => 'Vous devez saisir un nom d\'utilisateur ou une adresse email afin que nous sachions où envoyer l\'email de réinitialisation de votre mot de passe.',
'We have already sent you a password reset email at %s. Please allow %d minutes for delivery before requesting a new one.' => 'Nous vous avons déjà envoyé un email de réinitialisation du mot de passe à %s. Merci d\'attendre %d minutes que l\'email arrive avant d\'en demander un autre.',
'If you correctly entered your login or email address, a link to reset your password has been sent to your registered email address.' => 'Si vous avez correctement entré votre identifiant ou adresse email, un lien permettant de réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre adresse email enregistrée.',
'You cannot reset passwords in demo mode.' => 'Vous ne pouvez pas réinitialiser les mots de passe en mode démo.',
'Your user account has no associated email address; therefore we cannot reset your password.' => 'Votre compte utilisateur n\'a pas d\'adresse email associée; en conséquence nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe.',
'Please try contacting the admin.' => 'Essayez de contacter l\'administrateur.',
'Password reset request for %s' => 'Demande de réinitialisation du mot de passe pour %s',
'Sorry, the email with the link to reset your password could not be sent.' => 'Désolé, l\'email contenant le lien permettant de réinitialiiser votre mot de passe n\'a pas pu être envoyé.',
'Invalid password change request! Remember you must use the same session (by means of your session cookie) as when you have requested the action. Please try again...' => 'Demande de réinitialisation de mot de passe invalide! Rappelez-vous que vous devez utiliser la même session (même cookie de session) que lorsque vous avez demandé l\'action. Merci de réessayer...',
'Please choose a new password now...' => 'Choisissez un nouveau mot de passe maintenant...',
'Invalid password change request! Please try again...' => 'Demande de changement de mot de passe invalide! Merci de réessayer...',
'Your account has already been activated.' => 'Votre compte a déjà été activé.',
'Your account is closed. You cannot activate it.' => 'Votre compte est fermé. Vous ne pouvez pas l\'activer.',
'Invalid account activation request!' => 'Demande d\'activation de compte invalide!',
'Your account is now activated.' => 'Votre compte est maintenant activé.',
'You have to use the same session (by means of your session cookie) as when you have requested the action. Please try again...' => 'Vous devez utiliser la même session (même cookie de session) que lorsque vous avez demandé l\'action. Merci de réessayer...',
'Please log in to activate your account.' => 'Merci de vous connecter pour activer votre compte.',
'You have to be logged in to request an account validation link.' => 'Vous devez être connecté pour pouvoir demander un lien de validation.',
'We have already sent you an activation message to %s at %s. Please allow %d minutes for delivery before requesting a new one.' => 'Nous vous avons déjà envoyé un email d\'activation à %s à %s. Merci d\'attendre %d minutes que l\'email arrive avant d\'en demander un nouveau.',
'Could not update your email address.' => 'Impossible de mettre à jour votre adresse email.',
'An email has been sent to your email address (%s). Please click on the link therein to activate your account.' => 'Un email a été envoyé à votre adresse (%s). Merci de cliquer sur le lien qu\'il contient afin d\'activer votre compte.',
'Sorry, the email with the link to activate your account could not be sent.' => 'Désolé, l\'email contenant le lien permettant d\'activer votre compte n\'a pas pu être envoyé.',
'We have already sent you %d email(s) with an activation link.' => 'Nous vous avons déjà envoyé %d email(s) contenant un lien d\'activation.',
'Your user account has no associated email address; therefore we cannot activate it. Please provide your email address below.' => 'Votre compte utilisateur n\'a pas d\'adresse email associée; en conséquence nous ne pouvons pas l\'activer. Merci de fournir votre adresse email ci-dessous.',
'Lost your password?' => 'Mot de passe perdu?',
'You cannot send a message at this time because the system is under maintenance. Please try again in a few moments.' => 'Vous ne pouvez pas laisser de message pour l\'instant parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants.',
'Please fill in the subject of your message.' => 'Merci de saisir le sujet de votre message.',
'Please do not send empty messages.' => 'Merci de ne pas envoyer de message vide.',
'The supplied message is invalid / appears to be spam.' => 'Le message entré semble invalide / semble être un spam.',
'Please enter your first name.' => 'Merci d\'entrer votre prénom.',
'Please enter your last name.' => 'Merci de saisir votre nom.',
'Please enter your nickname.' => 'Merci d\'entrer votre surnom.',
'Supplied URL is invalid. (%s)' => 'L\'URL fournie est invalide. (%s)',
'Please fill the field "%s" because you have selected this as preferred contact method.' => 'Merci de remplir le champ "%s" car vous l\'avez sélectionné comme méthode de contact préférée.',
'Private Message on this Site' => 'Message privé sur ce site',
'Reply method' => 'Méthode de réponse',
'Your private message has been sent.' => 'Votre message privé a été envoyé.',
'You have successfully sent an email to %s.' => 'Vous avez envoyé un email à %s avec succès.',
'You must activate your account before you can report another user. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir signaler un autre utilisateur. <b>Voir ci-dessous:</b>',
'Please select the correct report reason!' => 'Merci de sélectionner la raison du signalement!',
'You have also blocked this user from contacting you in the future.' => 'Vous avez également bloqué cet utilisateur et il ne pourra plus vous contacter à l\'avenir.',
'The user was reported.' => 'L\'utilisateur a été rapporté.',
'You have also unblocked this user. He will be able to contact you again in the future.' => 'Vous avez également débloqué cet utilisateur. Il pourra vous contacter à nouveau dans le futur.',
'The report was removed.' => 'Le signalement a été supprimé.',
'You must activate your account before you can manage your contacts. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir gérer vos contacts. <b>Voyez ci-dessous:</b>',
'Your contact groups have been updated.' => 'Vous groupes de contacts on été mis à jour.',
'Unable to find the selected blog' => 'Impossible de trouver le blog sélectionné',
'The user you are trying to unsubscribe does not seem to exist. You may already have deleted your account.' => 'L\'utilisateur que vous essayez de désabonner ne semble pas exister. Peut-être avez vous déjà supprimé votre compte...',
'Invalid unsubscribe link!' => 'Lien de désinscription invalide!',
'You are not subscribed to this list.' => 'Vous n\'êtes pas abonné à cette liste.',
'Invalid resubscribe link!' => 'Lien de résinscription invalide!',
'You are already subscribed to this list.' => 'Vous n\'êtes pas abonné à cette liste.',
'Notify me by email whenever' => 'Notifiez moi par email lorsque',
'Notify me of any new comment in this collection' => 'Me notifier pour tout nouveau commentaire dans cette collection',
'Notify me of any new post in this collection' => 'Me notifier pour tout nouveau post dans cette collection',
'Notify me by email when someone comments here.' => 'Envoyez moi un email lorsque quelqu\'un commente ici.',
'a comment is published on one of <strong>my</strong> posts.' => 'un commentaire est publié sur l\'un de <b>mes</b> posts.',
'comments are awaiting moderation for more than %s.' => 'commentaires attendant d\'être modérés depuis plus de %s.',
'a comment is posted and I have permissions to moderate it.' => 'un commentaire est posté et j\'ai la permission de le modérer.',
'a comment is modified and I have permissions to moderate it.' => 'un commentaire est modifié et j\'ai la permission de le modérer.',
'a comment is reported as spam and I have permissions to moderate it.' => 'un commentaire est signalé come spam et j\'ai la permission de le modérer.',
'posts are awaiting moderation for more than %s.' => 'posts sont en attente de modération depuis plus de %s.',
'there are stale posts and I have permission to moderate them.' => 'il y a des posts inactifs et j\'ai la permission de les modérer.',
'a post is created and I have permissions to moderate it.' => 'un post est créé et j\'ai la permission de le modérer.',
'a post was assigned to me.' => 'un post m\'a été assigné.',
'a post is modified and I have permissions to moderate it.' => 'un post est modifié et j\'ai la permission de le modérer.',
'someone proposed a change on a post and I have permissions to moderate it.' => 'quelqu\'un a proposé une modification et j\'ai la permission de la modérer.',
'I have unread private messages for more than %s.' => 'J\'ai des messages privés non lus depuis plus de %s.',
'I receive a private message.' => 'je reçois un message privé.',
'my account was deactivated or is not activated for more than %s.' => 'mon compte a été désactivé ou n\'a pas été activé pendant plus de %s.',
'a new user has registered.' => 'un nouvel utilisateur s\'est enregistré.',
'an account was activated.' => 'un compte a été activé.',
'an account was closed.' => 'un compte utilisateur a été fermé.',
'an account was reported.' => 'un compte utilisateur a été signalé.',
'an account was changed.' => 'un compte a été modifié.',
'emails through a message form that will NOT reveal my email address.' => 'des emails à travers un formulaire qui ne révélera PAS mon adresse email.',
'a scheduled task ends with an error or timeout.' => 'une tâche planifiée se termine avec un erreur ou expiration du délai.',
'one of my automations wants to notify me.' => 'l\'une de mes automations veut m\'envoyer une notification.',
'an internal comment is posted.' => 'un commentaire interne est posté.',
'I have been mentioned on a comment.' => 'J\'ai été mentionné dans un commentaire.',
'I have been mentioned on an internal comment.' => 'J\'ai été mentionné dans un commentaire interne.',
'I have been mentioned on a post.' => 'J\'ai été mentionné dans un post.',
'one of my Lists gets a new subscriber.' => 'l\'une de mes listes reçoit un nouvel abonné.',
'one of my Lists loses a subscriber.' => 'l\'une de mes listes perd un abonné.',
'Unhandled unsubscribe type' => 'Type de désinscription non supporté',
'Unsubscribe' => 'Désabonnement',
'You are about to unsubscribe' => 'Vous êtes sur le point de désabonner',
'has been unsubscribed from' => 'a été désabonné(e) de',
'has been re-subscribed to' => 'a été ré-abonné(e) à',
'from these emails' => 'de ces emails',
'If this is a mistake you can click below' => 'S\'il s\'agit d\'une erreur, vous pouvez cliquer ci-dessous',
'Re-subscribe!' => 'Ré-abonner!',
'Unsubscribe!' => 'Désabonner!',
'File cannot be uploaded because maximum post size is too small. The maximum allowed post size is %s.' => 'Le fichier ne peut pas être uploadé parce que la taille de POST maximale est trop faible. La taille POST maximale autorisée est de %s.',
'Incorrect crumb received. Did you wait too long before uploading?' => 'Un crumb incorrect a été reçu. Avez-vous attendu trop longtemps avant de charger le fichier?',
'You don\'t have permission to upload on this file root.' => 'Vous n\'avez pas la permission de télécharger dans cette racine de fichiers.',
'Admins can upload/rename/edit this file type only if %s in the <a %s>configuration files</a>' => 'Les Administrateurs peuvent uploader/renommer/editer ce type de fichier uniquement si %sdans les <a %s>fichiers de configuration</a>',
'We cannot open the folder %s. PHP needs execute permissions on this folder.' => 'Nous ne pouvons ouvrir le dossier %s. PHP requiert la permission d\'execution sur ce dossier.',
'%s was renamed to %s. Would you like to replace %s with the new version instead?' => '%s a été renommé en %s. Préférez vous plutôt remplacer %s avec la nouvelle version?',
'File name changed.' => 'Nom de fichier modifié.',
'Replace the old version %s with the new version %s and keep old version as %s.' => 'Remplacer l\'ancienne version %s avec la nouvelle version %s et garder l\'ancienne version sous %s.',
'Don\'t touch the old version and keep the new version as %s.' => 'Ne pas toucher à l\'ancienne version et garder la nouvelle version sous %s.',
'Select this file' => 'Sélectionner ce fichier',
'The file could not be saved!' => 'Le fichier n\'a pas pu être enregistré!',
'Quick registration is currently disabled on this system.' => 'L\'inscription rapide est actuellement désactivée sur ce système.',
'The login «%s» is already registered, please choose another one.' => 'L\'identifiant «%s» est déjà utilisé, merci d\'en choisir un autre.',
'No user account has been created!' => 'Aucun compte utilisateur n\'a été créé!',
'New user registration' => 'Nouvelle inscription',
'An email has been sent to your email address. Please click on the link therein to activate your account. <a %s>More info »</a>' => 'Un email a été envoyé à votre adresse email. Merci de cliquer sur le lien qu\'il contient pour activer votre compte. <a %s>Plus d\'infos »</a>',
'You have successfully registered on this site. Welcome!' => 'Vous vous êtes inscrits avec succès. Bienvenue!',
'Please double check your email address and choose a password so that you can log in next time you visit us.' => 'Merci de vérifier votre adresse email et de choisir un mot de passe afin de pouvoir vous reconnecter à ce site lors de votre prochaine visite.',
'Registration Currently Disabled' => 'Inscription actuellement interdite',
'Supplied URL is invalid: ' => 'L\'URL fournie est invalide:',
'Please do not send empty comment' => 'Merci de ne pas envoyer de commentaire vide',
'Out of memory.' => 'Plus de mémoire.',
'No file was uploaded.' => 'Aucun fichier n\'a été téléchargé.',
'Upload Error #%s' => 'Erreur Upload #%s',
'File name empty.' => 'Nom de fichier vide.',
'File is empty.' => 'Le fichier est vide.',
'File is too large.' => 'Le fichier est trop gros.',
'File has an invalid extension, it should be one of %s.' => 'Le fichier à une extension invalide; elle devrait se trouver parmi %s.',
'File not found! Unable to delete. ' => 'Fichier introuvable! Impossible de l\'effacer.',
'Preview' => 'Prévisualiser',
'File' => 'Fichier',
'Title' => 'Titre',
'Description' => 'Description',
'%d lines' => '%d lignes',
'Hide line numbers' => 'Cacher les numéros de ligne',
'Show line numbers' => 'Montrer les numéros de ligne',
'End Of File' => 'Fin de fichier (EOF)',
'The file «%s» could not be accessed!' => 'Impossible d\'accéder au fichier «%s»!',
'The requested language/locale %s is not allowed for this collection.' => 'La langue/locale demandée %s n\'est pas autorisée pour cette collection.',
'Front page is set to display first post but there is nothing to display.' => 'La page de garde est configurée pour afficher le premier post mais il n\'y a rien à afficher.',
'Front page is set to display page ID=%d but it does not exist.' => 'La page de garde est configurée pour afficher la page avec l\'ID=%d mais cette page n\'existe pas.',
'You already accepted these terms.' => 'Vous avez déjà accepté ces termes.',
'You need to accept the following before you can enter this site.' => 'Vous devez accepter ce qui suit avant de pouvoir entrer dans le site.',
'The skin [%s] is not installed on this system.' => 'La skin [%s] n\'est pas installée sur ce système.',
'The skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file.' => 'La skin [%s] affectée au blog [%s] n\'existe pas. Elle doit être correctement configurée dans les <a %s>propriétés du blog</a> ou dans le fichier stub.',
'No group' => 'Pas de groupe',
'No Access' => 'Accès interdit',
'View only' => 'Visualisation uniquement',
'Moderate' => 'Modérer',
'Full Access' => 'Accès complet',
'View details' => 'Visualisation des détails',
'Edit/delete all' => 'Modifier/supprimer tout',
'Access to Admin area' => 'Accès à l\'administration',
'Visible link' => 'Lien visible',
'Users & Groups' => 'Groupes & Utilisateurs',
'This group has User Admin permission.' => 'Ce groupe a la permission Admin Utilisateurs.',
'Evobar & Back-office' => 'Evobar & Back-office',
'No Toolbar' => 'Pas de toolbar',
'No Back-office Access' => 'Accès au Back-office interdit',
'Restricted Back-office Access' => 'Accès au Back-office restreint',
'Normal Back-office Access' => 'Accès au Back-office normal',
'Select to give User Admin permission' => 'Sélectionnez pour donner la permission Admin Utilisateurs',
'Short' => 'Courte',
'Full text' => 'Texte complet',
'Selecting "Full text" may generate email containing unwanted spam.' => 'Sélectionner "Texte complet"pourrait générer des emails contenant du SPAM.',
'Browsing / Viewing users is currently allowed for anonymous users' => 'La visualisation des utilisateurs est actuellement permise pour les utilisateurs anonymes',
'Settings' => 'Réglages',
'Antispam' => 'Antispam',
'Slug manager' => 'Gestionnaire de slugs',
'Email management' => 'Gestion des emails',
'New Private Message notifications' => 'Notifications de nouveau Message Privé',
'New Comment subscription notifications' => 'Notifications de nouveau Commentaire (abonnés)',
'Comment moderation notifications' => 'Notifications de modération de commentaire',
'New Post subscription notifications' => 'Notifications de nouveau Post (abonnés)',
'Post moderation notifications' => 'Notifications de modération de post',
'Post assignment notifications' => 'Notifications d\'assignement de post',
'Users' => 'Utilisateurs',
'Allow to browse users from other countries' => 'Autoriser à visualiser les utilisateurs d\'autres pays',
'Messages' => 'Messages',
'Allow to contact users from other countries' => 'Autoriser à contacter les utilisateurs d\'autres pays',
'Organizations' => 'Organisations',
'Create & Edit owned organizations only' => 'Créer & Editer les organizations dont l\'utilisateur est propriétaire',
'Create & Edit owned organizations + View all' => 'Créer & Editer les organizations dont l\'utilisateur est propriétaire + Voir toutes',
'Site' => 'Site',
'Go to the site dashboard (Back-office)' => 'Aller au tableau de bord (Back-office)',
'Go to the site home page (Front-office)' => 'Aller à la page d\'accueil du site (Front-office)',
'Site Front Page' => 'Page de garde du Site',
'Site Dashboard' => 'Tableau de bord Site',
'Site Settings' => 'Réglages Site',
'Site skin' => 'Skin du site',
'Emails' => 'Emails',
'Lists' => 'Listes',
'Campaigns' => 'Campagnes',
'Automations' => 'Automations',
'Sent' => 'Envoyés',
'Returned' => 'Retours',
'Addresses' => 'Adresses',
'System' => 'Système',
'Status' => 'Statut',
'Scheduler' => 'Planificateur',
'Regional' => 'Régional',
'Skins' => 'Skins',
'Plugins' => 'Plugins',
'Remote publishing' => 'Publication à distance',
'Maintenance' => 'Maintenance',
'Auto Upgrade' => 'Auto Upgrade',
'System log' => 'Journal système',
'Open b2evolution.net' => 'Ouvrir b2evolution.net',
'Open Support forums' => 'Ouvrir le forum de support',
'Open Online manual' => 'Ouvrir le manuel en ligne',
'b2evolution on twitter' => 'b2evolution sur twitter',
'b2evolution on facebook' => ' b2evolution sur facebook',
'Collection' => 'Collection',
'Page' => 'Page',
'Permanent link to full entry' => 'Lien permanent vers le post complet',
'Edit "%s" in Front-Office' => 'Editer "%s" dans le Front-Office',
'Edit "%s" in Back-Office' => 'Editer "%s" dans le Back-Office',
'Edit widgets in Back-Office' => 'Editer widgets dans le Back-Office',
'View in Back-Office' => 'Voir dans le Back-Office',
'View Change History' => 'Historique des modifications',
'Propose change' => 'Proposer un changement',
'Write a new post into this blog' => 'Rédiger un nouveau post dans ce blog',
'Manage this blog' => 'Gérez ce blog',
'%s Front Page' => 'Page de Garde de %s',
'%s Dashboard' => 'Tableau de bord de %s',
'Workflow view' => 'Vue Workflow',
'Manual view' => 'Vue Manuel',
'All' => 'Toutes',
'Summary' => 'Résumé',
'Contents' => 'Contenu',
'Categories' => 'Catégories',
'Features' => 'Fonctionnalités',
'Front page' => 'Page de garde',
'Posts' => 'Posts',
'Contact form' => 'Formulaire de contact',
'User directory' => 'Liste utilisateurs',
'Other displays' => 'Autres affichages',
'Popups' => 'Popups',
'Meta data' => 'Meta données',
'More' => 'Plus',
'Skin' => 'Skin',
'Widgets' => 'Widgets',
'Hide containers' => 'Cacher containers',
'Show containers' => 'Montrer containers',
'General' => 'Général',
'URLs' => 'URLs',
'SEO' => 'SEO',
'Item Types' => 'Types d\'Items',
'Item Statuses' => 'Statuts d\'Items',
'Advanced' => 'Options avancées',
'User perms' => 'Perms utilisateur',
'Group perms' => 'Perms groupe',
'Common Settings' => 'Réglages Communs',
'Customize' => 'Personnaliser',
'Hide includes' => 'Cacher les includes',
'Show includes' => 'Montrer les includes',
'JS log' => 'Log JS',
'Edit your profile' => 'Modifier votre profil',
'Your profile picture' => 'Votre photo de profil',
'Change password' => 'Modifier le mot de passe',
'Preferences' => 'Préférences',
'Log out' => 'Déconnexion',
'User management' => 'Gestion des utilisateurs',
'My profile' => 'Mon profil',
'User profile' => 'Profil utilisateur',
'Groups' => 'Groupes',
'Stats' => 'Stats',
'Profiles' => 'Profils',
'Registration & Login' => 'Enregistrement & Login',
'Invitations' => 'Invitations',
'Display' => 'Affichage',
'User fields' => 'Champs utilisateur',
'Account closing' => 'Fermeture de compte',
'User Tags' => 'Tags utilisateur',
'Send Log' => 'Journal d\'Envois',
'Envelope' => 'Enveloppe',
'Throttling' => 'Régulation',
'SMTP gateway' => 'Passerelle SMTP',
'Return Log' => 'Journal de Retours',
'POP/IMAP Settings' => 'Réglages POP/IMAP',
'Test' => 'Test',
'Blacklist' => 'Liste Noire',
'IP Ranges' => 'Plages IP',
'Countries' => 'Pays',
'Referring domains' => 'Domaines référents',
'Tools' => 'Outils',
'Locales' => 'Locales',
'Time' => 'Heure',
'Regions' => 'Régions',
'Sub-regions' => 'Départements',
'Cities' => 'Villes',
'Currencies' => 'Devises',
'General settings' => 'Réglages généraux',
'Remote Publishing' => 'Publication à distance',
'Post by Email' => 'Poster par email',
'XML-RPC' => 'XML-RPC',
'Poll the antispam blacklist' => 'Interroger la liste noire antispam',
'Process the return path inbox' => 'Traiter la boite de réception "Return Path"',
'Manage email address statuses' => 'Gérer les statuts des adresses emails',
'Send reminders about non-activated accounts' => 'Envoi de rappels à propos des comptes non activés',
'Send reminders about inactive accounts' => 'Envoi de rappels à propos des comptes abandonnés',
'Execute automations' => 'Exécution des automations',
'Hello' => 'Bonjour',
'Today' => 'Aujourd\'hui',
'Yesterday' => 'Hier',
'%s days ago' => 'il y a %s jours',
'%s month ago' => 'il y a %s mois',
'%s months ago' => 'il y a %s mois',
'%s year ago' => 'il y a %s an',
'%s years ago' => 'il y a %s ans',
'%s years' => '%s années',
'%sy' => '%sa',
'1 year' => '1 an',
'%s months' => '%s mois',
'%sm' => '%sm',
'1 month' => '1 mois',
'%s days' => '%s jours',
'%sd' => '%sj',
'1 day' => '1 jour',
'%s hours' => '%s heures',
'%sh' => '%sh',
'1 hour' => '1 heure',
'%s minutes' => '%s minutes',
'%smn' => '%smn',
'1 minute' => '1 minute',
'%s seconds' => '%s secondes',
'%ss' => '%ss',
'1 second' => '1 seconde',
'Last %d years' => '%d dernières années',
'Last %d months' => '%d derniers mois',
'Last %d days' => '%d derniers jours',
'Last %d hours' => '%d dernières heures',
'Last %d minutes' => '%d dernières minutes',
'Last %d seconds' => '%d dernières secondes',
'less than 3 days ago' => 'il y a moins de 3 jours',
'less than a week ago' => 'il y a moins d\'une semaine',
'less than a month ago' => 'il y a moins d\'un mois',
'less than 3 months ago' => 'il y a moins de 3 mois',
'more than 3 months ago' => 'il y a plus de 3 mois',
'No response!' => 'Pas de réponse!',
'Remote error' => 'Erreur distante',
'Response' => 'Réponse',
'An unexpected error has occurred!' => 'Une erreur inattendue est survenue!',
'If this error persists, please report it to the administrator.' => 'Si cette erreur persiste, merci de la signaler à l\'administrateur.',
'Additional information about this error:' => 'Informations additionnelles à propos de cette erreur:',
'Go back to home page' => 'Retourner à la page d\'accueil',
'Bad Request!' => 'Requête invalide!',
'The parameters of your request are invalid.' => 'Les paramètres de votre requête sont invalides.',
'If you have obtained this error by clicking on a link INSIDE of this site, please report the bad link to the administrator.' => 'Si vous avez obtenu cette erreur en cliquant sur un lien A L\'INTERIEUR de ce site, merci de signaler le lien erroné à l\'administrateur.',
'Clear' => 'Effacer',
'You have sent too much data (too many large files?) for the server to process (%s sent / %s maximum). Please try again by sending less data/files at a time.' => 'Vous avez envoyé trop de données (trop de gros fichiers?) pour que le serveur puisse les traiter (%s envoyés / %s maximum). Merci de réessayer en envoyant moins de données/fichiers à la fois.',
'Recipient email address does not seem to work.' => 'L\'adresse email du destinataire ne semble pas fonctionner.',
'Possible reason: the PHP mail() function may have been disabled on the server.' => 'Cause possible: la fonction PHP mail() a peut être été désactivée sur le serveur.',
'Manual' => 'Manuel',
'Open relevant page in online manual' => 'Ouvrir la page concernée du manuel en ligne',
'This action can only be performed with HTTP_REFERER = %s' => 'Cette action ne peut être exécutée qu\'avec HTTP_REFERER = %s',
'Date issued (Default)' => 'Date de sortie (Defaut)',
'Order (as explicitly specified)' => 'Ordre (tel que spécifié explicitement)',
'Date created' => 'Date de création',
'Date last modified' => 'Date de dernière modification',
'Date last touched' => 'Date de dernier touché',
'Contents last updated' => 'Dernière mise à jour des contenus',
'URL "filename"' => '"Nom de fichier" URL',
'Priority' => 'Priorité',
'Number of members who have viewed the post (If tracking enabled)' => 'Nombre de membre ayant visualisé le post (Si suivi des contenus non-lus actif)',
'Random order!' => 'Ordre aléatoire !',
'Order (Default)' => 'Ordre (Défaut)',
'Blog ID' => 'Idx Blog',
'Name' => 'Nom',
'Short name' => 'Nom court',
'Tagline' => 'Signature',
'Short Description' => 'Description courte',
'(Please check UNIX file permissions on the parent folder. %s)' => '(Merci de vérifier les permissions de fichier UNIX sur le dossier parent. %s)',
'Click to edit' => 'Cliquez pour modifier',
'Insert or edit inline image' => 'Insérer ou modifier image en ligne',
'Select image to insert' => 'Sélectionnez l\'image à insérer',
'Save post to start uploading files' => 'Enregistrer le post pour pouvoir y attacher des fichiers',
'Save comment to start uploading files' => 'Enregistrez le commentaire pour pouvoir y attacher des fichiers',
'Save email campaign to start uploading files' => 'Enregistrez la campagne email pour pouvoir y attacher des fichiers',
'Save message to start uploading files' => 'Enregistrez le message pour pouvoir y attacher des fichiers',
'Querying WHOIS server...' => 'Interrogation du serveur WHOIS...',
'Coll. Admin' => 'Admin Coll.',
'This can only be edited by users with the Collection Admin permission.' => 'Ceci ne peut être modifié que par les utilisateurs ayant la permission Admin Collection.',
'User Admin' => 'Admin Utilisat.',
'This can only be edited by users with the User Admin permission.' => 'Ceci ne peut être modifié que par les utilisateurs ayant la permission Admin Utilisateur.',
'January' => 'Janvier',
'February' => 'Février',
'March' => 'Mars',
'April' => 'Avril',
'May' => 'Mai',
'June' => 'Juin',
'July' => 'Juillet',
'August' => 'Août',
'September' => 'Septembre',
'October' => 'Octobre',
'November' => 'Novembre',
'December' => 'Décembre',
'Sun' => 'Dim',
'Mon' => 'Lun',
'Tue' => 'Mar',
'Wed' => 'Mer',
'Thu' => 'Jeu',
'Fri' => 'Ven',
'Sat' => 'Sam',
'Type' => 'Type',
'Date' => 'Date',
'Potential files to be imported' => 'Fichiers pouvant potentiellement être importés',
'Upload/Manage import files' => 'Télécharger/Gérer les fichiers à importer',
'Upload import files' => 'Télécharger les fichiers à importer',
'View import files' => 'Voir les fichiers à importer',
'We have not found any suitable file to perform the import. Please read the details at the manual page.' => 'Nous n\'avons pas trouvé de fichier approprié pour effectuer l\'import. Merci de lire les details sur la page du manuel.',
'Add/Link files' => 'Ajouter/Lier les fichiers',
'Compressed Archive' => 'Archive compressée',
'Complete export (attachments folder: %s)' => 'Export complet (dossier pièces jointes: %s)',
'Basic export' => 'Export basique',
'no attachments folder found' => 'pas de pièces jointes trouvées',
'Parameter «%s» is required!' => 'La paramètre «%s» est requis!',
'Illegal value received for parameter «%s»!' => 'Valeur illégale reçue pour le paramètre «%s»!',
'The field «%s» cannot be empty.' => 'Le champ «%s» ne peut pas être vide.',
'This field cannot be empty.' => 'Ce chalo ne peut pas être vide.',
'The number value is invalid.' => 'La valeur est invalide.',
'The decimal value is invalid.' => 'La valeur décimale est invalide.',
'The email address is invalid.' => 'L\'adresse email est invalide.',
'You already have an account with email address "%s" on this site.' => 'Vous avez déjà un compte avec l\'adresse email "%s" sur ce site.',
'You can <a %s>log in with your password here</a>.' => 'Vous pouvez <a %s>vous identifier avec votre mot de passe ici</a>.',
'You can log in with %s.' => 'Vous pouvez vous identifier avec %s.',
'If you don\'t know it or have forgotten your password, you can <a %s>reset it here</a>.' => 'Si vous ne connaissez pas ou avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le <a %s>réinitialiser ici</a>.',
'Please choose a username.' => 'Choisissez un nom d\'utilisateur.',
'Logins cannot start with %s, this prefix is reserved for system use.' => 'Les identificants ne peuvent pas commenter par %s, ce préfixe est réservé pour le système.',
'Logins cannot be longer than %d characters.' => 'Les noms d\'utilisateur ne peuvent pas dépasser %d caractères.',
'Logins can only contain letters, digits and %s' => 'Les noms d\'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, chiffres et %s.',
'Logins cannot contain whitespace and the following characters: %s' => 'Les identifiants ne peuvent pas contenir d\'espace ni les caractères suivants: %s',
'There is no user with username «%s».' => 'Le nom d\'utilisateur «%s» n\'existe pas.',
'Please enter a valid URL, like for example: %s.' => 'Merci d\'entrer une URL valide, par exemple: %s;',
'The color value is invalid.' => 'La valeur de couleur est invalide.',
'Please enter a valid time.' => 'Merci d\'entrer une heure valide.',
'The phone number is invalid.' => 'Le numéro de téléphone est invalide.',
'Please enter a valid phone number like for example: %s.' => 'Merci d\'entrer un numéro de téléphone tel que, par exemple: %s',
'Passwords cannot contain the characters <, > and &.' => 'Les mots de passe ne peuvent pas contenir les caractères <, > et &.',
'Please enter your new password.' => 'Entrez votre nouveau mot de passe.',
'Please enter your new password twice.' => 'Merci d\'entrer votre nouveau mot de passe deux fois.',
'You typed two different passwords.' => 'Vous avez tapé deux mots de passe différents.',
'The minimum password length is %d characters.' => 'Les mots de passe doivent contenir au minimum %d caractères.',
'This field should be a single word; A-Z only.' => 'Ce champ doit être un seul mot; A-Z seulement.',
'Invalid XHTML.' => 'XHTML invalide.',
'Please select a gender.' => 'Merci de choisir Homme ou Femme.',
'Illegal content found (spam?)' => 'Contenu illégal trouvé (spam?)',
'Illegal content found: blacklisted word "%s".' => 'Contenu illégal détecté: mot sur liste noire"%s".',
'Illegal CSS markup found: ' => 'Balise CSS incorrecte détectée: ',
'Illegal javascript markup found: ' => 'Marquage javascrip illégal détecté:',
'Illegal frame markup found: ' => 'Marquage frame illégal détecté:',
'Illegal object markup found: ' => 'Marquage objet illégal détecté:',
'To get rid of the above validation warnings, you can deactivate unwanted validation rules in your <a %s>Group settings</a>.' => 'Pour vous débarrasser des avertissements de la validation précédente, vous pouvez désactiver les règles de validation non désirables dans vos <a %s>Réglages du groupe</a>.',
'A redirection to an external URL was blocked for security reasons.' => 'Une redirection vers une URL externe a été bloquée pour des raisons de sécurité.',
'Archive Directory' => 'Liste des Archives',
'Category Directory' => 'Liste des Categories',
'Photo Index' => 'Index des Photos',
'Post Index' => 'Index des Posts',
'Search' => 'Rechercher',
'Site Map' => 'Plan du site',
'Contact' => 'Contact',
'Login Required' => 'Identification Requise',
'Login ' => 'Se connecter ',
'Register' => 'S\'inscrire',
'Finish Registration' => 'Terminer l\'enregistrement',
'Account activation' => 'Activation du compte',
'User Profile' => 'Profil Utilisateur',
'Profile picture' => 'Photo de profil',
'Password change' => 'Modification du mot de passe',
'User preferences' => 'Préférences utilisateur',
'User: %s' => 'Utilisateur: %s',
'Account closure' => 'Fermeture de compte',
'Notifications & Subscriptions' => 'Notifications & Abonnements',
'Who visited my profile?' => 'Qui a visité mon profil?',
'Latest Comments' => 'Derniers Commentaires',
'Feedback' => 'Commentaire',
'Editing comment' => 'Modifier un commentaire',
'User posts' => 'Posts de l\'utilisateur',
'User comments' => 'Commentaires utilisateurs',
'Tags' => 'Tags',
'Flagged posts' => 'Posts marqués',
'Must Read Items' => 'Items devant être lus',
'In case of issues with this site...' => 'En cas de problèmes avec ce site...',
'%s compared' => '%s comparés',
'vs' => 'contre',
'Propose change for Item %s' => 'Proposer un changement pour l\'item %s',
' on %s' => ' le %s ',
'PREVIEW' => 'PREVISUALISATION',
'New [%s]' => 'Nouveau [%s]',
'Edit [%s]' => 'Modifier [%s]',
'Duplicate [%s]' => 'Dupliquer [%s]',
'Advanced editing' => 'Edition avancée',
'Go to advanced edit screen' => 'Aller à l\'écran d\'édition avancée',
'Cancel editing' => 'Annuler la modification',
'Update cancelled' => 'Mise à jour annulée',
'Update paused' => 'Mise à jour en pause',
'Changes pending' => 'Changements en cours',
'Saving changes' => 'Enregistrement des changements',
'Previous' => 'Précédente',
'Next' => 'Suivante',
'Open in a new window' => 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre',
'Start slideshow' => 'Démarrer diaporama',
'Stop slideshow' => 'Arrêter diaporama',
'This section can\'t be displayed because wrong params were created by the skin.' => 'Cette section ne peut être affichée parce que la skin a généré des paramètres incorrects.',
'Form is loading...' => 'Formulaire en cours de chargement...',
'This section can only be displayed by javascript enabled browsers.' => 'Cette section ne peut être affichée que par des navigateurs supportant javascript.',
'Abort login!' => 'Abandonner la connexion!',
'Log in!' => 'Se connecter!',
'Enter your username (or email address).' => 'Entrez votre nom d\'utilisateur (ou votre adresse email).',
'Login' => 'Identifiant ',
'Username (or email address)' => 'Nom d\'utilisateur (ou adresse email)',
'Password' => 'Mot de passe',
'No account yet? Register here' => 'Pas encore de compte? Inscrivez-vous ici',
'Use basic login form instead' => 'Utiliser le formulaire de connexion basique à la place',
'Your IP address: %s' => 'Votre adresse IP: %s',
'Send me a recovery email!' => 'Envoyez-moi un email de récupération!',
'How to reset your password:' => 'Comment réinitialiser votre mot de passe:',
'Please enter your login (or email address) above.' => 'Merci de saisir votre nom d\'utilisateur (ou adresse email) ci-desssus.',
'An email will be sent to your registered email address immediately.' => 'Un email va être envoyé immédiatement à votre adresse email enregistrée.',
'As soon as you receive the email, click on the link therein to reset your password.' => 'Dès que vous recevez l\'email, cliquez sur le lien qu\'il contient pour réinitialiser votre mot de passe.',
'Your browser will open a page where you can set a new password.' => 'Votre navigateur va ouvrir une page où vous pourrez choisir un nouveau mot de passe.',
'Important: for security reasons, you must do steps 1 and 4 on the same computer and same web browser. Do not close your browser in between.' => 'Important: pour des raisons de sécurité, vous devez effectuer les étapes 1 et 4 depuis le même ordinateur et le même navigateur web. Ne fermez pas votre navigateur entre deux.',
'Back to login form' => 'Retour au formulaire de connexion',
'Please confirm your email address below:' => 'Merci de confirmer votre adresse email ci-dessous:',
'Your email' => 'Votre email',
'Send me a new activation email now!' => 'Envoyez moi un nouvel email d\'activation maintenant!',
'Open your email account for %s and find a message we sent you on %s at %s with the following title:' => 'Ouvrez votre boite email pour %s et trouvez le message que nous vous avons envoyé le %s à %s avec le titre suivant:',
'Activate your account: %s' => 'Activez votre compte: %s',
'NOTE: If you don\'t find it, check your "Junk", "Spam" or "Unsolicited email" folders. If you really can\'t find it, <a %s>request a new activation email</a>.' => 'NOTE: Si vous ne le trouvez pas, contrôlez votre dossier "Courrier indésirable" ou "Spam". Si vous n\'arrivez vraiment pas à le trouver, <a %s>demandez un nouvel email d\'activation</a>.',
'Add us (%s) to your contacts to make sure you receive future email notifications, especially when someone sends you a private message.' => 'Ajoutez nous (%s) à vos contacts pour être sûrs que vous recevrez bien les notifications futures, en particulier lorsque quelqu\'un vous enverra un message privé.',
'Click on the activation link in the email.' => 'Cliquez sur le lien d\'activation dans l\'email.',
'If this does not work, please copy/paste that link into the address bar of your browser.' => 'Si cela ne fonctionne pas, merci de copier/coller ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur.',
'If you need assistance, please send an email to %s' => 'Si vous avez besoin d\'assistance, merci d\'envoyer un email à %s',
'Since you are an admin user, you can activate your account (%s) by a single click.' => 'Puisque vous êtes administrateur, vous pouvez activer votre compte (%s) d\'un simple click.',
'Activate my account!' => 'Activer mon compte!',
'Very weak' => 'Très faible',
'Weak' => 'Faible',
'So-so' => 'Moyen',
'Good' => 'Bon',
'Great!' => 'Excellent!',
'Estimated crack time' => 'Estimation du temps nécessaire au crackage',
'Password cannot contain the following characters: %s' => 'Les mots de passe ne peuvent pas contenir les caractères suivants: %s',
'The second password is different from the first.' => 'Le second mot de passe est différent du premier.',
'The leading and trailing spaces will be trimmed.' => 'Les espaces avant et après seront supprimés.',
'This username is available.' => 'Ce nom est disponible.',
'This username is already in use. Please choose another one.' => 'Ce nom d\'utilisateur existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.',
'Choose a username' => 'Choisissez un nom d\'utilisateur',
'Do you want discard your changes for this order field?' => 'Voulez-vous supprimer vos modifications pour ce champ ordre?',
'Invalid URL $code$ format' => 'Format d\'URL $code$ invalide.',
'URI scheme "%s" not allowed.' => 'Type d\'URI "%s" non autorisé.',
'URI scheme not allowed.' => 'Type d\'URI non autorisé.',
'Invalid email link: %s.' => 'Lien email invalide: %s.',
'Invalid email link.' => 'Lien email invalide.',
'Supplied email address (%s) is invalid.' => 'L\'adresse email fournie (%s) n\'est pas valide.',
'Invalid email address.' => 'Adresse email invalide.',
'Invalid class ID format' => 'Format de classe invalide.',
'Invalid URL format (%s).' => 'Format d\'URL invalide (%s).',
'Invalid URL format.' => 'Format d\'URL invalide.',
'URL "%s" must be absolute.' => 'L\'URL "%s" doit être absolue.',
'URL must be absolute.' => 'L\'URL doit être absolue.',
'URL "%s" must be a full path starting with "/" or an anchor starting with "#".' => 'L\'URL "%s" doit être un chemin d\'accès commençant par "/" ou une ancre commençant par "#".',
'URL must be a full path starting with "/" or an anchor starting with "#".' => 'L\'URL doit être un chemin d\'accès commençant par "/" ou une ancre commençant par "#".',
'URL "%s" not allowed: blacklisted word "%s".' => 'URL "%s" non autorisé: "%s" est un mot banni.',
'URL not allowed' => 'URL non autorisée',
'Could not parse URL' => 'Impossible de décomposer l\'URL',
'Invalid response' => 'Réponse invalide',
'Could not locate end of headers' => 'Impossible de trouver la fin des headers',
'fopen() failed' => 'fopen() a échoué',
'No method available to access URL!' => 'Aucune méthode n\'est disponible pour accéder à l\'URL!',
'Line %s' => 'Ligne %s',
'Some restrictions prevent deletion:' => 'Certaines restrictions interdisent la suppression:',
'The following relations prevent deletion:' => 'Les relations suivantes empêchent la suppression:',
'Please delete related objects before you proceed.' => 'Merci de supprimer les objets liés avant de continuer.',
'WARNING: Deleting this object will also delete:' => 'ATTENTION: Supprimer cet objet supprimera également:',
'THIS CANNOT BE UNDONE!' => 'CETTE OPERATION N\'EST PAS REVERSIBLE!',
'I am sure!' => 'Je suis sûr!',
'CANCEL' => 'ANNULER',
'Edit this object...' => 'Modifier cet objet...',
'Duplicate this object...' => 'Dupliquer cet objet...',
'Delete this object!' => 'Supprimer cet objet!',
'Created on %s by %s' => 'Créé le %s par %s',
'Created by %s' => 'Créé par %s',
'Created on %s' => 'Créé le %s',
'Last mod on %s by %s' => 'Dernière modification le %s par %s',
'Last mod by %s' => 'Dernière modification le %s',
'Last mod on %s' => 'Dernière modification le %s',
'Contents updated' => 'Contenus mis à jour',
'Last touched' => 'Dernier touché',
'Frequent countries' => 'Pays fréquents',
'Other countries' => 'Autres pays',
'Entry' => 'Entrée',
'Requested «%s» object does not exist any longer.' => 'L\'objet demandé «%s» n\'existe plus.',
'This element is already at the top.' => 'Cet élément est déjà en première position.',
'This element is already at the bottom.' => 'Cet élément est déjà en dernière position.',
'Normalizing DB charsets...' => 'Normalisation des jeux de caractères de la BDD...',
'All your tables seem to be using UTF-8. You can still run the normalization tool to make a deep check.' => 'Toutes vos tables semblent utiliser UTF-8. Vous pouvez toujours lancer l\'outil de normalization pour effectuer un contrôle approfondi.',
'We have detected the following tables as not using UTF-8:' => 'Nous avons détecté que certaines de vos tables n\'utilisaient pas UTF-8:',
'Normalizing %s...' => 'Normalisation de %s...',
'Changing default charset of DB...' => 'Changement du jeu de caractères par défaut de la BD...',
'Upgrading done!' => 'Mise à jour terminée!',
'Legend' => 'Légende',
'No results' => 'Pas de résultats',
'Add line' => 'Ajouter ligne',
'Remove line' => 'Retirer ligne',
'Add group' => 'Ajouter groupe',
'Remove group' => 'Retirer groupe',
'between' => 'entre',
'not between' => 'pas entre',
'contains' => 'contient',
'doesn\'t contain' => 'ne contient pas',
'user is tagged with all of' => 'utilisateur porte tous ces tags',
'user is not tagged with any of' => 'utilisateur ne porte aucun de ces tags',
'Columns' => 'Colonnes',
'Apply filters' => 'Appliquer filtres',
'Custom filters' => 'Filtres personnalisés',
'Advanced filters' => 'Filtres avancés',
'Defaults' => 'Par défaut',
'Change Order' => 'Changer l\'ordre',
'Remove filters' => 'Supprimer filtres',
'second(s)' => 'seconde(s)',
'minute(s)' => 'minute(s)',
'hour(s)' => 'heures(s)',
'day(s)' => 'jour(s)',
'month(s)' => 'mois',
'year(s)' => 'année(s)',
"You have modified this form but you haven't submitted it yet.\\nYou are about to lose your edits.\\nAre you sure?" => "Vous avez modifié ce formulaire mais vous ne l'avez pas validé pour l'instant.\\nVous êtes sur le point de perdre vos modifications.\\nEtes-vous sûr?",
"You have modified the form \\\"%s\\\"\\nbut you haven't submitted it yet.\\nYou are about to lose your edits.\\nAre you sure?" => "Vous avez modifié le formulaire \\\"%s\\\"\\nmais vous ne l'avez pas validé pour l'instant.\\nVous êtes sur le point de perdre vos modifications.\\nEtes-vous sûr?",
' to ' => ' à ',
'Remove file' => 'Supprimer fichier',
'Select another' => 'Choisir une autre',
'Attach files' => 'Attacher des fichiers',
'Select' => 'Sélectionner',
'Type in a tag' => 'Tapez un tag',
'Searching...' => 'Recherche...',
'Locale' => 'Locale',
'Main' => 'Principale',
'Extra' => 'Extra',
'Link with' => 'Lier à',
'N/A' => 'N/A',
'File not found' => 'Fichier introuvable',
'You have no permission to see this file.' => 'Vous n\'avez pas la permission de voir ce fichier.',
'In order to maintain good performance, you cannot sort by %s when there are more than %s results.' => 'Afin de garantir une bonne performance, vous ne pouvez pas trier par %s lorsqu\'il y a plus de %s résultats.',
'Reverse' => 'Inversé',
'Move up' => 'Monter',
'Move down! (reverse sort)' => 'Descendre! (tri inversé)',
'Move down' => 'Descendre',
'Move up! (reverse sort)' => 'Monter! (tri inversé)',
'%s lines' => '%s lignes',
'Default (%s lines)' => 'Par défaut (%s lignes)',
'Lines per page:' => 'Lignes par page:',
'Pages' => 'Pages',
'to' => 'à ',
'Sorry, there is nothing to display...' => 'Désolé, il n\'y a rien à afficher...',
'Sel' => 'Suppr',
'Selection name' => 'Nom de la sélection',
'Update selection' => 'Mettre à jour la sélection',
'Selection' => 'Sélection',
'New selection' => 'Nouvelle sélection',
'Cannot create a selection with an empty name' => 'Impossible de créer une sélection sans nom',
'Selection created.' => 'Sélection créée.',
'Please provide a selection name.' => 'Merci de fournir un nom de sélection.',
'Obsolete selection entries deleted.' => 'Les entrées de sélection obsolètes on été supprimées.',
'New selections entries inserted.' => 'Les nouvelles entrées de sélection on été insérées.',
'Selection copied.' => 'Sélection copiée.',
'Selection links copied.' => 'Eléments de sélection copiés.',
'Delete selection «%s»?' => 'Supprimer la sélection «%s»?',
'Cascading deletes!' => 'Suppressions en cascade!',
'Selection attachments deleted.' => 'Les entrées de sélection on été supprimées.',
'Selection deleted.' => 'Sélection supprimée.',
'Sunday' => 'Dimanche',
'Monday' => 'Lundi',
'Tuesday' => 'Mardi',
'Wednesday' => 'Mercredi',
'Thursday' => 'Jeudi',
'Friday' => 'Vendredi',
'Saturday' => 'Samedi',
' S ' => 'D',
' M ' => 'L',
' T ' => 'M',
' W ' => 'M',
' T ' => 'J',
' F ' => 'V',
' S ' => 'S',
'May ' => 'Mai',
'Jan' => 'Jan',
'Feb' => 'Fév',
'Mar' => 'Mar',
'Apr' => 'Avr',
'Jun' => 'Jun',
'Jul' => 'Jul',
'Aug' => 'Aoû',
'Sep' => 'Sep',
'Oct' => 'Oct',
'Nov' => 'Nov',
'Dec' => 'Déc',
'There have been too many failed login attempts. This account is temporarily locked. Try again in %s minutes.' => 'Il y a eu trop de tentatives de connexion incorrectes. Ce compte est temporairement bloqué. Essayez à nouveau dans %s minutes.',
'The login window has expired. Please try again.' => 'La fenêtre de connextion a expiré. Merci de réessayer.',
'Either you have not enabled cookies or this login window has expired.' => 'La fenêtre de connexion a expiré. Merci de réessayer.',
'WARNING: password hashing did not work. You just logged in insecurely. Please report this to your administrator.' => 'ATTENTION: le hashage du mot de passe n\'a pas fonctionné. Vous venez de vous connecter de manière non sécurisée. Merci d\'informer votre administrateur de ce problème.',
'This account is closed. You cannot log in.' => 'Ce compte est fermé. Vous ne pouvez pas vous connecter.',
'You cannot log in at this time because the system is under maintenance. Please try again in a few moments.' => 'Vous ne pouvez pas vous connecter pour l\'instant parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants.',
'For best security, we recommend you <a %s>change your password now</a>. This will allow to re-encrypt your password in our database in a more secure way.' => 'Pour une meilleure sécurité, nous vous recommandons de <a %s>changer votre mot de passe maintenant</a>. Ceci permettra de ré-encrypter votre mot de passe de manière plus sécurisée dans notre base de données.',
'Your preferred language/locale is no longer available on this site. You are now using the default language/locale.' => 'Votre langue/locale préférée n\'est plus disponible sur ce site. Vous utilisez maintenant la langue/locale par défaut.',
'Click <a %s>here</a> to access lock settings.' => 'Cliquez <a %s>ici</a> pour accéder aux réglages de verrouillage.',
'The site is currently locked for maintenance.' => 'Le site set actuellement verrouillé pour maintenance.',
'Someone tried to log in to your account with a wrong password on %s from %s%s' => 'Quelqu\'un a essayé de se connecter sur votre compte avec un mot de passe incorrect le %s depuis %s%s',
'Invalid login attempts:' => 'Tentatives de connexion invalides:',
'Wrong Login/Password provided by browser (HTTP Auth).' => 'L\'Identifiant/Mot de passe fournis par le navigateur sont incorrects (HTTP Auth).',
'The Login/Password you entered is wrong.' => 'L\'identifiant/mot de passe que vous avez saisis sont incorrects.',
'You have been logged out because the system is under maintenance. Please log in again in a few moments.' => 'Vous avez été déconnecté parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants.',
'In order to access the admin interface, you must first activate your account by clicking on the activation link in the email we sent you. <b>See below:</b>' => 'Afin d\'accéder à l\'interface d\'administration, vous devez d\'abord activer votre compte en cliquant sur le lien d\'activation que nous vous avons envoyé par email. <b>Voyez ci-dessous:</b>',
'You are now logged in as <b>%s</b>' => 'Vous êtes maintenant connecté sous <b>%s</b>',
'Reporting abuse to b2evolution aborted (Running on localhost).' => 'Abandon de l\'envoi de l\'abus à b2evolution.net (exécution sur localhost).',
'Reported abuse to %s.' => 'Abus signalé à %s.',
'Failed to report abuse to %s.' => 'Impossible d\'envoyer un rapport à %s.',
'Latest update timestamp' => 'Date de dernière mise à jour',
'Updating antispam:' => 'Mise à jour antispam:',
'Requesting abuse list from %s...' => 'Demande de la liste noire à %s...',
'Incomplete response.' => 'Réponse incomplète.',
'No new blacklisted strings are available.' => 'Aucune nouvelle entrée n\'est disponible.',
'Adding:' => 'Ajout de:',
'OK' => 'OK',
'Adding strings to local blacklist:' => 'Ajout de chaines à la liste noire locale:',
'Not necessary! (Already handled)' => 'Non nécessaire! (Déjà pris en charge)',
'New latest update timestamp' => 'Nouvelle date de dernière mise à jour',
'Done' => 'Terminé',
'No %s comments match the keyword %s.' => 'Aucun commentaire de type %s ne correspond au mot clef %s.',
'There are %d matching %s comments, but you have no permission to edit them.' => 'Il y a %d commentaires de type %s correspondant mais vous n\'avez pas la permission de les modifier.',
'Delete the following %s %s comments:' => 'Supprimer les %s commentaires "%s\' suivants:',
'Auth. IP' => 'IP Auteur',
'Author' => 'Auteur',
'Auth. URL' => 'URL Auteur',
'Content starts with...' => 'Contenu commence par...',
'Action' => 'Action',
'Edit...' => 'Modifier...',
'Trusted' => 'En confiance',
'Probably OK' => 'Probablement OK',
'Suspect' => 'Suspect',
'Very Suspect' => 'Très Suspect',
'Blocked' => 'Bloqué',
'Please select at least one blog.' => 'Merci de sélectionner au moins un blog.',
'The comments are deleting...' => 'Les commentaires sont en cours de suppression...',
'Please enter a correct IP range start' => 'Merci d\'entrer une IP de début de plage correcte',
'Please enter a correct IP range end' => 'Merci d\'entrer une IP de fin de plage correcte',
'IP range start must be less than IP range end' => 'Le début de plage IP doit être avant la fin',
'Conflicting IP Ranges have been deleted: %s' => 'Les plages IP en conflit ont été supprimmées: %s',
'Edit this range' => 'Modifier cette plage',
'Conflicting IP Ranges already exist: %s' => 'Il existe des plages IP en conflit: %s',
'Delete all conflicts and save new Range' => 'Supprimer tous les conflits et enregistrer la nouvelle Plage',
'IP address' => 'Adresse IP',
'ID' => 'Idx',
'IP Range Start' => 'Début de plage IP',
'IP Range End' => 'Fin de plage IP',
'User count' => 'Nombre d\'utilisateurs',
'Anon. contact form submits' => 'Contacts anonymes par formulaire',
'Block count' => 'Nombre de blocs',
'Edit this IP range...' => 'Modifier cette plage IP...',
'Delete this IP range!' => 'Supprimer cette plage IP!',
'Actions' => 'Actions',
'Add a new IP range...' => 'Ajouter une nouvelle plage IP...',
'New IP range' => 'Nouvelle plage IP',
'Antispam blacklist' => 'Liste noire antispam',
'User generated content containing keywords from the Antispam Blacklist will be rejected.' => 'Les contenus utilisateurs contenant des mots clefs figurant sur la liste noire antispam seront rejetés.',
'You can share your keywords with and retrieve keywords from the Central Antispam Blacklist service <a %s>Terms of service</a>' => 'Vous pouvez partager vos mots clefs avec et récupérer les mots clefs du service de Liste Centrale Antispam <a %s>Conditions du service</a>',
'Add a banned keyword' => 'Ajouter un mot clef interdit',
'Keyword/phrase to ban' => 'Mot/Phrase a bannir',
'Check & ban...' => 'Vérifier & bannir...',
'Banned keywords blacklist' => 'Liste noire des mots clefs interdits',
'Request update from Central Antispam Blacklist' => 'Demander une mise à jour depuis la Liste Antispam Centralisée',
'Keywords' => 'Mots clef',
'Separate with space' => 'Séparez par un espace',
'Local' => 'Local',
'Reported' => 'Rapporté',
'Central' => 'Centralisé',
'Source' => 'Source',
'All keywords' => 'Tous les mots',
'Keyword' => 'Mot clef',
'Report abuse to centralized ban blacklist!' => 'Rapporter cet abus à la liste noire centralisée!',
'Report' => 'Rapporter',
'Check hit-logs and comments for this keyword!' => 'Vérifier la présence du mot clef dans les logs de requêtes et les commentaires!',
'Re-check' => 'Re-chercher',
'Allow keyword back (Remove it from the blacklist)' => 'Autoriser le mot clef à nouveau (Le retirer de la liste noire)',
'Remove from blacklist' => 'Supprimer de la liste noire',
'Don\'t move suspect users' => 'Ne pas déplacer les utilisateurs suspects',
'Antispam tools' => 'Outil antispam',
'Find and delete comments matching antispam blacklist!' => 'Trouver et supprimer les commentaires correspondant à la blacklist!',
'Find and delete all banned hit-log entries!' => 'Trouver et supprimer les entrées du journal de hits bannies!',
'Declare comment spam bankruptcy...' => 'Déclarer une banqueroute de spam de commentaires...',
'Check domain registration (WHOIS)...' => 'Verification d\'enregistrement de domaine (WHOIS)...',
'Deleting log' => 'Suppression des logs',
'Filter comments by status' => 'Filtrer les commentaires par statut',
'Look at comments with status' => 'Voir les commentaires avec le statut',
'Select blogs' => 'Sélectionner les blogs',
'No comments found with status %s...' => 'Aucun commentaire trouvé avec le statut %s...',
'<b>%s</b> comments with status %s' => '<b>%s</b> commentaires avec le statut %s',
'Delete ALL comments with status %s from the selected blogs!' => 'Supprimer TOUS les commentaires ayant le statut %s des blogs sélectionnés!',
"ALL comments with status %s\\nincluding NON spam\\nwill be deleted from the selected blogs.\\nThis cannot be undone!\\nAre you sure?" => "TOUS les commentaires aver le statut %s,\\ny compris ceux qui ne sont PAS des spams,\\nseront supprimés des blogs sélectionnés.\\nCette opération n'est pas réversible!\\nEtes-vous sûr?",
'Enter IP address or domain to query' => 'Adresse IP ou domaine à questionner',
'Submit' => 'Soumettre',
'Check another domain registration' => 'Vérifier un autre domaine',
'%d steps' => '%d étapes',
'%d states of User in Automation' => '%d états d\'Utilisateur dans les Automations',
'%d automation associations with lists' => '%d associations entre Automation et Liste',
'Automation is used by %s steps of other automations' => 'L\'automation est utilisée dans %sétapes dans d\'autres Automations',
'User «%s» does not exist!' => 'L\'utilisateur «%s» n\'existe pas.',
'New step' => 'Nouvelle étape',
'Record' => 'Enregistrer',
'Step' => 'Etape',
'Add condition' => 'Ajouter une condition',
'User tag' => 'Tag utilisateur',
'Current date' => 'Date courante',
'Current time' => 'Heure courante',
'Steps' => 'Etapes',
'Finished' => 'Terminé',
'Label' => 'Label',
'Yes' => 'Oui',
'No' => 'Non',
'Error' => 'Erreur',
'Add users...' => 'Ajouter utilisateurs',
'Next execution time' => 'Prochaine exécution',
'Central Antispam' => 'Antispam Centralisé',
'Reporters' => 'Rapporteurs',
'Allow central antispam management' => 'Autoriser la gestion antispam centralisée',
'Published' => 'Publié',
'Revoked' => 'Révoqué',
'Ignored' => 'Ignoré',
'Promising' => 'Prometteur',
'You must provide a keyword!' => 'Vous devez fournir un mot clef!',
'Add keyword' => 'Ajouter mot clef',
'Import from local antispam list...' => 'Importer depuis la liste antispam locale...',
'Last change' => 'Dernière mod.',
'Reports' => 'Rapports',
'Total' => 'Total',
'Last report' => 'Dernier signalement',
'Edit this keyword...' => 'Modifier ce mot clef…',
'Import keywords' => 'Import des mots clefs',
'Import %s keywords with status "%s" and set report dates starting at %s with 1 second increments' => 'Importer %s mots clefs avec le statut "%s" et fixer les dates de signalement à %s avec des incréments de 1 seconde',
'No new keywords to import' => 'Pas de nouveaux mots clefs à importer',
'Confirm Import' => 'Confirmer l\'Import',
'URL' => 'URL',
'Edit this reporter...' => 'Modifier ce rapporteur...',
'%d sub categories' => '%d sous catégories',
'%d posts within category through main cat' => '%d posts utilisent cette catégorie comme catégorie principale',
'%d posts within category through extra cat' => '%d posts utilisent cette catégorie comme catégorie complémentaire',
'Please enter a name.' => 'Merci d\'entrer un nom.',
'The category «%s» cannot be set as meta category. You must remove the posts it contains first.' => 'La catégorie «%s» ne peut pas être définie comme meta catégorie. Vous devez d\'abord retirer les posts qu\'elle contient.',
'Open' => 'Ouverts',
'View' => 'Voir',
'Edit this chapter...' => 'Modifier ce chapitre…',
'Root' => 'Racine',
'This is the default category' => 'Ceci est la catégorie par défaut',
'Click to make this the default category' => 'Cliquez pour définir ceci comme la catégorie par défaut',
'Alphabetic' => 'Alphabétique',
'Click to revert this from meta category' => 'Cliquez pour enlever le statut de meta catégorie',
'Click to make this as meta category' => 'Cliquez pour faire une meta catégorie',
'Unlock category' => 'Déverrouiller la catégorie',
'Lock category' => 'Verouiller la catégorie',
'Move to a different blog...' => 'Déplacer vers un autre blog...',
'Categories for blog: %s' => 'Catégories pour le blog: %s',
'Create a new category...' => 'Créer une nouvelle catégorie...',
'New category' => 'Nouvelle catégorie',
'Default' => 'Par défaut',
'Image' => 'Image',
'URL "slug"' => 'URL "slug"',
'Meta' => 'Meta',
'Default<br />Item Type' => 'Type d\'Item<br />par defaut',
'Lock' => 'Verouiller',
'Category order' => 'Ordre des catégories',
'Alphabetically' => 'Alphabétique',
'Manually' => 'Manuel',
'Note: can be overridden for sub-categories' => 'Note: peut être modifié dans les sous-catégories',
'Sort categories' => 'Tri des catégories',
'<strong>Note:</strong> Moving categories across blogs is currently disabled in the %sblogs settings%s.' => '<strong>Note:</strong> Le déplacement de catégories entre blogs est actuellement désactivé dans les %sréglages des blogs%s.',
'Can use APIs' => 'Peut utiliser les APIs',
'Never' => 'Jamais',
'Always' => 'Toujours',
'Creating new blogs' => 'Création des nouveaux blogs',
'Maximum collections' => 'Collections maximum',
'Users will not be able to create collections if they already own the maximum number of collections (or more).' => 'Les utilisateurs ne pourront plus créer de collections si ils possèdent déjà le nombre maximum (ou plus).',
'Standard' => 'Standard',
'Phone' => 'Téléphone',
'Tablet' => 'Tablette',
'Alt' => 'Alt',
'Manage skins' => 'Gestion des skins',
'Slugs' => 'Slugs',
'Collections' => 'Collections',
'Collection Dashboard' => 'Tabl. de bord Collection',
'Item Types Management' => 'Gestion des Types d\'Items',
'Item Statuses Management' => 'Gestion des Statuts d\'Items',
'Testing' => 'Test',
'Backup' => 'Backup',
'Check for updates' => 'Vérifier mise à jour',
'Create posts by email' => 'Créer des posts par email',
'Deprecated' => 'Déprécié',
'Send notifications about new comment on «%s»' => 'Envoi des notifications pour un nouveau commentaire sur «%s»',
'Send a chunk of %s emails for the campaign "%s"' => 'Envoyer un block de %s emails pour la campagne "%s"',
'Send reminders about comments awaiting moderation' => 'Envoyer des rappels à propos des commentaires en attente de modération',
'Send reminders about posts awaiting moderation' => 'Envoyer des rappels à propos des posts en attente de modération',
'Monthly alert on stale contents' => 'Alerte mensuelle sur les contenus inactifs',
'Link' => 'Lien',
'File %s is still linked to %d other objects' => 'Le fichier %s est toujours lié à %d autres objets',
'File %s has been deleted.' => 'Le fichier %s a été supprimé',
'File %s could not be deleted.' => 'Le fichier %s n\'a pas pu être supprimé.',
'You are about to unlink and delete the attached file from %s path.' => 'Vous êtes sur le point de supprimer le fichier attaché du répertoire %s.',
'You are about to unlink the attached file %s.' => 'Vous êtes sur le point de délier le fichier attaché %s.',
'Are you sure?' => 'Etes-vous sûr?',
'This CANNOT be undone!' => 'Ceci est IRREVERSIBLE!',
'Your email address is invalid. Please set your email address first.' => 'Votre adresse email est invalide. Merci de corriger votre adresse email d\'abord.',
'You have successfully unsubscribed to new posts notifications.' => 'Vous êtes maintenant désabonné des notifications concernant les nouveaux posts.',
'You have successfully subscribed to new posts notifications.' => 'Vous êtes maintenant abonné aux notifications concernant les nouveaux posts.',
'You have successfully unsubscribed to new comments notifications.' => 'Vous êtes maintenant désabonné des notifications concernant les nouveaux commentaires.',
'You have successfully subscribed to new comments notifications.' => 'Vous êtes maintenant abonné aux notifications concernant les nouveaux commentaires.',
'Could not subscribe to notifications.' => 'L\'abonnement aux notifications a échoué.',
'You have successfully unsubscribed.' => 'Vous êtes maintenant désabonné.',
'You have successfully subscribed to notifications.' => 'Vous êtes maintenant abonné aux notifications.',
'List subscription widget references an inactive list.' => 'Le widget Souscription à une Liste fair référence à une liste inactive.',
'You have unsubscribed and you will no longer receive emails from %s.' => 'Vous vous êtes désinscrit et vous ne recevrez plus d\'emails de %s.',
'You have successfully subscribed to: %s.' => 'Vous vous êtes inscrit à: %s.',
'You have no permission to refresh this item.' => 'Vous n\'avez pas la permission de rafraîchir cet Item.',
'Couldn\'t create the new post' => 'Impossible de créer le nouveau post',
'Please provide at least one tag.' => 'Merci d\'indiquer au moins un tag.',
'Sorry, we could not find anything matching your request, please try to broaden your search.' => 'Désolé, nous n\'avons rien pu trouver qui corresponde à votre recherche; essayez d\'élargir votre recherche.',
'Comment' => 'Commentaire',
'Category' => 'Catégorie',
'View in Front-Office' => 'Voir dans le Front-Office',
'%d user favorites' => '%d favoris utilisateur',
'%d blog settings' => '%d réglages de blogs',
'%d user permission definitions' => '%d définitions de permissions utilisateur',
'%d group permission definitions' => '%d définitions de permissions groupe',
'%d subscriptions' => '%d abonnements',
'%d hits' => '%d requêtes',
'%d hits aggregations' => '%d aggrégations de hits',
'%d sessions aggregations' => '%d aggrégations de sessions',
'%d Post type associations with collections' => '%d associations de type de post avec une collection',
'%d related categories with all of their content recursively' => '%d categories liées avec tous leur contenus récursivement',
'%d files in this blog file root' => '%d fichiers dans cette racine de fichiers blog',
'This is the collection\'s tagline.' => 'Ceci est la signature de la collection.',
'Homepage Title' => 'Titre de la Page d\'Accueil',
'Home' => 'Accueil',
'Photos' => 'Photos',
'Tracker Title' => 'Titre du Tracker',
'Tracker' => 'Tracker',
'Forums Title' => 'Titre des Forums',
'Forums' => 'Forums',
'Manual Title' => 'Titre du Manuel',
'Blog' => 'Blog',
'You changed the access setting of this collection from "%s" to "%s". This will also:' => 'Vous avez modifié les réglages d\'accès à cette collection de "%s" vers "%s". Ceci va également:',
'change %d posts from "%s" to "%s"' => 'changer %d posts de "%s" vers "%s"',
'change %d comments from "%s" to "%s"' => 'changer %d commentaires de "%s" vers "%s"',
'Invalid category prefix.' => 'Préfixe de catégorie invalide.',
'Invalid long description' => 'Description longue invalide',
'Invalid blog footer' => 'Pied de page de blog invalide',
'Invalid single post footer' => 'Pied de post invalide',
'Invalid RSS footer' => 'Pied de post RSS invalide',
'Invalid tag prefix.' => 'Préfixe de tag invalide.',
'Download delay must be numeric (0-10).' => 'Le délai de téléchargement doit être numérique (0-10).',
'Items per feed must be between %d and %d.' => 'Le nombre d\'items par flux doit être compris entre %d et %d.',
'Comments per feed must be between %d and %d.' => 'Le nombre de commentaires dans le flux doit être compris entre %d et %d.',
'Invalid Blog Notes' => 'Notes de blog invalides',
'Please enter a specific post ID' => 'Merci d\'entrer un identifiant de post spécifique',
'Stale content alert must be configured with a number of months.' => 'L\'alerte sur les contenus inactifs doit être configurée avec un nombre de mois.',
'Items/days per page must be between %d and %d.' => 'Le nombre d\'items/jours par page doit être compris entre %d et %d.',
'Number of search results per page must be between %d and %d.' => 'Le nombre de résultats de recherche par page doit être compris entre %d et %d.',
'Number of shown comments must be between %d and %d.' => 'Le nombre de commentaires visibles doit être compris entre %d et %d.',
'Comments per page must be between %d and %d.' => 'Le nombre de commentaires par page doit être compris entre %d et %d.',
'Max credits must be between %d and %d.' => 'Nombre max de crédits doit être compris entre %d et %d.',
'You must provide an URL collection name!' => 'Vous devez entrer un \'Nom URL\' pour la collection!',
'The url name %s is invalid.' => 'Le nom url %s n\'est pas valide.',
'The URL name %s is already in use by another collection. Please choose another name.' => 'Le Nom URL %s est déjà utilisé pour une autre collection. Merci de choisir un autre nom.',
'Invalid Custom meta tag/css section.' => 'Section meta/CSS personnalisée invalide.',
'You can loosen this restriction in the <a %s>Group settings</a>.' => 'Vous pouvez relâcher cette restriction dans les <a %s>Réglages de Groupe</a>.',
'Invalid Custom javascript section.' => 'Section javascript personnalisé invalide.',
'%s is an invalid absolute URL' => '%s n\'est pas une URL absolue valide',
'Collection base URL' => 'URL de base de la Collection',
'You must provide an absolute URL (starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>) and it must contain at least one \'/\' sign after the domain name!' => 'Vous devez indiquer une URL absolue (commençant par<code>http://</code> ou <code>https://</code>) et elle doit contenir au moins un caractère \'/\' après le nom de domaine!',
'Blog Folder URL' => 'URL du répertoire du blog',
'You must provide a relative URL (without <code>http://</code> or <code>https://</code>)!' => 'Vous devez indiquer une URL relative (sans <code>http://</code> ni <code>https://</code>)!',
'Tiny URL' => 'Tiny URL',
'The custom cookie domain must be a parent of the collection domain.' => 'Le domaine de cookies personnalisé doit être un parent du domaine de la collection.',
'The custom cookie path must be a parent of the collection path.' => 'Le chemin d\'accès de cookies personnalisé doit être un parent du chemin d\'accès de la collection.',
'Absolute URL for %s cannot be empty!' => 'L\'URL absolue pour %s ne peut pas être vide!',
'Absolute URL for %s' => 'URL absolue pour %s',
'You must provide an absolute URL (starting with <code>http://</code>, <code>https://</code> or <code>//</code>) and it must ending with \'/\' sign!' => 'Vous devez indiquer une URL absolue (commençant par<code>http://</code> ou <code>https://</code>) et elle doit se terminer par le caractère \'/\'!',
'WARNING: you will be loading your assets from a different domain. This may cause problems if you don\'t know exactly what you are doing. Please check the Assets URLs panel below.' => 'ATTENTION: vous allez charger vos ressources depuis un domaine différent. Ceci peut poser des problèmes si vous ne savez pas exactement ce que vous faites. Merci de vérifier le panneau URLs de ressources ci-dessous.',
'WARNING: your %s and %s assets URL seem to be configured in a potentially undesirable way. Please check your Assets URLs below.' => 'ATTENTION: vos URLs de ressources %s et %s semblent être configurées d\'une manière potentiellement indésirable. Merci de vérifier le panneau URLs de ressources ci-dessous.',
'Invalid aggregate collection ID list!' => 'Liste des ID de collections aggrégées invalide!',
'Media dir location' => 'Emplacement du rép. média',
'You must provide the full path of the media directory.' => 'Vous devez un indiquer le chemin complet du répertoire média.',
'You must provide an absolute URL (starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>)!' => 'Vous devez indiquer une URL absolue (commençant par <code>http://</code> ou <code>https://</code>)!',
'You must provide the media subdirectory.' => 'Vous devez indiquer le sous-répertoire média.',
'Invalid subdirectory «%s».' => 'Sous-dossier «%s» invalide.',
'Media directory «%s» could not be created, because the parent directory is not writable or does not exist.' => 'Le dossier média «%s» n\'a pas pu être créé car le répertoire parent n\'autorise pas l\'écriture ou n\'existe pas.',
'Media directory file permission error' => 'Erreur de permission de fichier pour le répertoire media',
'Media directory «%s» could not be created.' => 'Le dossier media «%s» n\'a pas pu être créé.',
'Media directory creation error' => 'Erreur de création du répertoire media',
'Collection media directories created:' => 'Dossiers media de collection créés:',
'Media directory «%s» has been created with permissions %s.' => 'Le dossier média «%s» a été créé avec les permissions %s.',
'ATTENTION: advanced <a href="%s">user</a> & <a href="%s">group</a> permissions are enabled and some logged in users may have less permissions than anonymous users.' => 'ATTENTION: les options avancées des permissions <a href="%s">utilisateur</a> & <a href="%s">groupe</a> sont activées et il se peut que certains utilisateurs connectés aient moins de permissions que les utilisateurs anonymes.',
'New collection created:' => 'Nouvelle Collection créée:',
'The new collection has been associated with the stub file «%s».' => 'La nouvelle collection a été associée avec le fichier stub «%s».',
'No stub file named «%s» was found. You must create it for the blog to function properly with the current settings.' => 'Aucun fichier stub nommé «%s» n\'a été trouvé. Vous devez le créer pour que le blog fonctionne correctement avec les réglages actuels.',
'Uncategorized' => 'Non catégorisé',
'A default category has been created for this collection.' => 'Une catégorie par défaut a été créée pour cette collection.',
'Default widgets have been set-up for this collection.' => 'Des widgets par défaut ont été configurés pour cette collection.',
'ATTENTION: We have set some advanced permissions for this collection. Please verify the <a %s>User permissions</a> and the <a %s>Group permissions</a> now.' => 'ATTENTION: Nous avons défini certaines permissions avancées pour cette collection. Merci de contrôler les <a %s>Permissions Utilisateurs</a> et les <a %s>Permissions Groupes</a> maintenant.',
'Deleted blog\'s files' => 'Fichiers du blog supprimés',
'You need to log in before you can access this section.' => 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir accéder à cette section.',
'You are not a member of this section, therefore you are not allowed to access it.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cette section car vous n\'en êtes pas membre.',
'The old media dir could not be removed, please remove it manually!' => 'L\'ancien dossier media ne peut pas être supprimé, merci de le supprimer manuellement!',
'Blog media folder is not empty, you cannot change it to "None".' => 'Le dossier media du blog n\'est pas vide, vous ne pouvez pas le changer en "Aucun".',
'Folder %s already exists, it cannot be used for several media locations.' => 'Un dossier %s existe déjà et ne peut pas être utilisé pour plusieurs emplacements de media.',
'Please use another folder name, because %s is reserved.' => 'Merci d\'utiliser un autre nom de dossier car %s est réservé.',
'Please use another folder name, because %s is already used for another media location.' => 'Merci d\'utiliser un autre nom de dossier car %s est déjà utilisé pour un autre emplacement media.',
'Could not delete the old media folder "%s", please try to delete it manually.' => 'Impossible de supprimer l\'ancien dossier media "%s". Essayez de le supprimer manuellement.',
'Could not move the media folder content from "%s" to the new "%s" location.' => 'Impossible de déplacer le contenu du dossier media de "%s" vers "%s".',
'The media directory and all of its content were successfully moved to the new location.' => 'Le répertoire média et tout son contenu ont bien été déplacés vers le nouvel emplacement.',
'The expected item type(s) named %s have not been found. All item types have been enabled for this collection.' => 'Le(s) type(s) d\'item nommé(s) %s n\'a pas été trouvé. Tous les types ont été activés pour cette collection.',
'Members only' => 'Réservé aux membres',
'Private' => 'Privé',
'Community only' => 'Communauté uniquement',
'Public' => 'Public',
'Album' => 'Album',
'New album' => 'Nouvel Album',
'Updated album' => 'Album mis à jour',
'Task' => 'Tâche',
'New task' => 'Nouvelle tâche',
'Updated task' => 'Tâche mise à jour',
'Topic' => 'Sujet',
'New topic' => 'Nouveau sujet',
'Updated topic' => 'Sujet mis à jour',
'New page' => 'Nouvelle page',
'Updated page' => 'Page mise à jour',
'New post' => 'Nouveau post',
'Updated post' => 'Post mis à jour',
'The requested blog does not exist (any more?)' => 'Le blog demandé n\'existe pas (plus?)',
'Home / Main' => 'Accueil / Principale',
'Gallery' => 'Gallerie',
'Forum' => 'Forum',
'General caching has been enabled.' => 'Le cache de pages général a été activé.',
'Page caching has been enabled.' => 'Le cache de pages a été activé.',
'General caching could not be enabled. Check /cache/ folder file permissions.' => 'Le cache général n\'a pas pu être activé. Vérifiez les permissions du répertoire /cache/.',
'Page caching could not be enabled. Check /cache/ folder file permissions.' => 'Le cache de pages n\'a pas pu être activé. Vérifiez les permissions du répertoire /cache/.',
'General caching has been disabled. Cache contents have been purged.' => 'Le cache général a été désactivé. Le contenu du cache a été supprimé.',
'Page caching has been disabled. Cache contents have been purged.' => 'Le cache de pages a été désactivé. Le contenu du cache a été supprimé.',
'IMPORTANT: your account is not active yet! Activate your account now by clicking on the activation link in the email we sent you. <a %s>More info »</a>' => 'IMPORTANT: votre compte n\'est pas encore activé! Activez votre compte maintenant en cliquant sur le lien d\'activation dans l\'email que nous vous avons envoyé. <a %s>Plus d\'infos »</a>',
'Make private!' => 'Rendre privé!',
'Everyone' => 'Tout le monde',
'Community' => 'Communauté',
'Logged in users only' => 'Utilisateurs connectés uniquement',
'Blog members only' => 'Membres du blog uniquement',
'Members' => 'Membres',
'Moderators only (+You)' => 'Modérateurs uniquement (+Vous)',
'Review' => 'Modération',
'You only' => 'Vous uniquement',
'Draft' => 'Brouillon',
'You only (+backoffice users)' => 'Vous uniquement (+utilisateurs du back-office)',
'Not published!' => 'Non publié!',
'Redirected' => 'Redirigé',
'Recycled' => 'Recyclé',
'Change status to' => 'Changer le statut en',
'Visible by' => 'Visible par',
'Visible by anyone' => 'Visible par tous',
'Visible by logged-in users only' => 'Visible par les utilisateurs identifiés uniquement',
'Visible by members only' => 'Visible par les membres du blog uniquement',
'Waiting for moderator review' => 'En attente de modération',
'Visible by you only' => 'Visible par vous uniquement',
'Unfinished post' => 'Post non terminé',
'Save as Public!' => 'Enregistrer comme Public!',
'Save for Community!' => 'Enregistrer pour la Communauté!',
'Save for Members!' => 'Enregistrer pour les Membres!',
'Save for Review!' => 'Enregistrer pour Vérification!',
'Save as Private!' => 'Enregistrer comme Privé!',
'Save as Draft!' => 'Enregistrer comme Brouillon!',
'Save as Deprecated!' => 'Enregistré comme Déprécié!',
'Save as Redirected!' => 'Enregistrer comme Redirigé!',
'This is visible by everyone.' => 'Ceci est visible par tous.',
'This is visible by logged-in users only.' => 'Ceci est visible par les utilisateurs identifiés uniquement.',
'This is visible by members only.' => 'Visible par les membres de la collection uniquement.',
'This is waiting for review and is visible by moderators only.' => 'Ceci est en attente de validation et est visible uniquement par les modérateurs.',
'This is visible only by the owner/author of the post and collection administrators.' => 'Ceci est visible uniquement par le créateur/propriétaire du post et les administrateurs de la collection.',
'This is a draft and is visible only by the owner/author of the post and collection administrators.' => 'Ceci est un brouillon et est visible uniquement par le créateur/propriétaire du post et les administrateurs de la collection.',
'This is a draft.' => 'Ceci est un brouillon.',
'This is deprecated and visible in the Back-Office only.' => 'Ceci est déprécié et visible uniquement dans le Back-Office.',
'This will redirect to another page when accessed from the Front-Office.' => 'Ceci va rediriger vers une autre page lorsqu\'on tente d\'y accéder par le Front-Office.',
'This is a recycled.' => 'Ceci est recyclé.',
'Open to moderators!' => 'Ouvrir aux modérateurs!',
'Restrict to moderators!' => 'Restreindre aux modérateurs!',
'Open to members!' => 'Ouvrir aux membres!',
'Restrict to members!' => 'Restreindre aux membres!',
'Open to community!' => 'Ouvrir à la communauté!',
'Restrict to community!' => 'Restreindre à la communauté!',
'Make public!' => 'Rendre public!',
'The collection is a favorite' => 'La collection est un favori',
'The collection is not a favorite' => 'La collection n\'est pas un favori.',
'Custom fields' => 'Champs personnalisés',
'Collections owned by the User' => 'Collections appartenant à l\'utilisateur',
'User does not own any blogs' => 'L\'utilisateur ne possède pas de blog',
'Delete all' => 'Supprimer tous',
'Delete all blogs owned by %s' => 'Supprimer tous les blogs possédés par %s',
'Owner' => 'Propriétaire',
'List of Collections configured on this system' => 'Liste des Collections configurées sur ce système',
'Your Collections' => 'Vos Collections',
'Create your first collection now' => 'Créez votre première collection maintenant',
'New Collection' => 'Nouvelle Collection',
'Models you can use to start your own collections' => 'Modèles que vous pouvez utiliser comme point de départ pour vos propres collections',
'No model available' => 'Aucun modèle disponible',
'Fav' => 'Fav',
'Favorite' => 'Favori',
'Full Name' => 'Nom Complet',
'Blog URL' => 'URL blog',
'Listed' => 'Listé',
'Public List' => 'Liste publique',
'Caching' => 'Cache',
'Edit properties...' => 'Modifier les propriétés...',
'Collab' => 'Collab',
'Default collection to display' => 'Collection à afficher par défaut',
'Collection for login/registration' => 'Collection pour l\'identification/inscription',
'Collection for profiles/messaging' => 'Collection pour visu profils/messagerie',
'Page caching is on. Anonymous users may not see the latest content for 10 minutes.' => 'Le cache de page est actif. Les utilisateurs anonymes peuvent ne pas voir les contenus les plus récents pendant 10 minutes.',
'Page caching is off. Server performance will not be optimal.' => 'Le cache de page est inactif. La performance du serveur ne sera pas optimale.',
'Block caching is on. Some widgets may not update immediately.' => 'Le cache de blocs est actif. Certains widgets peuvent ne pas être mis à jour en temps réel.',
'Block caching is off. Server performance will not be optimal.' => 'Le cache de blocs est inactif. La performance du serveur ne sera pas optimale.',
'Logged in' => 'Connecté',
'View this collection' => 'Voir cette collection',
'Manage' => 'Gérer',
'Manage this collection...' => 'Gérer cette collection...',
'Duplicate this collection...' => 'Dupliquer cette collection...',
'Delete this blog...' => 'Supprimer ce blog...',
'Use this model' => 'Utiliser ce modèle',
'Edit this collection...' => 'Modifier cette collection...',
'No blog' => 'Aucun blog',
'Please enter an order number.' => 'Merci d\'entrer un numéro d\'ordre',
'Note: Anonymous users may create comments with this status. You will probably want to give the same permission to this user/group.' => 'Note: Les utilisateurs anonymes pourraient créer des commentaires avec ce statut. Vous voudrez probablement donner la même permission à cet utilisateur/groupe.',
'Restricted' => 'Restreint',
'Admin' => 'Admin',
'(un)selects all checkboxes using Javascript' => '(Dé)coche toutes les cases simultanément (Javascript)',
'(un)check all' => '(dé)cocher tout',
'Primary Group' => 'Groupe Primaire',
'Secondary Group' => 'Groupe Secondaire',
'Advanced permissions are not enabled for this collection' => 'Les permissions avancées ne sont pas activées pour cette collection.',
'Permission to read members posts' => 'Permission de lire les publications des membres',
'Non members' => 'Non membres',
'Group' => 'Groupe',
'L' => 'N',
'Member of<br />%s' => 'Membre de<br />%s',
'Member' => 'Membre',
'Permissions on Posts' => 'Permissions sur Posts',
'Propose changes' => 'Proposer des changements',
'Permission to propose a change for Item' => 'Permission de proposer un changement pour un Item',
'Post Statuses' => 'Statuts de Posts',
'Permission to post into this blog with published status' => 'Permission de poster dans ce blog avec le statut publié',
'Permission to post into this blog with community status' => 'Permission de poster sur ce blog avec le statut communauté',
'Permission to post into this blog with members status' => 'Permission de poster sur ce blog avec le statut membres',
'Permission to post into this blog with private status' => 'Permission de poster dans ce blog avec le statut privé',
'Permission to post into this blog with review status' => 'Permission de poster sur ce blog avec le statut modération',
'Permission to post into this blog with draft status' => 'Permission de poster dans ce blog avec le statut brouillon',
'Permission to post into this blog with deprecated status' => 'Permission de poster dans ce blog avec le statut déprécié',
'Permission to post into this blog with redirected status' => 'Permission de poster dans ce blog avec le statut redirigé',
'Post Types' => 'Types de Posts',
'Edit posts<br />/user level' => 'Modifier posts<br />/niveau utilisateur',
'Delete<br />posts' => 'Suppr.<br />posts',
'Permission to delete posts in this blog' => 'Permission de supprimer des posts de ce blog',
'Permission to edit timestamp on posts and comments in this blog' => 'Permission de modifier les dates des posts et des commentaires dans ce blog',
'Permissions on Comments' => 'Permissions sur Commentaires',
'Comment<br />statuses' => 'Statuts du<br />commentaire',
'Permission to comment into this blog with published status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut publié',
'Permission to comment into this blog with community status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut communauté',
'Permission to comment into this blog with members status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut membres',
'Permission to comment into this blog with private status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut privé',
'Permission to comment into this blog with review status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut modération',
'Permission to comment into this blog with draft status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut brouillon',
'Permission to comment into this blog with deprecated status' => 'Permission de commenter sur ce blog avec le statut déprécié',
'Permission to post internal comments on this collection' => 'Permission de poster des commentaires internes dans cette collection',
'Edit cmts<br />/user level' => 'Modif cmts<br />/niv. util.',
'Delete<br />cmts' => 'Suppr<br />cmts',
'Permission to delete comments on this blog' => 'Permission de supprimer des commentaires sur ce blog',
'Permission to recycle comments on their own posts' => 'Permission de recycler les commentaires sur leurs propres posts',
'Permission to give a spam vote on any comment' => 'Permission de donner un avis spam sur n\'importe quel commentaire',
'Perms on Coll.' => 'Perms sur Coll.',
'Cats' => 'Cats',
'Permission to edit categories for this blog' => 'Permission de modifier les catégories pour ce blog',
'Feat.' => 'Fonc.',
'Permission to edit blog features' => 'Permission de modifier les fonctionnalités de ce blog',
'Check this to give Collection Admin permission.' => 'Cochez ceci pour donner la permission Admin Collection.',
'Coll.<br />Admin' => 'Admin<br />Coll.',
'Advanced/Administrative blog properties' => 'Propriétés avancées/administratives du blog',
'Permission to edit advanced/administrative blog properties' => 'Permission de modifier les propriétés avancées/administratives de ce blog',
'Media<br />Dir' => 'Dossier<br />Media',
'Permission to upload into blog\'s media folder' => 'Permission de télécharger dans le dossier média de ce blog',
'Permission to browse blog\'s media folder' => 'Permission de lister le contenu du dossier média de ce blog',
'Permission to change the blog\'s media folder content' => 'Permission de modifier le contenu du dossier média de ce blog',
'Analytics' => 'Analytics',
'Permission to view collection\'s analytics' => 'Permission de voir les Analytics de la collection',
'What kind of collection would you like to create?' => 'Quel type de collection voulez-vous créer?',
'Your selection here will pre-configure your collection in order to optimize it for a particular use. Nothing is final though. You can change all the settings at any time and any kind of collection can be transformed into any other at any time.' => 'Votre sélection ici pré-configurera votre collection afin de l\'optimiser pour une utilisation particulière. Cependant, rien n\'est définitif. Vous pourrez changer tous les réglages à tout moment et n\'importe quel type de collection peut être transformée en un autre à tout moment.',
'A standard blog with the most common features.' => 'Un blog standard avec les fonctions les plus courantes.',
'Create!' => 'Créer!',
'Excerpt sent in trackbacks:' => 'Extrait encoyé dans les trackbacks:',
'Sending trackback to:' => 'Envoi d\'un trackaback à:',
'Succeeded' => 'Succès',
'Failed' => 'Echec',
'Unknown error' => 'Erreur inconnue',
'No valid trackback response. Maybe the given url is not a Trackback url.' => 'Réponse trackback invalide. Pëut-être que l\'URL indiquée n\'est pas une URL de Trackback.',
'Trackback (0)' => 'Trackback (0)',
'Trackback (1)' => 'Trackback (1)',
'Trackbacks (%d)' => 'Trackbacks (%d)',
'%d links to destination comments' => '%d liens vers des commentaires',
'%d votes on comment' => '%d votes sur commentaire',
'%d prerendered content' => '%d contenus pré-formattés',
'Negative' => 'Négatif',
'UNDECIDED' => 'INDECIS',
'Positive' => 'Positif',
'SPAM' => 'SPAM',
'Visitor' => 'Visiteur',
'Go to edit this IP address in antispam control panel' => 'Aller éditer cette adresse IP dans le panneau de contrôle antispam',
'Edit this comment' => 'Modifier ce commentaire',
"Are you sure you want to DELETE this Internal Comment?\\nThis cannot be undone!" => "Vous êtes sur le point de SUPPRIMER ce Commentaire Interne!\\nCeci est irréversible!",
"You are about to delete this comment!\\nThis cannot be undone!" => "Vous êtes sur le point de supprimer ce commentaire!\\nCeci est irréversible!",
'You sent a spam vote.' => 'Vous avez voté "SPAM".',
'You sent a "not sure" vote.' => 'Vous avez voté "pas sûr".',
'You sent an OK vote.' => 'Vous avez voté "OK".',
'Cast a helpful vote!' => 'Voter "Utile"!',
'You sent a "helpful" vote.' => 'Vous avez voté "aidant".',
'Cast a "not helpful" vote!' => 'Voter "Pas Utile"!',
'You sent a "not helpful" vote.' => 'Vous avez voté "n\'apporte pas d\'aide".',
'No votes on spaminess yet.' => 'Pas de votes SPAM pour le moment.',
'Spam consensus:' => 'Consensus SPAM:',
'Spam Vote:' => 'Vote SPAM:',
'Consensus:' => 'Consensus:',
'Is this comment helpful?' => 'Ce commentaire est-il utile?',
'Cast a "no opinion" vote!' => 'Voter "Sans Opinion"!',
'You sent a "no opinion" vote.' => 'Vous avez voté "sans opinion".',
'No user votes yet.' => 'Pas encore de votes utilisateur.',
'Helpfulness:' => 'Utilité:',
'Publish this comment!' => 'Publier ce commentaire!',
'Send email to comment author' => 'Envoyer email à l\'auteur du commentaire',
'Send message to comment author' => 'Envoyer un message à l\'auteur du commentaire',
'Permanent link to this comment' => 'Lien permanent vers ce commentaire',
'Posted by' => 'Posté par',
'Attachments' => 'Fichiers attachés',
'Link ID' => 'Numéro de lien',
'Download file' => 'Télécharger le fichier',
'Missing attachment!' => 'Pièce jointe manquante !',
'Comment from %s' => 'Commentaire de %s',
'Trackback from %s' => 'Trackback de %s',
'Pingback from %s' => 'Pingback de %s',
'Webmention from %s' => 'Webmention de %s',
'<a %s>Internal comment</a> from %s' => '<a %s>Commentaire interne</a> de %s',
'Bad' => 'Mauvais',
'Poor' => 'Médiocre',
'Average' => 'Moyen',
'Excellent' => 'Excellent',
'No rating' => 'Pas de vote',
'Marking email notifications for members as sent.' => 'Notifications aux membres marquées comme envoyées.',
'Marking email notifications for community as sent.' => 'Notifications à la communauté marquées comme envoyées.',
'All possible notifications have already been sent: skipping notifications...' => 'Toutes les notifications possibles ont déjà été envoyées: pas de notifications...',
'Scheduling email notifications for subscribers.' => 'Planification des notifications email pour les abonnés.',
'Sending %d email notifications to moderators.' => 'Envoi de de %d notifications emails aux modérateurs.',
'Skipping email notifications to subscribers because subscriptions are turned Off for this collection.' => 'Pas de notifications aux abonnés car les abonnements sont désactivés pour cette collection.',
'Skipping email notifications to subscribers because status is still: %s.' => 'Pas de notifications aux abonnés car le statut est encore: %s.',
'Skipping email notifications to subscribers.' => 'Pas de notifications email aux abonnés.',
'Force sending email notifications to subscribers...' => 'Forcer l\'envoi de notifications aux abonnés...',
'Force sending email notifications to subscribed members...' => 'Forcer l\'envoi de notifications aux membres abonnés...',
'Force sending email notifications to other subscribers...' => 'Forcer l\'envoi de notifications aux autres abonnés...',
'Skipping email notifications to subscribers because they were already notified.' => 'Pas de notifications aux abonnés car ils ont déjà été notifiés.',
'Skipping email notifications to subscribed members.' => 'Pas de notifications email aux membres abonnés.',
'Skipping email notifications to other subscribers.' => 'Pas de notifications email aux autres abonnés.',
'Sending %d email notifications to subscribed members.' => 'Envoi de de %d notifications emails aux membres abonnés.',
'Sending %d email notifications to other subscribers.' => 'Envoi de de %d notifications emails aux autres abonnés.',
'[%s] New trackback on "%s"' => '[%s] Nouveau trackback sur "%s"',
'%s posted a new internal comment on "%s"' => '%s a posté un nouveau commentaire interne sur "%s"',
'[%s] New comment awaiting moderation on "%s"' => '[%s] Nouveau commentaire en attente de modération sur "%s"',
'[%s] New comment may need moderation on "%s"' => '[%s] Nouveau commentaire (modération potentiellement nécessaire) sur "%s"',
'[%s] Someone replied to your comment on "%s"' => '[%s] Quelqu\'un a répondu à votre commentaire sur "%s"',
'[%s] Someone else commented after you on "%s"' => '[%s] Quelqu\'un d\'autre a laissé un commentaire après vous sur "%s"',
'[%s] New comment on "%s"' => '[%s] Nouveau commentaire sur "%s"',
'[%s][%s][%s] %s assigned you on: "%s"' => '[%s][%s][%s] %s vous a assigné sur: "%s"',
'Sending email notification to assigned user.' => 'Envoyer une notification email à l\'utilisateur assigné.',
'[%s] Spam comment may need moderation on "%s"' => '[%s] Commentaire Spam en attente de modération potentielle sur "%s"',
'Reply to this comment' => 'Répondre à ce commentaire',
'You are currently replying to this comment' => 'Vous répondez actuellement à ce commentaire',
'Since the parent post of this comment have its visibility set to "%s", the visibility of this comment will be restricted to "%s".' => 'Etant donné que le post parent de ce commentaire a une visibilité "%s", la visibilité de ce commentaire a été restreinte à "%s".',
'Leave a comment' => 'Laisser un commentaire',
'1 comment' => '1 commentaire',
'%d comments' => '%d commentaires',
'Visibility' => 'Visibilité',
'Save & edit' => 'Sauver & éditer',
'Save' => 'Enregistrer',
'Set visibility to %s' => 'Changer la visibilité en %s',
'You must be a member of this blog to comment.' => 'Vous devez être un membre de ce blog pour pouvoir commenter.',
'In order to leave a comment' => 'Afin de laisser un commentaire',
'You must activate your account before you can leave a comment.' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir laisser un commentaire.',
'Comment text' => 'Texte du commentaire',
'You must be logged in to leave a comment.' => 'Vous devez être connecté pour poster un commentaire.',
'Log in now!' => 'Se connecter maintenant!',
'More info »' => 'Plus d\'infos »',
'Register now!' => 'Inscrivez-vous maintenant!',
'or' => 'ou',
'You are currently replying to a specific comment' => 'Vous répondez actuellement à un commentaire précis',
'Mass deleting log' => 'Suppression en masse des journaux',
'Comments posted by the user' => 'Commentaires postés par l\'utilisateur',
'User has not posted any comment yet' => 'L\'utilisateur n\'a pas posté de commentaires pour l\'instant',
'Delete all comments posted by %s' => 'Supprimer tous les commentaires postés par %s',
'Kind' => 'Genre',
'IP' => 'IP',
'Spam karma' => 'Spam Karma',
'Link to Another Post' => 'Lier à un Autre Post',
'Link comment to this post' => 'Lier le commentaire à ce post',
'Recycle this comment!' => 'Recycler ce commentaire!',
'Confirm ban & delete' => 'Confirmez l\'interdiction & la suppression',
'Perform selected operations' => 'Effectuer les opérations sélectionnées',
'Invalid date' => 'Date invalide',
'Authors' => 'Auteurs',
'All authors except' => 'Tous les auteurs sauf',
'Author URL' => 'URL Auteur',
'Without this' => 'Sans ceci',
'Exact match' => 'Corresp. exacte',
'Show expired' => 'Montrer expirés',
'Rating' => 'Notation',
'Have rating' => 'A un vote',
'Above' => 'Au dessus',
'Below' => 'Au dessous',
'and' => 'et',
'Remove this filter' => 'Supprimer ce filtre',
'Without status' => 'Sans statut',
'Include comments with no url' => 'Inclure les commentaires sans URL',
'No comment yet...' => 'Pas de commentaire pour l\'instant...',
'Pruning of recycled comments has already been done today' => 'La purge des commentaires recyclés a été été effectué aujourd\'hui.',
'Delete all comments!' => 'Supprimer tous les commentaires!',
'Mass delete...' => 'Suppression en masse...',
'Feedback (Comments, Trackbacks...)' => 'Réactions (Commentaires, Trackbacks...)',
'Internal comments' => 'Commentaires Internes',
'With checked comments' => 'Avec les commentaires cochés',
'Create new Post' => 'Créer nouveau Post',
"You are about to delete the selected comments!\\nThis cannot be undone!" => "Vous êtes sur le point de supprimer les commentaires sélectionnés!\\nCeci est irréversible!",
'Comment List' => 'Liste des Commentaires',
'Delete Now!' => 'Supprimer Maintenant!',
'Recycle Now!' => 'Recycler Maintenant!',
'Comments to show' => 'Commentaires à afficher',
'Show active' => 'Montrer actifs',
'AND' => 'ET',
'OR' => 'OU',
'Entire phrase' => 'Phrase complète',
'Exact' => 'Exact',
'Any' => 'N\'importe quel',
'With this' => 'Avec ceci',
'Works only when url filter is set' => 'Fonctionne uniquement quand le filtre url est défini',
'use \'%%\' for partial matches' => 'utiliser \'%%\' pour des recherches partielles',
'Comment recycle bins' => 'Corbeilles de commentaires',
'Blog name' => 'Nom du blog',
'Comments in recycle bin' => 'Commentaires dans corbeille',
'Empty blog\'s recycle bin' => 'Vider la corbeille du blog',
'Cancel empty recycle bin' => 'Annuler le vidage de la corbeille',
'Empty all blogs\' recycle bin' => 'Vider la corbeille des tous les blogs',
'Pending' => 'en attente',
'Started' => 'Démarrée',
'Timed out' => 'Expiré',
'IMAP error' => 'Erreur IMAP',
'No scheduled jobs found' => 'Aucune tâches planifiée n\'a été trouvée',
'%s scheduled jobs were deleted.' => '%s tâches planifiées ont été supprimées.',
'No comments have been awaiting moderation for more than %s.' => 'Il n\'y a pas de commentaires attendant d\'être modérés depuis plus de %s.',
'Could not find any moderators wanting to receive comment moderation notifications for the blogs that have comments pending moderation!' => 'Impossible de trouver de modérateurs prêts à recevoir des notifications pour les blogs ayant des commentaires en attente de modération.',
'Comment moderation reminder' => 'Rappel de commentaires en attente de modération',
'Could not lock comment #%d. It is probably being processed or has already been processed by another scheduled task.' => 'Impossible de verrouiller le commentaire n°%d. Il est peut être déjà en cours de traitement par une autre tâche planifiée.',
'Return path processing feature is not enabled.' => 'Le traitement des emails retournés n\'est pas activée.',
'The php_imap extension is not available to PHP on this server. Please load it in php.ini or ask your hosting provider to do so.' => 'L\'extension php_imap n\'est pas disponible sur ce serveur. Merci de l\'installer dans php.ini ou de demander à votre hébergeur de le faire.',
'Reading messages from server' => 'Lecture des messages depuis le serveur',
'Found %d messages' => '%d messages trouvés',
'There are no messages in the mailbox' => 'Il n\'y a aucun message dans la boîte mail',
'Deleted %d processed message(s) from inbox.' => '%d message(s) traités supprimés de la boite de réception.',
'New emails saved: %d' => 'Nouveaux emails enregistrés: %d',
'The Error TEST cron controller simulates an error, thus this "error" is normal!' => 'Le contrôleur de tâche TEST d\'erreur simule une erreur, cette "erreur" est donc normale!',
'The commands CHECK & OPTIMIZE have been executed for all %d tables.' => 'Les commandes CHECK & OPTIMIZE ont été executées pour toutes les %d tables.',
'Table' => 'Table',
'Operation' => 'Opération',
'Result' => 'résultat',
'Message ' => 'Message ',
'The command ANALYZE has been executed for all %d tables.' => 'La commande ANALYZE a été exécutée pour toutes les %d tables.',
'Stale contents found in %s' => 'Contenus inactifs trouvés dans %s',
'Post by email feature is not enabled.' => 'La publication par email n\'est pas activée.',
'This is just a test run. Nothing will be posted to the database nor will your inbox be altered' => 'Ceci est un essai. Rien ne sera posté dans la base de données et votre boite de réception ne sera pas altérée.',
'Post by email report' => 'Rapport poster par email',
'Post moderation reminder' => 'Rappel de modération de posts',
'Could not lock post #%d. It is probably being processed or has already been processed by another scheduled task.' => 'Impossible de verrouiller le post n°%d. Il est peut être déjà en cours de traitement par une autre tâche planifiée.',
'Auto pruning is not set to run as a scheduled task' => 'La purge automatique n\'est pas configurée pour être exécutée de manière planifiée.',
'The TEST cron controller says hello!' => 'Le contrôleur de tâche TEST dit bonjour!',
'It was not necessary to send any reminder!' => 'Il n\'était pas nécessaire d\'envoyer un quelconque rappel!',
'You have unread messages' => 'Vous avez des messages non lus',
'Please enter a valid date using the following format: %s' => 'Merci d\'entrer une date valide en utilisant le format: %s',
'Spam suspicion' => 'Soupçon de spam',
'Permanent error' => 'Erreur permanente',
'Temporary error' => 'Erreur temporaire',
'Configuration error' => 'Erreur de configuration',
'Edit this job' => 'Modifier cette tâche',
'Close sheet' => 'Fermer la fiche',
'Scheduled job' => 'Tâche planifiée',
'Job details' => 'Détails de la tâche',
'Job #' => 'Tâche n°',
'Job name' => 'Nom de la tâche',
'Scheduled at' => 'Planifié à',
'Repeat every' => 'Répéter tous les',
'+/- variation of:' => '+/- variation de:',
'Execution details' => 'Détails de l\'éxecution',
'Real start time' => 'Heure de démarrage réelle',
'Real stop time' => 'Heure réelle de fin',
'Duration' => 'Durée',
'Scheduled jobs' => 'Tâches planifiées',
'Create a new scheduled job...' => 'Créer une nouvelle tâche planifiée...',
'New job' => 'Nouvelle tâche',
'Job type' => 'Type de tâche',
'Start Date' => 'Date Début',
'at' => 'à',
'End Date' => 'Date Fin',
'Schedule' => 'Planning',
'Attention' => 'Attention',
'Planned at' => 'Planifiée à',
'none' => 'aucun',
'Auto' => 'Auto',
'Repeat' => 'Répétition',
'Duplicate this job' => 'Dupliquer cette tâche',
'Delete this job!' => 'Supprimer cette tâche!',
'Execute pending jobs in a popup window now!' => 'Exécuter les tâches en attente dans une fenêtre popup!',
'Getting updates from %s.' => 'Obtention des mises à jour depuis %s.',
'Invalid updates received' => 'Les mises à jour reçues sont invalides',
'Recent drafts' => 'Brouillons récents',
'Recent posts to review' => 'Derniers posts à verifier',
'Recent member posts awaiting moderation' => 'Commentaires membre en attente de modération',
'Recent community posts awaiting moderation' => 'Des posts récents de la communauté sont en attente de modération',
'Recent posts awaiting moderation' => 'Derniers posts en attente de modération',
'No title' => 'Pas de titre',
'%d links with users' => '%d liens avec des utilisateurs',
'%d links to destination email campaigns' => '%d liens vers des emails de destinataires de mailing',
'still subscribed' => 'toujours abonné',
'unsubscribed' => 'désabonné',
'Please select a list.' => 'Merci de sélectioner une liste.',
'Please enter an email title.' => 'Merci de saisir un titre d\'email.',
'Please enter an HTML message.' => 'Merci de saisir un message HTML.',
'Please enter an email title for this campaign.' => 'Merci d\'entrer un titre d\'email pour cette campagne.',
'Please enter the email text for this campaign.' => 'Merci d\'entrer un texte d\'email pour cette campagne.',
'No recipients found for this campaign.' => 'Pas de destinataires trouvés pour cette campagne.',
'Email was sent to user: %s' => 'L\'email a été envoyé à l\'utilisateur: %s',
'Email was not sent to user: %s' => 'L\'email n\'a pas été envoyé à l\'utilisateur: %s',
'Reason' => 'Raison',
'Emails have been sent to a chunk of %s recipients. %s recipients were skipped. %s recipients have not been sent to yet.' => 'Les emails ont été envoyés à un groupe de %s destinataires. %s destinataires ont été ignorés. %s destinataires n\'ont pas encore été adressés.',
'Emails have been sent to all recipients of this campaign.' => 'Les emails ont été envoyés à tous les destinataires de cette campagne.',
'A scheduled job was already created for this campaign, <a %s>click here</a> to view it.' => 'Une tâche planifiée a déjà été créée pour cette campagne. <a %s>Cliquez ici</a> pour la voir.',
'A scheduled job was already created for this campaign.' => 'Une tâche planifiée a déjà été créée pour cette campagne.',
'A scheduled job has been created for this campaign.' => 'Une tâche planifiée a été créée pour cette campagne.',
'No scheduled job has been created for this campaign because it has no waiting recipients.' => 'Aucune tâche planifiée n\'a été créée pour cette campagne car elle n\'a pas de destinataires en attente.',
'Campaign info' => 'Infos sur la campagne',
'Compose' => 'Composer',
'Plain-text version' => 'Version texte brut',
'Review and send' => 'Vérifier et envoyer',
'Recipient list' => 'Liste des destinataires',
'Username or email address' => 'Nom d\'utilisateur ou adresse email',
'Email campaigns' => 'Campagnes email',
'Create new campaign' => 'Créer nouvelle campagne',
'Campaign name' => 'Nom de la campagne',
'Email title' => 'Titre de l\'email',
'Welcome' => 'Bienvenue',
'Sent manually' => 'Envoyé manuellement',
'Sent automatically' => 'Envoyé automatiquement',
'Send count' => 'Nombre d\'envois',
'Open rate' => 'Taux d\'ouverture',
'Img loads' => 'Charg. Img',
'Link clicks' => 'Clicks liens',
'CTA1' => 'CTA1',
'CTA2' => 'CTA2',
'CTA3' => 'CTA3',
'Likes' => 'Votes "j\'aime"',
'Dislikes' => 'Pas aimés',
'Unsub clicks' => 'Clicks Désinsc.',
'Edit this email campaign...' => 'Modifier cette campagne email...',
'%d campaigns are linked to this list' => '%d campagnes liées à cette liste',
'%d user subscriptions' => '%d abonnements utilisateur',
'Please enter a list name.' => 'Merci d\'entrer un nom de liste.',
'Recipients of this campaign' => 'Destinataires de cette campagne',
'Create new list' => 'Créer nouvelle liste',
'The list is active.' => 'La liste est active.',
'The list is not active.' => 'La liste n\'est pas active.',
'Active' => 'Actif',
'New users' => 'Nouveaux utilisateurs',
'Subscribed' => 'Abonné',
'Unsubscribed' => 'Désabonné',
'Delete this list!' => 'Supprimer cette liste!',
'Subscribers' => 'Abonnés',
'Edit unlocked file types...' => 'Modifier les types de fichiers non-verrouillés...',
'Edit locked file types...' => 'Modifier les types de fichier verrouillés...',
'General file access' => 'Accès général aux fichiers',
'View files for all allowed roots' => 'Voir les fichiers pour toutes les racines autorisées',
'You can allow specific collection roots in each collection\'s advanced user/group permissions.' => 'Vous pouvez autoriser l\'accès à des racines de collections spécifiques dans les permissions utilisateurs/groupes avancées de chaque collection.',
'Add/Upload files to allowed roots' => 'Ajouter/Télécharger des fichiers vers les racines autorisés',
'Only %sunlocked file types can be uploaded.' => 'Seules les types de fichiers %snon-verrouillés peuvent être chargés.',
'Edit files in allowed roots' => 'Editer les fichiers dans les racines autorisées',
'Only %sunlocked file types can be edited.' => 'Seules les types de fichiers %snon-verrouillés peuvent être édités.',
'Edit %sunlocked files in all roots' => 'Modifier les types de fichier %snon-verrouillés dans toutes les racines',
'Needed for editing PHP files in skins.' => 'Nécessaire pour éditer les fichiers PHP dans les skins.',
'Access to shared root' => 'Accès à la racine partagée',
'Read only' => 'Lecture seule',
'Add/Upload' => 'Ajouter/Télécharger',
'Access to import root' => 'Accès à la racine d\'import',
'Access to skins root' => 'Accès à la racine de skins',
'Access to plugins root' => 'Accès à la racine des plugins',
'Files' => 'Fichiers',
'File management' => 'Gestion de fichiers',
'%d linked items' => '%d objets liés',
'%d linked comments' => '%d commentaires liés',
'%d linked users (profile pictures)' => '%d utilisateurs liés (photos de profil)',
'directory' => 'répertoire',
'file' => 'fichier',
'Directory «%s»' => 'Répertoire «%s»',
'File «%s»' => 'Fichier «%s»',
'Directory' => 'Répertoire',
'<dir>' => '<dossier>',
'Comment ' => 'Commentaire',
'Locate this directory!' => 'Localiser ce dossier!',
'Locate this file!' => 'Localiser ce fichier!',
'Deleted user' => 'Utilisateur supprimé',
'%d times by %s' => '%d fois par %s',
'Empty' => 'Vide',
'B.' => 'o.',
'Bytes' => 'Octets',
'KB' => 'Ko',
'Kilobytes' => 'Kilooctets',
'MB' => 'Mo',
'Megabytes' => 'Mégaoctets',
'GB' => 'Go',
'Gigabytes' => 'Gigaoctets',
'TB' => 'To',
'Terabytes' => 'Téraoctets',
'Empty file name is not valid.' => 'Un nom vide de fichier n\'est pas valide.',
'The filename was too long. It has been shortened.' => 'Le nom de fichier était trop long. Il a été raccourci.',
'«%s» is not a valid filename.' => '«%s» n\'est pas un nom de fichier valide.',
'Consecutive dots are not allowed.' => 'Deux points consécutifs ne sont pas autorisés.',
'Max %d characters are allowed on filenames.' => 'Maximum %d caractères sont autorisés pour les noms de fichiers.',
'«%s» has an unrecognized extension.' => '«%s» a une extension non reconnue.',
'«%s» has not a valid extension.' => '«%s» n\'a pas une extension valide.',
'«%s» is not a valid directory name.' => '«%s» n\'est pas un nom de dossier valide.',
'Max %d characters are allowed.' => '%d caractères maximum, SVP.',
'The new name is too long for this folder.' => 'Le nouveau nom est trop long pour ce dossier.',
'Allowed file extensions' => 'Extensions de fichiers autorisées',
'Maximum allowed file size' => 'Taille de fichier maximale autorisée',
'Open this directory in the file manager' => 'Ouvrir ce répertoire dans le gestionnaire de fichiers.',
'Browse' => 'Parcourir',
'Advanced Upload' => 'Téléchargement avancé',
'File types' => 'Types de fichiers',
'Moderation' => 'Modération',
'Suspicious' => 'Suspect',
'Duplicates' => ' ',
'Could not delete directory: %s' => 'Impossible de supprimer le répertoire: %s',
'Please select a local file to upload.' => 'Merci de sélectionner un fichier local à télécharger.',
'The file is too large: %s but the maximum allowed is %s.' => 'Le fichier est trop gros: %s alors que le macimum autorisé est de %s.',
'Your profile picture must have a minimum size of %dx%d pixels.' => 'Votre photo de profil doit avoir une taille minimale de %dx%d pixels.',
'The file was only partially uploaded.' => 'Le fichier n\'a été téléchargé que partiellement.',
'An unknown error has occurred!' => 'Une erreur inattendue est survenue!',
'The file does not seem to be a valid upload! It may exceed the upload_max_filesize directive in php.ini.' => 'Le fichier ne semble pas être un téléchargement valide! Il dépasse peut être la taille maximale upload_max_filesize définie dans php.ini.',
'The extension of the file «%s» has been corrected. The new filename is «%s».' => 'L\'extension du fichier «%s» a été corrigée. Le nouveau nom du fichier est «%s».',
'An unknown error occurred when moving the uploaded file on the server.' => 'Une erreur inconnue s\'est produite en déplaçant le fichier sur le serveur.',
'Could not change permissions of «%s» to default chmod setting.' => 'Echec du changement de permissions sur «%s» vers les réglages chmod par défaut.',
'"%s was renamed to %s. Would you like to replace %s with the new version instead?' => '"%s a été renommé en %s. Préférez vous plutôt remplacer %s avec la nouvelle version?',
'Unable to read EXIF data' => 'Impossible de lire les données EXIF',
'Document' => 'Document',
'Web file' => 'Fichier web',
'Log file' => 'Fichier journal',
'Audio file' => 'Fichier audio',
'Video file' => 'Fichier vidéo',
'Message' => 'Message',
'PDF' => 'PDF',
'PHP script' => 'Script PHP',
'Encrypted file' => 'Fichier crypté',
'Zip archive' => 'Archive ZIP',
'Tar archive' => 'Archive TAR',
'Tgz archive' => 'Archive TGZ',
'Archive' => 'Archive',
'Microsoft Word' => 'Microsoft Word',
'Microsoft Excel' => 'Microsoft Excel',
'Microsoft PowerPoint' => 'Microsoft PowerPoint',
'Microsoft PowerPoint Slideshow' => 'Présentation Microsoft Powerpoint',
'Drop files here' => 'Déposer fichiers ici',
'Upload a file' => 'Télécharger un fichier',
'Processing dropped files...' => 'Traitement des fichiers déposés...',
'Retry' => 'Réessayer',
'Ok' => 'Ok',
'Please enable JavaScript to use file uploader.' => 'Merci d\'activer JavaScript pour utiliser l\'outil de téléchargement',
'Save modified files' => 'Enregistrer les fichiers modifiés',
'Drag & Drop files to upload here <br /><span>or click to manually select files...</span>' => 'Glissez & Déposez les fichiers à télécharger ici <br /><span>ou cliquez pour sélectionner manuellement les fichiers...</span>',
'Your browser supports full upload functionality.' => 'Votre navigateur supporte toutes les fonctions de téléchargement.',
'Click to manually select files...' => 'Cliquez pour sélectionner manuellement les fichiers...',
'Your browser does not support full upload functionality: You can only upload files one by one and you cannot use Drag & Drop.' => 'Votre navigateur ne supporte pas toutes les fonctions de téléchargement: Vous pouvez uniquement télécharger des fichiers un par un et vous ne pouvez pas utiliser de Glisser & Déposer.',
'{file} has an invalid extension. Only {extensions} are allowed.' => '{file} a une extension invalide. Seules sont autorisées: {extensions}.',
'{file} cannot be uploaded because it is too large ({fileSize}). The maximum allowed upload size is {sizeLimit}.' => '{file} ne peut pas être uploadé car il est trop volumineux ({fileSize}). La taille maximale autorisée est {sizeLimit}.',
'{file} is too small. The minimum file size is {minSizeLimit}.' => '{file} est trop petit. La taille minimale autorisée est {minSizeLimit}.',
'{file} is empty. Please select non-empty files.' => '{file} est vide. Merci de sélectionner des fichiers non vides.',
'Files are currently being uploaded. If you leave this page now, the upload will be cancelled.' => 'Des fichiers sont en cours d\'upload. Si vous quittez la page maintenant, l\'upload va être annulé.',
'Uploading {total_size}...' => 'Upload en cours {total_size}...',
'PB' => 'PO',
'EB' => 'EO',
'Upload ERROR' => 'ERREUR de téléchargement',
'Server dropped the connection.' => 'Le serveur a interrompu la connexion.',
'Upload OK' => 'Téléchargement OK',
'Upload Conflict' => 'Conflit de téléchargement',
'Use this new file to replace the old file' => 'Utilise ce nouveau fichier pour remplacer l\'ancien',
'Revert' => 'Revenir en arrière',
'(Old File)' => '(Ancien Fichier)',
'The new file name is empty!' => 'Le nouveau nom de fichier est vide!',
'The old file name is empty!' => 'L\'ancien non de fichier est vide!',
'The new file could not be renamed to %s' => 'Le nouveau fichier n\'a pas pu être renommé en «%s»',
'The original file could not be renamed to %s. The new file is now named %s.' => 'Le fichier original n\'a pas pu être renommé en %s. Le nouveau fichier est maintenant nommé %s.',
'The new file could not be renamed to %s. It is now named %s.' => 'Le nouveau fichier n\'a pas pu être renommé en %s. Il est maintenant nommé %s.',
'%s has been replaced with the new version!' => '%s a été remplacé par la nouvelle version!',
'Unable to create temporary upload file. PHP needs write permissions on %s or %s.' => 'Impossible de créer le fichier d\'upload temporaire. PHP a besoin de la permission d\'écrire dans %s ou %s.',
'File properties' => 'Propriétés du fichier',
'Edit file...' => 'Modifier le fichier...',
'Cannot open directory «%s»!' => 'Impossible d\'ouvrir le répertoire «%s»!',
'The filter «%s» is not a regular expression.' => 'Le filtre «%s» n\'est pas une expression régulière.',
'No filter' => 'Aucun filtre',
'regular expression' => 'expression régulière',
'No directory.' => 'Aucun répertoire.',
'Change to this directory' => 'Aller dans ce répertoire',
'The directory «%s» could not be created.' => 'Le dossier «%s» n\'a pas pu être créé.',
'Shared' => 'Partagé',
'Site Skins' => 'Skins du site',
'User roots' => 'Racines des utilisateurs',
'Collection roots' => 'Racines des collections',
'Special roots' => 'Racines spéciales',
'Please enter file extensions separated by space.' => 'Merci d\'entrer les extensions de fichier séparées par des espaces.',
'Invalid file extensions format.' => 'Format des extensions de fichier invalide.',
'Please enter a mime type.' => 'Merci d\'entrer un type MIME.',
'%s was resized to %dx%d pixels.' => '%s a été redimensionné à %dx%d pixels.',
'The following images were resized:' => 'Les images suivantes ont été redimensionnées:',
'%s could not be resized to target resolution of %dx%d pixels.' => '%s n\'a pas pu être redimensionné à la résolution désirée de %dx%d pixels.',
'Unable to resize the following images:' => 'Impossible de redimensionner les images suivantes:',
'Click on a link %s icon below to select the image to use as your profile picture.' => 'Cliquez sur une icône de lien %s ci-dessous pour choisir l\'image à utiliser comme photo de profil.',
'Close file manager' => 'Ferme le gestionnaire de fichiers',
'File browser' => 'Explorateur de fichiers',
'Filter is a regular expression' => 'Le filtre est une expression régulière',
'RegExp' => 'RegExp',
'Apply' => 'Appliquer',
'Unset filter' => 'Supprimer le filtre',
'Reset' => 'R.A.Z.',
'Display settings' => 'Réglages d\'affichage',
'Edit display settings' => 'Modifier les réglages d\'affichage',
'Other...' => 'Autre...',
'Current dir' => 'Rep courant',
'A popup has discovered that the displayed content of this window is not up to date. Click to reload.' => 'Une popup a découvert que le cotenu affiché dans cette fenêtre n\'est plus à jour. Cliquez pour recharger.',
'%s bytes' => '%s octets',
'Display directory tree' => 'Afficher l\'arborescence',
'Hide directory tree' => 'Cacher l\'arborescence',
'Folder mode' => 'Mode dossiers',
'View one folder per page' => 'Voir un dossier par pahe',
'Flat mode' => 'Mode à plat',
'View all files and subfolders on a single page' => 'Voir tous les fichiers et sous-dossiers sur une seule page',
'Collection ID or short name' => 'ID de collection ou nom court',
'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
'Select collection' => 'Sélectionner collection',
'Select user' => 'Sélectionner utilisateur',
'Displaying %s out of %s matches' => 'Affichage de %s résultats sur %s',
'Duplicate files' => 'Fichiers dupliqués ',
'%s duplicates' => '%s en duplicata',
'Minimun inappropriate votes' => 'Minimum de votes inappropriés ',
'Minimun spam votes' => 'Minimum de votes spam',
'Inappropriate' => 'Inapproprié',
'Spam' => 'SPAM',
'Icon/Type' => 'Icône/Type',
'Are you sure want to delete this file?' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier?',
'File no longer exists on disk.' => 'Le fichier n\'existe plus sur le disque dur.',
'Path' => 'Chemin d\'accès',
'Attached To' => 'Attaché à',
'Liked files' => 'Fichiers aimés',
'Minimum likes' => 'Aimés au minimum',
'Minimum dislikes' => 'Pas aimé au minimum',
'Files linked to «%s»' => 'Fichiers liiés à «%s»',
'Quit link mode!' => 'Quitter le mode liaison!',
'You don\'t have permission to access this file root' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'accéder à cette racine de fichiers',
'Position' => 'Position',
'Go to parent folder' => 'Remonter au dossier parent',
'T ' => 'T',
'Added by' => 'Ajouté par',
'Downloads' => 'Téléchargements',
'Size' => 'Taille',
'Perms' => 'Perms',
'Change into this directory' => 'Aller dans ce répertoire',
'Link this file!' => 'Lier ce fichier!',
'Attach' => 'Attacher',
'Use this as my profile picture!' => 'Utiliser cette image comme ma photo de profil!',
'Duplicate and use as profile picture' => 'Dupliquer et utiliser comme photo de profil',
'Select file' => 'Sélectionner fichier',
'Edit permissions' => 'Modifier permissions',
'No files found.' => 'Aucun fichier trouvé.',
'Make one post (including all images)' => 'Créer un post (incluant toutes les images)',
'Make multiple posts (1 per image)' => 'Créer de multiples posts (1 par image)',
'Copy/Move to another directory...' => 'Copier/Déplacer vers un autre répertoire...',
'Insert IMG/link into post' => 'Insérer IMG/lien dans post',
'Rename files...' => 'Renommer fichiers...',
'Resize images...' => 'Redimensionner les images...',
'Delete files...' => 'Supprimer fichiers...',
'Create ZIP archive' => 'Créer archive ZIP',
'Download files as ZIP archive...' => 'Télécharger les fichiers dans une archive ZIP...',
'With selected files' => 'Avec les fichiers sélectionnés',
'Go!' => 'GO!',
'New file:' => 'Nouveau fichier:',
'New folder:' => 'Nouveau dossier:',
'folder' => 'dossier',
'Create' => 'Créer',
'Nothing selected.' => 'Vous n\'avez rien sélectionné.',
'You must select at least one file!' => 'Vous devez sélectionner au moins un fichier!',
'The file has been linked.' => 'Le fichier a été lié.',
'The file has been selected.' => 'Le fichier a été sélectionné.',
'Suspicious files' => 'Fichiers suspects',
'this one' => 'celui-ci',
'Choose a file' => 'Choisissez un fichier',
'Upload by URL' => 'Téléchargement par URL',
'Filename on server (optional)' => 'Nom du fichier sur le serveur (optionel)',
'Long title' => 'Titre long',
'Alternative text (useful for images)' => 'Texte alternatif (utile pour les images)',
'Caption/Description of the file' => 'Légende/Description du fichier',
'Quit upload mode!' => 'Quitter le mode téléchargement!',
'File upload' => 'Téléchargement de fichier',
'Some file uploads failed. Please check the errors below.' => 'Certains téléchargements de fichier ont échoué. Merci de vérifier les erreurs ci-dessous.',
'Some uploaded files have been renamed due to conflicting file names. Please check the messages below:' => 'Certains fichiers téléchargés ont été renommés du fait de conflits sur les noms de fichiers. Merci de vérifier les messages ci-dessous:',
'Files to upload' => 'Fichiers à télécharger',
'Invalid submission.' => 'Soumission invalide.',
'Get from URL' => 'Obtenir depuis une URL',
'Add another file' => 'Ajouter un autre fichier',
'Upload to server now' => 'Télécharger vers le serveur maintenant',
'File types list' => 'Liste des types de fichiers',
'Icon' => 'Icône',
'Extensions' => 'Extensions',
'Edit this file type...' => 'Modifier ce type de fichier...',
'Mime type' => 'Type MIME',
'View type' => 'Type de visualisation',
'Not allowed' => 'Non autorisée',
'Upload' => 'Télécharger',
'Duplicate this file type...' => 'Dupliquer ce type de fichier...',
'Delete this file type!' => 'Supprimer ce type de fichier!',
'Create a new file type...' => 'Créer un nouveau type de fichier...',
'New file type' => 'Nouveau type de fichier',
"You are about to delete this post!\\nThis cannot be undone!" => "Vous êtes sur le point de supprimer ce post!\\nCeci est irréversible!",
'User %s doesn\'t exist!' => 'L\'utilisateur %s n\'existe pas!',
'User %s cannot be assigned to the items of this blog!' => 'L\'utilisateur %s ne peut pas être assigné aux items de ce blog!',
'(deleted user)' => '(utilisateur supprimé)',
'Please provide a "Link To" URL.' => 'Merci d\'indiquer une URL de "Lien".',
'The parent ID is not a correct Item ID.' => 'L\'ID parent n\'est pas un ID correct.',
'Please provide a parent ID.' => 'Merci d\'indiquer un ID parent.',
'Advanced properties panel' => 'Paneau de propriétés avancées',
'If you want to redirect this post, you must specify an URL!' => 'Si vous voulez rediriger ce post, vous devez spécifier une URL!',
'Please enter a valid issue date using the following format: %s' => 'Merci de saisir une date de sortie valide utilisant le format: %s',
'Please provide a title tag.' => 'Merci d\'indiquer un tag <title>.',
'Please provide a meta description.' => 'Merci d\'indiquer une description meta.',
'Please provide the meta keywords.' => 'Merci d\'indiquer des mots clefs meta.',
'Please enter valid owner login.' => 'Merci d\'entrer un nom d\'utilisateur valide.',
'User "%s" already exists.' => 'L\'utilisateur "%s" existe déjà.',
'Please provide a latitude.' => 'Merci d\'indiquer une latitude.',
'Please provide a longitude.' => 'Merci d\'indiquer une longitude.',
'Please provide a comment expiration delay.' => 'Merci d\'indiquer un délai d\'expiration des commentaires.',
'Please provide a title.' => 'Merci d\'indiquer un titre.',
'Invalid content.' => 'Contenu invalide.',
'Please enter some text.' => 'Merci d\'entrer du texte.',
'Please provide an excerpt.' => 'Merci d\'indiquer un résumé/extrait.',
'Please select a country' => 'Merci de sélectioner un pays.',
'Please select a region' => 'Merci de sélectionner une région.',
'Please select a sub-region' => 'Merci de sélectionner un département',
'Please select a city' => 'Merci de sélectioner une ville',
'Invalid task status for post type %s' => 'Statut de tâche invalide pour le type de post %s',
'Please enter a valid deadline.' => 'Merci d\'entrer une date d\'échéance valide.',
'Custom "%s" field must be a number' => 'Le champ personnalisé "%s" doit être un nombre',
'You must activate your account to see the comments.' => 'Vous devez activer votre compte pour voir les commentaires.',
'There is <b>one comment</b> on this post but you must activate your account to see the comments.' => 'Il y a <b>un commentaire</b> sur ce post mais vous devez activer votre compte pour visualiser les commentaires.',
'There are <b>%s comments</b> on this post but you must activate your account to see the comments.' => 'Il y a <b>%s commentaires</b> sur ce post mais vous devez activer votre compte pour visualiser les commentaires.',
'You must be logged in to see the comments.' => 'Vous devez être connecté pour voir les commentaires.',
'There is <b>one comment</b> on this post but you must be logged in to see the comments.' => 'Il y a <b>un commentaire</b> sur ce post mais vous devez être connecté pour visualiser les commentaires.',
'There are <b>%s comments</b> on this post but you must be logged in to see the comments.' => 'Il y a <b>%s commentaires</b> sur ce post mais vous devez être connecté pour visualiser les commentaires.',
'You must be a member of this blog to see the comments.' => 'Vous devez être membre de ce blog pour en visualiser les contenus.',
'There is one comment on this post but you must be a member of this blog to see the comments.' => 'Il y a un commentaire sur ce post mais vous devez être membre du blog pour en voir les commentaires.',
'There are %s comments on this post but you must be a member of this blog to see the comments.' => 'Il y a %s commentaires sur ce post mais vous devez être membre du blog pour en voir les commentaires.',
'If you have no account yet, you can <a href="%s">register now</a>...<br />(It only takes a few seconds!)' => 'Si vous n\'avez pas encore de compte, vous pouvez <a href="%s">vous inscrire maintenant</a>...<br />(Cela ne prend que quelques secondes!)',
'Comments are closed for this post.' => 'Les commentaires sont fermés pour ce post.',
'This post is not published. You cannot leave comments.' => 'Ce post n\'est pas publié. Vous ne pouvez pas laisser de commentaire.',
'You don\'t have permission to reply on this post.' => 'Vous n\'avez pas la permission de répondre sur ce post.',
'Invalid inline file placeholders won\'t be displayed.' => 'Les marqueurs d\'images en ligne (inline) invalides ne seront pas affichés.',
'The custom field %s does not exist!' => 'Le champ personnalisé %s n\'existe pas!',
'Also subscribe user to all default newsletters for new users.' => 'Abonner l\'utilisateur également à toutes les listes par défaut pour les nouveaux utilisateurs.',
'The referenced Item (%s) is not a Content Block.' => 'L\'Item référencé (%s) n\'est pas un Bloc de Contenu.',
'Content inclusion loop detected. Not including "%s".' => 'Boucle infinie d\'inclusion de contenu. "%s" ne sera pas inclus.',
'Read more' => 'Lire la suite',
'Full story' => 'Post complet',
'Follow up:' => 'Suite:',
'Send email to post author' => 'Envoyer un email à l\'auteur du post.',
'Send message to post author' => 'Envoyer un message à l\'auteur du post',
'Send email to assigned user' => 'Envoyer un email à l\'utilisateur assigné',
'Comment feed for this post' => 'Flux de commentaires pour ce post',
'Display feedback / Leave a comment' => 'Afficher les réactions / Laisser un commentaire',
'Send feedback' => 'Réagir',
'1 feedback' => '1 réaction',
'%d feedbacks' => '%d retours',
'Display comments / Leave a comment' => 'Afficher les commentaires / Laisser un commentaire',
'Display trackbacks / Get trackback address for this post' => 'Afficher les trackbacks / Obtenir l\'adresse de trackback pour ce post',
'Send a trackback' => 'Envoyer un trackaback',
'1 trackback' => '1 trackback',
'%d trackbacks' => '%d trackbacks',
'Display pingbacks' => 'Afficher les pingbacks',
'No pingback yet' => 'Pas de pingback pour l\'instant',
'1 pingback' => '1 pingback',
'%d pingbacks' => '%d pingbacks',
'1 internal comment' => '1 commentaire interne',
'%d internal comments' => '%dcommentaires internes',
'star' => 'étoile',
'rating' => 'note',
'ratings' => 'notes',
'Average user rating' => 'Evaluation moyenne des utilisateurs',
'User ratings' => 'Evaluations des utilisateurs',
'Overall user ratings' => 'Evaluations globales des utilisateurs',
'Moderate these feedbacks' => 'Modérer ces réactions',
'Delete!' => 'Supprimer!',
'Delete this post' => 'Supprimer ce post',
'Duplicate this post...' => 'Dupliquer ce post...',
'Duplicate...' => 'Dupliquer...',
'Edit this post...' => 'Modifier cet post...',
'Merge with...' => 'Fusionner avec...',
'Publish NOW!' => 'Publier maintenant!',
'Publish now using current date and time.' => 'Publier maintenant en utilisant l\'heure et la date courantes.',
'Deprecate this post!' => 'Déprécier cet commentaire!',
'in' => 'dans',
'Could not set the selected categories!' => 'Impossible de configurer les catégories sélectionnées!',
'Marking pings as sent.' => 'Marquer pings comme envoyés.',
'You just published a post in the future. You must set your notifications to <a %s>Asynchronous</a> so that b2evolution can send out notification when this post goes live.' => 'Vous venez de publier un post dans le futur. Vous devez activer l\'envoi de notifications <a %s>Asynchrones</a> pour que b2evolution puisse envoyer des notifications au moment où le post devient visible.',
'Scheduling Pings & Subscriber email notifications.' => 'Planification des Pings & Notifications email pour les abonnés.',
'[%s] New post awaiting moderation: "%s"' => '[%s] Posts en attente de modération: "%s"',
'[%s] New post may need moderation: "%s"' => '[%s] Nouveau post (modération potentiellement nécessaire): "%s"',
'This post type/usage doesn\'t need notifications by default: skipping notifications...' => 'Ce type de post ne nécessite pas de notifications par défaut: pas d\'envoi de notifications...',
'[%s] New post: "%s"' => '[%s] Nouveau post: "%s"',
'Skipping outbound pings because item is not published yet.' => 'Pas d\'envoi de notifications car l\'Item n\'est pas publié pour le moment.',
'Skipping outbound pings.' => 'Pas d\'envoi de pings sortants.',
'Force sending outbound pings...' => 'Forcer l\'envoi de pings sortants...',
'Skipping outbound pings because they were already sent.' => 'Pas d\'envoi de pings car ils ont déjà été envoyés.',
'This post type/usage doesn\'t need pings by default: skipping pings...' => 'Ce type de post/usage ne nécessite pas de pings par défaut: pas de notifications...',
'Skipping pings (Running on localhost).' => 'Abandon (le serveur tourne sur localhost).',
'Trying to find plugins for sending outbound pings...' => 'Recherche de plugins pour l\'envoi de pings sortants...',
'Pinging %s...' => 'Ping de %s...',
'Sending notifications:' => 'Envoi des notifications:',
'This is a tinyurl you can copy/paste into twitter, emails and other places where you need a short link to this post' => 'Ceci est une URL réduite que vous pouvez copier/coller dans twitter, des emails et d\'autres endroits où vous avez besoin d\'une adresse courte pour ce post',
'Read' => 'Lire',
'Do you want to save your changes before changing the Post Type?' => 'Voulez-vous enregistrer vos changements avant de changer de type de post?',
'Since this collection is "Private", the visibility of this post will be restricted to "%s".' => 'Etant donné que cette collection est "Privée", la visibilité de ce post sera restreinte à "%s".',
'Since this collection is "Members only", the visibility of this post will be restricted to "%s".' => 'Etant donné que cette collection est "Réservée aux Membres", la visibilité de ce post sera restreinte à "%s".',
'Since this collection is "Community only", the visibility of this post will be restricted to "%s".' => 'Etant donné que cette collection est "Réservée à la Communauté", la visibilité de ce post sera restreinte à "%s".',
'You have flagged this. Click to remove flag.' => 'Vous avez marqué ceci. Cliquez pour démarquer.',
'Click to flag this.' => 'Cliquer pour marquer ceci.',
'My vote:' => 'Mon vote:',
'Cast a positive vote!' => 'Voter positivement!',
'You sent a positive vote.' => 'Vous avez envoyé un vote positif.',
'Cast a neutral vote!' => 'Voter de manière neutre!',
'You sent a neutral vote.' => 'Vous avez envoyé un vote neutre.',
'Cast a negative vote!' => 'Voter négativement!',
'You sent a negative vote.' => 'Vous avez envoyé un vote négatif.',
'Voting:' => 'Votes:',
'%s Likes' => '%s "j\'aime"',
'No likes' => 'Pas de "j\'aime"',
'Group/user permission denied by %s!' => 'Permission de groupe/utilisateur refusée par %s!',
'Task status' => 'Statut de la tâche.',
'Assigned to' => 'Assigné à',
'Deadline' => 'Echéance',
'Slug' => 'Slug',
'Warning: URL slugs changed:' => 'Attention: les slugs URL suivantes ont changé:',
'Clearing autogenerated excerpt values' => 'Suppression des extraits auto-générés',
'Note: One excerpt was re-created in another simultaneous process!' => 'Note: Un extrait a été re-créé dans un autre process simultané!',
'Note: %d excerpts were re-created in another simultaneous process!' => 'Note: %d extraits ont été re-créés dans un autre process simultané!',
'Main category' => 'Catégorie principale',
'Additional category' => 'Categorie additionnelle',
'Ord' => 'Ord',
'Select as MAIN category' => 'Sélectionner en tant que catégorie PRINCIPALE',
'Select as an additional category' => 'Sélectionner en tant que catégorie additionnelle',
'Locked' => 'Verouillé',
'View category in blog.' => 'Voir la catégorie dans le blog.',
'can be decimal' => 'peut être décimal',
'Full text view' => 'Vue texte',
'List view' => 'Vue liste',
'Special' => 'Special',
'Intros' => 'Intros',
'Content Blocks' => 'Blocs de Contenu',
'Numeric' => 'Numérique',
'String' => 'Chaine de caractères',
'Text' => 'Texte',
'Separator' => 'Séparateur',
'The post has been created but not published because it seems like you wanted to publish with an invalid status.' => 'Le post a été créé mais non publié car il semble que vous vouliez effectuer la publication avec un statut invalide.',
'The post has been updated but not published because it seems like you wanted to publish with an invalid status.' => 'Le post a été créé mais non mis-à-jour car il semble que vous vouliez effectuer la publication avec un statut invalide.',
'Back' => 'Retour',
'Destination Post:' => 'Post de destination:',
'Select destination Post...' => 'Sélectionnez un post de destination...',
'Move source post & comments' => 'Déplacer le post source & ses commentaires',
'by keeping original dates (merge)' => 'en conservant les dates d\'origine (fusion)',
'by assigning new dates (append)' => 'en assignant de nouvelles dates (ajout)',
'You are not allowed to cross post to several collections.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à poster simultanément dans plusieurs collections.',
'You are not allowed to move post between collections.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à déplacer des posts d\'une collection à une autre.',
'The main category for this post has been automatically set to "%s" (Blog "%s")' => 'Catégorie principale attribuée automatiquement: "%s" (Blog "%s")',
'You are not allowed to create a new category.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à créer une nouvelle catégorie.',
'Please provide a name for new category.' => 'Merci de saisir un nom pour la nouvelle categorie.',
'New category created.' => 'Nouvelle catégorie créée.',
'New category creation failed.' => 'La création de la nouvelle catégorie a échoué.',
'cross-posting is disabled' => 'Le cross-posting multiblogs est désactivé.',
'The category selection "%s" was ignored since %s' => 'La sélection de la catégorie "%s" a été ignorée car %s',
'No feedback for this post yet...' => 'Ce post n\'a pas de réactions pour le moment...',
'PREVIEW Comment:' => 'PREVISUALISATION Commentaire:',
'<a %s>Internal comment</a> on %s' => '<a %s>Commentaire interne</a> de %s',
'EXPIRED' => 'EXPIRE',
'You don\'t have permission to edit this post' => 'Vous n\'avez la permission de modifier ce post',
'The post you are trying to edit uses the post type #%d "%s" which is currently disabled. Thus you cannot edit this post.' => 'Le post que vous essayez d\'éditer utilise le type de post #%d "%s" qui est actuellement désactivé. En conséquence, vous ne pouvez pas éditer ce post.',
'The post you are trying to edit uses an unknown post type. Thus you cannot edit this post.' => 'Le post que vous essayez d\'éditer utilise un type de post inconnu. En conséquence, vous ne pouvez pas éditer ce post.',
'You don\'t have permission to post into this blog' => 'Vous n\'avez la permission de poster dans ce blog.',
'Write a new post' => 'Rédiger un nouveau post',
'Location' => 'Localisation',
'Country' => 'Pays',
'Region' => 'Région',
'Sub-region' => 'Département',
'City' => 'Ville',
'Field name' => 'Nom du champ',
'No priority' => 'Pas de priorité',
'1 - Highest' => '1 - La plus élevée',
'2 - High' => '2 - Elevée',
'3 - Medium' => '3 - Moyenne',
'4 - Low' => '4 - Basse',
'5 - Lowest' => '5 - La plus basse',
'Update' => 'Mettre à jour',
'Add new chapter...' => 'Ajouter un nouveau chapitre...',
'Add top level chapter' => 'Ajouter un chapitre principal',
'Posts created by the user' => 'Posts crées par l\'utilisateur',
'User has not created any posts' => 'L\'utilisateur n\'a pas créé de posts',
'Delete all post created by %s' => 'Supprimer tous les posts crées par %s',
'Posts edited by the user' => 'Posts édités par l\'utilisateur',
'User has not edited any posts' => 'L\'utilisateur n\'a pas modifié de posts',
'Delete all post edited by %s' => 'Supprimer toutes les posts édités par %s',
'Load more entries' => 'Charger plus d\'entrées',
'View this revision' => 'Voir cette révision',
'i' => 'i',
'Item history information' => 'Informations sur l\'historique de l\'item',
'Mass edit the current post list' => 'Edition en masse de la liste courante',
'Mass edit' => 'Modifier en masse',
'Create multiple posts...' => 'Créer de multiples posts...',
'Mass create "%s"' => 'Créer des "%s" en masse',
'Write a new post...' => 'Rédiger un nouveau post...',
'There are some comments awaiting moderation.' => 'Il y a des commentaires en attente de modération.',
'View this post...' => 'Voir ce post...',
'Click to change an order' => 'Cliquez pour modifier l\'ordonnancement',
'New chapter...' => 'Nouveau chapitre',
'New manual page...' => 'Nouvelle page de manuel...',
'Delete chapter...' => 'Supprimer le chapitre...',
'Edit slugs' => 'Editer les slugs',
'%d links to child items' => '%d liens vers des objets enfants',
'%d links to destination items' => '%d liens vers des objets destination',
'%d links to extra categories' => '%d liens vers des catégories supplémentaires',
'%d versions' => '%d versions',
'%d slugs' => '%d slugs',
'%d links to tags' => '%d liens vers des tags',
'%d items settings' => '%d réglages d\'items',
'%d items subscriptions' => '%d abonnements à un post',
'%d recordings of user data for a specific post' => '%denregistrements de données utilisateur pour un post spécifique',
'Browse category' => 'Afficher cette catégorie',
'All but ' => 'Toutes sauf',
'Statuses' => 'Statuts',
'Archives for' => 'Archives pour',
'Invalid request' => 'Requête invalide',
'week' => 'semaine',
'Not assigned' => 'Non assigné',
'Start at' => 'A partir du',
'Hide past' => 'Cacher le passé',
'Stop at' => 'Jusqu\'au',
'Hide future' => 'Cacher le futrur',
'Limited to last %d days' => 'Limité aux %d derniers jours',
'Limited to %d days' => 'Limité à %d jours',
'Flagged' => 'Marqué',
'Must read' => 'Doit être lu',
'%d related items' => '%d objets liés',
'%d tags from the posts' => '%d tags des posts',
'Tags cannot contain commas.' => 'Les tags ne peuvent pas contenir de virgules.',
'This tag already exists. Do you want to <a %s>edit the existing tag</a>?' => 'Cet tag existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier le tag existant</a>?',
'The previously named "%s" tag (applied to %d posts) will be merged with the existing "%s" tag (already applied to %d posts). Are you sure?' => 'La tag précédemment nommé "%s" (appliqué à %d posts) va être fusionné avec le tag "%s" existant (déjà appliqué à %d posts). Etes-vous sûr?',
'%d related categories' => '%d catégories liées',
'%d Custom field definitions' => '%d définitions de champ personnalisés',
'%d Item status associations' => '%dassociations de statut d\'Item',
'Invalid instruction format.' => 'Format d\'instruction invalide.',
'Custom field titles can\'t be empty!' => 'Les titres des champs personnalisés ne peuvent pas être vides!',
'Please enter name for custom field "%s"' => 'Merci d\'entrer un nom pour le champ "%s".',
'In content flow' => 'Dans le flux de contenus',
'Out of content flow' => 'Hors flux de contenus',
'Content Block' => 'Bloc de Contenu',
'Intro-Front' => 'Intro-Front',
'Intro-Main' => 'Intro-Principale',
'Intro-Cat' => 'Intro-Cat',
'Intro-Tag' => 'Intro-Tag',
'Intro-Sub' => 'Intro-Sub',
'Intro-All' => 'Intro-Tous',
'This will save your changes, then analyze your post to find existing tags. Are you sure?' => 'Ceci va enregistrer vos changements, puis analyser votre post pour y trouver des tags existants. Etes-vous sûr?',
'No Category' => 'Pas de catégorie',
'Revision' => 'Révision',
'Current version' => 'Version actuelle',
'Archived version' => 'Version archivée',
'Note' => 'Note',
'Restore' => 'Restaurer',
'Accept' => 'Accepter',
'Reject' => 'Rejeter',
'Compare selected revisions' => 'Comparer les révisions sélectionnées',
'Cancel comparing!' => 'Annuler la comparaison!',
'Difference between revisions for: %s' => 'Différences entre les versions de: %s',
'Version' => 'Version',
'Images & Attachments' => 'Images & Pièces jointes',
'Destination' => 'Destination',
'Cancel viewing!' => 'Annuler la visualisation!',
'Content' => 'Contenu',
'Close post' => 'Fermer le post',
'Posts Browser' => 'Navigateur de posts',
'Item ID' => 'ID item',
'Parent ID' => 'ID Parent',
'by' => 'par',
'Last modified' => 'Dernière modification',
'Task Status' => 'Statut de la tâche',
'Details' => 'Détails',
'no comment' => 'pas de commentaire',
'%d Trackbacks' => '%d Trackbacks',
'1 Trackback' => '1 Trackback',
'Refresh comment list' => 'Rafraichir la liste des commentaires',
'Show' => 'Montrer',
'Requiring moderation' => 'Modération requise',
'Valid' => 'Valide',
'All comments' => 'Tous les commentaires',
'Leave an internal comment' => 'Laisser un commentaire interne',
'Please remember: this comment will be included in a private discussion view and <u>only will be visible to other admins</u>' => 'Rappelez-vous: ce commentaire fera partie d\'une discussion privée et <u>visible uniquement par les autres administrateurs</u> ',
'Your vote' => 'Votre vote',
'Text Renderers' => 'Formatteurs de texte',
'Attached files' => 'Fichiers attachés',
'Send comment' => 'Envoyer commentaire',
'You are receiving notifications when anyone comments on any post.' => 'Vous recevez des notifications lorsque quiconque commente n\'importe quel post.',
'Click here to manage your subscriptions.' => 'Cliquez ici pour gérer vos abonnements.',
'This is your post. You are receiving notifications when anyone comments on your posts.' => 'Ceci est votre post. Vous recevez des notifications lorsque quiconque commente sur vos posts.',
'You will be notified by email when someone comments here.' => 'Vous allez recevoir un email lorsque quelqu\'un laissera un commentaire ici.',
'Click here to unsubscribe.' => 'Cliquez ici pour vous désabonner.',
'Workflow properties' => 'Propriétés de workflow',
'Assignee' => 'Assigné à',
'Past' => 'Passé',
'Future' => 'Futur',
'Image dimensions: %s - Ratio: %s' => 'Dimensions de l\'image: %s - Ratio: %s',
'"%s" list' => 'Liste des "%s"',
'Task list' => 'Liste des tâches',
'Item/Task' => 'Item/Tâche',
'Assigned' => 'Assigné',
'Create a new task...' => 'Créer une nouvelle tâche...',
'There are %d posts in your selection, only the first 100 are displayed' => 'Votre sélection comporte %d posts, seuls les 100 premiers sont affichés',
'URL slugs' => '"Slugs" URL',
'<title> tag' => 'tag <title>',
'Are you sure you want to remove the tag "%s" from "%s"?' => 'Etes-vous sûr de vouloir détacher le tag "%s" de "%s"?',
'Must be a number' => 'Doit être un nombre',
'Post ID' => 'ID Post',
'Used' => 'Utilisé',
'Edit this tag...' => 'Modifier ce tag...',
'Delete this tag!' => 'Supprimer ce tag!',
'Cleanup orphans' => 'Nettoyage orphelins',
'Add a new tag...' => 'Ajouter un nouveau tag...',
'New tag' => 'Nouveau tag',
"Are you sure want to delete this custom field?\\nThe update will be performed when you will click on the 'Save Changes!' button." => "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé?\\nLa mise à jour sera effective lorsque vous aurez cliqué sur le bouton 'Enregistrer les modifications!'.",
'The item type is enabled.' => 'Le type d\'item est activé.',
'The item type is disabled.' => 'Le type d\'item est désactivé.',
'Enabled in<br />%s' => 'Dispo dans<br />%s',
'The item type is the default for %s.' => 'Ce type d\'item est le défaut pour %s.',
'Set this item type as the default for %s.' => 'Définir ce type d\'item comme le défaut pour %s.',
'The item type is not the default for %s.' => 'Ce type d\'item n\'est pas le défaut pour %s.',
'Default for<br />%s' => 'Défaut pour<br />%s',
'Usage' => 'Usage',
'Perm Level' => 'Niveau Perm',
'Template name' => 'Nom du gabarit',
'Create a new element...' => 'Créer un nouvel élément...',
'%d votes' => '%d votes',
'Attach files to "%s"' => 'Attacher fichiers à "%s"',
'Attach files to comment #%s' => 'Attacher des fichiers au commentaire #%s',
'Attach files to email campaign "%s"' => 'Attacher des fichiers à la campagne email "%s"',
'Attach existing files' => 'Attacher des fichiers existants',
'Sort' => 'Trier',
'Move upwards' => 'Monter',
'Delete this link!' => 'Supprimer ce lien!',
'Delete this file!' => 'Supprimer ce fichier!',
"Are you sure want to DELETE the file «%s»?\\nThis CANNOT be reversed!" => "Etes-vous sûr que vous voulez SUPPRIMER le fichier \"%s\"?\\nCeci ne peut PAS être annulé par la suite!",
'Insert %s tag into the post' => 'Insérer tag %s dans le post',
'You can use the (+) icons to change the position to inline and automatically insert a short tag at the current cursor position.' => 'Vous pouvez utiliser les icônes (+) pour changer la position en "inline" et automatiquement insérer un tag court à la position actuelle du curseur.',
'Comment on' => 'Commentaire sur:',
'Email campaign' => 'Campagne Email',
'Are you sure want to unlink this file?' => 'Etes vous sûr de vouloir délier ce fichier?',
'Link this image to your comment' => 'Lier cette image à votre commentaire',
'Link this file to your comment' => 'Lier ce fichier à votre commentaire',
'The file will be linked for download at the end of the comment.' => 'Le fichier sera lié pour téléchargement à la fin du commentaire.',
'Insert the following code snippet into your comment.' => 'Insérer le morceau de code suivant dans votre commentaire.',
'View this comment...' => 'Voir ce commentaire...',
'Link files to current comment' => 'Lier des fichiers au commentaire actuel',
'Selected files have been linked to comment.' => 'Les fichiers sélectionnés ont été liés au commentaire.',
'Link has been deleted from the «Comment».' => 'Le lien a été supprimé du «Comment».',
'Above comment' => 'Au dessus du commentaire',
'Below comment' => 'Sous le commentaire',
'Inline' => 'Inline',
'Link this image to your email campaign.' => 'Lier cette image à votre campagne email.',
'Link this file to your email campaign.' => 'Lier ce fichier à votre campagne email.',
'The file will be appended for linked at the end of the email campaign.' => 'Le fichier sera attaché en pièce jointe à la fin de la campagne email.',
'Insert the following code snippet into your email campaign.' => 'Insérez le morceau de code suivant dans votre campagne email.',
'View this email campaign...' => 'Voir cette campagne email...',
'Link files to current email campaign' => 'Lier les fichiers à la campagne email actuelle',
'Selected files have been linked to email campaign.' => 'Les fichiers sélectionnés ont été liés à la campagne email.',
'Link has been deleted from email campaign.' => 'Le lien a été supprimé de la campagne email.',
'Link this image to your item.' => 'Lier cette image à votre post.',
'Link this file to your item.' => 'Lier ce fichier à votre post.',
'The file will be appended for linked at the end of the item.' => 'Le fichier sera ajouté en pièce jointe à la fin de l\'item.',
'Insert the following code snippet into your item.' => 'Insérez le morceau de code suivant dans votre texte.',
'View this item...' => 'Afficher cet item...',
'Edit this item...' => 'Editer cet item...',
'Link files to current item' => 'Lier les fichiers à l\'item actuel',
'Selected files have been linked to item.' => 'Les fichiers sélectionnés ont été liés à l\'item.',
'Link has been deleted from «item».' => 'Le lien depuis «user» a été supprimé.',
'Cover' => 'Couverture',
'Teaser' => 'Teaser',
'Teaser-Permalink' => 'Teaser-Permalien',
'Teaser-Ext Link' => 'Teaser-Lien Ext',
'After "more"' => 'Après "more"',
'Fallback' => 'Image à défaut',
'Attachment' => 'Fichier attaché',
'Link this image to your message.' => 'Lier cette image à votre message.',
'Link this file to your message.' => 'Lier ce fichier à votre message.',
'The file will be appended for linked at the end of the message.' => 'Le fichier sera ajouté en pièce jointe à la fin de votre message.',
'Insert the following code snippet into your message.' => 'Insérez le morceau de code suivant dans votre message.',
'View this message...' => 'Voir ce message...',
'Edit this message...' => 'Modifier ce message...',
'Link files to current message' => 'Lier les fichiers au message actuel',
'Selected files have been linked to message.' => 'Les fichiers sélectionnés ont été liés au message.',
'Link has been deleted from message.' => 'Le lien a été supprimé du message.',
'Link this image to the user.' => 'Lier cette image à l\'utilisateur.',
'Link this file to the user.' => 'Lier ce fichier à l\'utilisateur.',
'View this user...' => 'Voir cet utilisateur...',
'Edit this user...' => 'Modifier cet utilisateur...',
'Link files to current user' => 'Lier les fichiers à l\'utilisateur actuel',
'Link has been deleted from «user».' => 'Le lien depuis «user» a été supprimé.',
'Link a file...' => 'Lier un fichier....',
'The locale %s has been deactivated because it\'s not UTF-8' => 'La langue/locale %s a été désactivée parce qu\'elle n\'est pas au format UTF-8',
'The main locale was no longer valid and has been set to %s.' => 'La langue/locale principale n\'était plus valide et a été fixée à %s.',
'Date format cannot be empty.' => 'Le format de date ne peut pas être vide.',
'Input date format cannot be empty.' => 'Le format de saisie de date ne doit pas être vide.',
'Time format cannot be empty.' => 'Le format de l\'heure ne peut pas être vide.',
'Input time format cannot be empty.' => 'Le format de saisie d\'heure court ne doit pas être vide.',
'The locale %s was re-enabled automatically because it\'s currently the default locale. The default locale must be a valid and enabled locale.' => 'La langue/locale %s a été ré-activée automatiquement car il s\'agit actuellement de la locale par défaut. La locale par défaut doit être valide et activée.',
'Unexpected error occured, regional settings could not be updated.' => 'Une erreur inattendue est survenue, les réglages régionaux n\'ont pas pu être mis à jour.',
"Are you sure you want to restore to default locales?\\nAll custom locale definitions will be lost!" => "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les locales par défaut?\\nToutes les définitions de locales personnalisées seront perdues!",
'No .PO file found' => 'Fichier .PO non trouvé',
'The file %s cannot be written to disk. Please check the filesystem permissions.' => 'Le fichier %s ne peut pas être écrit sur disque. Merci de vérifier les permissions du système de fichiers.',
'Translation editor for locale "%s"' => 'Editeur de traduction pour la locale "%s"',
'Original string' => 'Chaîne de caractères d\'origine',
'Translated string' => 'Chaîne de caractères traduite',
'Show only untranslated strings' => 'Montrer uniquement les chaines non traduites',
'Untranslated strings' => 'Chaines non traduites',
'Translate this string...' => 'Traduire cette chaîne de caractères...',
'Edit this string...' => 'Modifier cette chaîne de caractères...',
'Delete this string!' => 'Supprimer cette chaîne de caractères!',
'Import .PO file into DB' => 'Importer le fichier .PO dans la BDD',
'Generate .PO file' => 'Générer le fichier .PO',
'Adding a translated string for locale "%s"' => 'Ajout d\'une chaine traduite à la locale "%s"',
'Front Page' => 'Page de garde',
'Latest posts' => 'Derniers posts',
'Latest comments' => 'Derniers commentaires',
'Search page' => 'Page de recherche',
'Any item (post, page, etc...)' => 'N\'importe quel item (post, page, etc...)',
'Archives' => 'Archives',
'Post index' => 'Index des posts',
'Photo index' => 'Index photo',
'Communication' => 'Communication',
'Collection owner contact form' => 'Formulaire de contact du propriétaire de la collection',
'Collection owner profile' => 'Profil du propriétaire de la collection',
'Log in form' => 'Formulaire de connexion',
'Logout' => 'Déconnexion',
'Registration form' => 'Formulaire d\'inscription',
'View my profile' => 'Voir mon profil',
'View my visits' => 'Voir mes visites',
'Edit my profile' => 'Modifier mon profil',
'Edit my profile picture' => 'Modifier ma photo de profil',
'View my posts/items' => 'Voir mes posts/items',
'View my comments' => 'Voir mes commentaires',
'Other' => 'Autres',
'Create new Item' => 'Créer nouvel Item',
'Go to Back-Office' => 'Aller au Back-Office',
'Go to any URL' => 'Aller à un URL donnée',
'Recently' => 'Récemment',
'Site map' => 'Plan du site',
'Owner details' => 'Infos propriétaire',
'Log in' => 'Se connecter',
'Edit profile' => 'Modifier le profil',
'My visits' => 'Mes visites',
'Read & Send messages to people in contacts list only (except for blocked contacts)' => 'Lire & Envoyer des messages à ma la liste des contacts exclusivement (sauf contacts bloqués)',
'Read & Send messages to anyone (except for blocked contacts)' => 'Lire & Envoyer des messages à n\'importe qui (sauf contacts bloqués)',
'Read, Send & Delete any messages (including for blocked contacts)' => 'Lire, Envoyer & Supprimer tous messages (y compris pour les contacts bloqués)',
'Abuse Management' => 'Gestion des abus',
'Maximum number of new threads per day' => 'Nombre maximum de nouvelles conversations par jour',
'Leave empty for no limit' => 'Laisser vide pour sans limite',
'Send reminders about unread messages' => 'Envoi de rappels à propos de messages non lus',
'The private conversation you are trying to access does not exist any longer.' => 'La conversation privée à laquelle vous souhaitez d\'accéder n\'existe plus.',
'Thread «%s» deleted.' => 'Conversation «%s» supprimée.',
'You are about to delete all messages in the conversation «%s».' => 'Vous êtes sur le point de supprimer tous les messages dans la conversation «%s».',
'You have successfuly left the «%s» conversation!' => 'Vous avez quitté la conversation «%s»!',
'You have successfuly closed the «%s» conversation!' => 'Vous avez mis fin à la conversation «%s»!',
'«%s» was blocked.' => '«%s» a été bloqué.',
'You have blocked this user from contacting you.' => 'Vous avez bloqué cet utilisateur. Il ne peut plus vous contacter.',
'You have unblocked this user so he can contact you again.' => 'Vous avez débloqué cet utilisateur. Il peut à nouveau vous contacter.',
'Message deleted.' => 'Message supprimé.',
'You are about to delete this message. ' => 'Vous êtes sur le point de supprimer ce message.',
'Send a message to all selected contacts' => 'Envoyer un message à tous les contacts sélectionnés',
'Send a message to all %d contacts in the «%s» group' => 'Envoyer un message aux %d contacts du groupe «%s»',
'%d links to destination private messages' => '%d liens vers des messages privés',
'Invalid message content.' => 'Contenu de message invalide.',
'It seems you tried to send the same message twice. We only kept one copy.' => 'It semble que vous ayez essayé d\'envoyer le même message deux fois. Nous n\'avons conservé qu\'un seul exemplaire.',
'%s just sent you a new message!' => '%s vient de vous envoyer un nouveau message!',
'%s just replied to your message!' => '%s vient de répondre à votre message!',
'%s just replied to a conversation you are involved in!' => '%s vient de répondre dans une conversation à laquelle vous participez.',
'%s cannot be notified of this new message because we have no default messaging collection and %s has no access to the backoffice.' => '%s ne peut pas être notifié de ce nouveau message car nous n\'avons pas de collection de messagerie par défaut et %s n\'a pas accès au back-office.',
'This is a preview only! Do not forget to send your message!' => 'Ceci est seulement une pré-visualisation! N\'oubliez pas d\'envoyer votre message!',
'Templates' => 'Gabarits',
'Renderers' => 'Formatteurs',
'You already have a group with this name.' => 'Vous avez déjà un groupe avec ce nom.',
'Please enter group name' => 'Merci d\'entrer le nom du groupe',
'Please select at least one user.' => 'Merci de sélectionner au moins un utilisateur.',
'Please enter name for new group.' => 'Merci d\'entrer un nom pour le nouveau groupe.',
'New contacts group has been created.' => 'Le nouveau groupe de contacts a été créé.',
'User «%s» has been removed from the «%s» group.' => 'L\'utilisateur «%s» a été retiré du groupe «%s»',
'Close Friends' => 'Amis proches',
'Acquaintances' => 'Connaissances',
'In these groups' => 'Dans ces groupes',
'Not in these groups' => 'Pas dans ces groupes',
'Remove from group' => 'Retirer du groupe',
'Add to group' => 'Ajouter au groupe',
'You are not allowed to start a new conversation, because your limit is 0.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à lancer une nouvelle conversation, car votre limite est à 0.',
'You can still start %d new conversations today.' => 'Vous pouvez encore lancer %d conversations aujourd\'hui.',
'You have reached the limit of %d new conversations today. You can start new conversations again tomorrow.' => 'Vous avez atteint la limite de %d nouvelles conversations aujourd\'hui. Vous pouvez initier de nouvelles conversations demain.',
'This user doesn\'t want to receive notification emails about unread messages.' => 'Cet utilisateur ne souhaite pas recevoir de notifications pour des messages non lus.',
'This user doesn\'t have unread messages.' => 'Cet utilisateur n\'a pas de messages non lus.',
'The user has not logged in for %d days, so we will not send him notifications any more' => 'L\'utilisateur ne s\'est pas connecté depuis %d jours, donc nous n\'allons plus lui envoyer de notifications',
'%s left before next notification - sent by "Send reminders about unread messages" scheduled job' => '%s restant avant la prochaine notification - envoyée par la tâche planifiée "Envoyer des rappels à propos des messages non lus" ',
'next notification pending since %s - check the "Send reminders about unread messages" scheduled job' => 'La notification suivante est en attente depuis %s - Vérifier la tâche planifiée "Envoi de rappels à propos des messages non lus"',
'The user has not logged in for %d days, so we will space out notifications by %d days.' => 'L\'utilisateur ne s\'est pas connecté au cours des %d derniers jours; nous allons donc espacer les notifications de %d jours.',
'The user has never received a notification yet, so the first notification is sent with %s delay' => 'L\'utilisateur n\'a jamais reçu de notification à ce jour; la première notification est donc envoyée avec un délai de %s',
'The user has logged in in the last %d days, so we will space out notifications by %d days.' => 'L\'utilisateur s\'est connecté au cours des %d derniers jours; nous allons donc espacer les notifications de %d jours.',
'Conversations' => 'Conversations',
'Threads with private messages sent by the user' => 'Conversations contenant des messages privés envoyés par l\'utilisateur',
'User has not sent any private messages' => 'L\'utilisateur n\'a envoyé aucun message privé',
'Delete all private messages sent by %s' => 'Supprimer tous les messages privés envoyés par %s',
'User has sent %s private messages' => 'L\'utilisateur a envoyé %s messages privés',
'Between' => 'Entre',
'With' => 'Avec',
'Subject' => 'Sujet',
'Last msg' => 'Dernier<br />msg',
'Read?' => 'Lu?',
'Deleted user(s)' => 'Utilisateur(s) supprimé(s)',
'Conversation left' => 'Conversation quittée',
'Show messages...' => 'Montrer les messages...',
'%d messages in thread' => '%d messages dans la conversation',
'%d read statuses in thread' => '%d statuts lus dans la conversation',
'Please enter a subject' => 'Merci d\'entrer un sujet',
'Please enter a message' => 'Merci d\'entrer un message',
'You cannot send threads to yourself: %s' => 'Vous ne pouvez pas vous envoyer des conversations à vous même: %s.',
'See manual' => 'Voir le manuel',
'Users «%s» do not allow receiving private messages. Message has been sent anyway because you are an administrator.' => 'Les utilisateurs «%s» n\'autorisent pas la réception des messages privés. Mais comme vous êtes administrateur, le message a tout de même été envoyé.',
'User «%s» does not allow receiving private messages. Message has been sent anyway because you are an administrator.' => 'L\'utilisateur «%s» n\'autorise pas la réception des messages privés. Mais comme vous êtes administrateur, le message a tout de même été envoyé.',
'The following users don\'t want you to contact them at this time: ' => 'Les utilisateurs suivants ne souhaitent pas que vous les contactiez pour le moment:',
'You are unable to send %d individual messages, because it exceeds your remaining daily limit of %d.' => 'Vous ne pouvez pas envoyer %d messages individuel car cela dépasse votre limite quotidienne restante de %d.',
'You cannot post a message in a thread you\'re not involved in.' => 'Vous ne pouvez pas écrire un message dans une conversation à laquelle vous ne participez pas.',
'You cannot reply because all the other users involved in this conversation have closed their account.' => 'Vous ne pouvez pas répondre parce que tous les autres utilisateurs participant à cette conversation ont fermé leur compte.',
'The recipient(s) do not want you to contact them at this time.' => 'Le(s) destinataire(s) ne souhaite(nt) pas que vous le(s) contactiez pour le moment.',
'Contacts list' => 'Liste des contacts',
'Block contact' => 'Bloquer le contact',
'Unblock contact' => 'Débloquer le contact',
'This contact is closed' => 'Ce contact est fermé',
'Select this contact' => 'Sélectionner ce contact',
'Picture' => 'Photo',
'closed account' => 'compte fermé',
'S' => 'S',
'Nickname' => 'Pseudo',
'Last contact' => 'Dernier contact',
'Remove user from this group' => 'Retirer l\'utilisateur de ce groupe',
'Add all selected contacts to this group' => 'Ajouter tous les contacts sélectionnés à ce groupe',
'Selected group: <b>%s</b>' => 'Groupe sélectionné: <b>%s</b>',
'Rename this group to' => 'Renommer ce groupe en ',
'Rename' => 'Renommer',
'Delete this group' => 'Supprimer ce groupe',
'Are you sure want to delete this group?' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?',
'Back to list' => 'Retour à la liste',
'Conversation: %s' => 'Conversation: %s',
'Filter messages' => 'Filtrer les messages',
'You cannot reply because this conversation was closed.' => 'Vous ne pouvez pas répondre car cette conversation a été fermée.',
'You cannot reply because you have already left this conversation.' => 'Vous ne pouvez pas répondre car vous avez déjà quitté cette conversation.',
'Reply to: %s' => 'Répondre à: %s',
'The other users involved in this conversation have closed their account.' => 'Les autres utilisateurs impliqués dans cette conversation ont fermé leur compte.',
'Send message' => 'Envoyer le message',
'I want to leave this conversation now!' => 'Je veux quitter cette conversation maintenant!',
"If you leave this conversation,\\nother users can still continue the conversation\\nbut you will not receive their future replies.\\nAre you sure?" => "Si vous quittez cette conversation, les autres\\nparticipants pourront continuer la conversation\\nmais vous ne verrez pas leur réponses.\\nEtes-vous sûr?",
'I want to end this conversation now!' => 'Je souhaite mettre fin à cette conversation maintenant!',
'I want to block %s from sending me any more messages!' => 'Je souhaite empêcher %s de m\'envoyer des messages!',
'Are you sure you want to close this conversation?' => 'Etes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette conversation?',
"This action will close this conversion\\nand will block %s from starting any new\\nconversation with you.\\n(You can see blocked users in your contacts list)\\nAre you sure you want to close and block?" => "Cette action va mettre fin à cette conversation\\net va bloquer %s qui ne pourra plus initier\\nde nouvelle conversation avec vous.\\n(Vous pouvez voir les utilisateurs que vous avez\\nbloqués dans votre liste de contacts)\\nEtes-vous sûr de vouloir mettre fin et bloquer?",
'Type in a username' => 'Entre un nom d\'utilisateur',
'Please complete the entering of an username.' => 'Merci de finir la saisie d\'un nom d\'utilisateur.',
'Conversations list' => 'Liste des conversations',
'Show closed conversations' => 'Voir les conversations fermées.',
'All conversations' => 'Toutes les conversations',
'Active conversations' => 'Conversations actives',
'See My Contacts' => 'Voir Mes Contacts',
'Compose new' => 'Nouveau message',
'Create a new conversation...' => 'Créer une nouvelle conversation...',
'No desc available' => 'Desc non dispo',
'No description available' => 'Description non disponible',
'Note: The plugin code is empty, so this plugin will not work as an "opt-out", "opt-in" or "lazy" renderer.' => 'Note: Le code de ce plugin est vide, en conséquence ce plugin ne fonctionnera pas avec les mode de formattage "opt-out", "opt-in" ou "lazy".',
'Apply rendering to posts' => 'Appliquer le format aux posts',
'Apply rendering to comments' => 'Appliquer le format aux commentaires',
'Use for posts' => 'Utiliser pour les posts',
'Use for comments' => 'Utiliser pour les commentaires',
'Apply rendering to messages' => 'Appliquer le formatage aux messages',
'Apply rendering to emails' => 'Appliquer le formatage aux emails',
'My Tab' => 'Mon Onglet',
'Click %s to access full documentation for this plugin' => 'Cliquez %s pour accéder à la documentation complète pour ce plugin',
'Homepage of the plugin' => 'Page d\'accueil du plugin',
'Edit plugin settings!' => 'Modifier les réglages du plugin!',
'Add a new set of «%s»' => 'Ajouter un nouvel ensemble de «%s»',
'Note: before adding a new set you have to save any changes.' => 'Note: Vous devez enregistrer vos modifications avant d\'ajouter un nouveau groupe.',
'Too many entries in the "%s" set. It must have %d at most.' => 'Trop d\'entrées dans "%s". Il doit y avoir %d au maximum.',
'Too few entries in the "%s" set. It must have %d at least.' => 'Pas assez d\'entrées dans "%s". Il doit y avoir %d au minimum.',
'The value for «%s» must be numeric.' => 'La valeur de «%s» doit être numérique.',
'The value must be numeric.' => 'La valeur doit être numérique.',
'Invalid option «%s».' => 'Option «%s» invalide.',
'The value is too long.' => 'La valeur est trop longue.',
'The value is invalid. It must match the regular expression «%s».' => 'La valeur est invalide. Elle doit correspondre à l\'expression régulière «%s».',
'The value is invalid. It must be in the range from %s to %s.' => 'La valeur est invalide. Elle doit se situer dans l\'intervale %s à %s.',
'The value is invalid. It must be smaller than or equal to %s.' => 'La valeur est invalide. Elle doit être inférieure ou égale à %s.',
'The value is invalid. It must be greater than or equal to %s.' => 'La valeur est invalide. Elle doit être supérieure ou égale à %s.',
'The database has been updated.' => 'La base données a été mise à jour.',
'The DB schema has been changed since confirmation.' => 'Le schéma de la base de données a changé depuis la confirmation.',
'Configure plugins' => 'Configuration des plug-ins',
'No renderer plugins can be selected by the user.' => 'Aucun plugin de rendu ne peut être sélectionné par l\'utilisateur.',
'The plugin cannot be installed again.' => 'Ce plugin ne peut pas être installé à nouveau.',
'The installation of the plugin failed.' => 'L\'installation du plugin a échoué.',
'Some plugin dependencies are not fulfilled:' => 'Certaines dépendances de plugins ne sont pas remplies:',
'Code' => 'Code',
'The plugin code is already in use by another plugin.' => 'Ce code de plugin est déjà utilisé par un autre plugin.',
'The events %s are required by %s (ID %d).' => 'Les évènements %s sont requis par %s (n°%d).',
'The event %s is required by %s (ID %d).' => 'L\'évènement %s est requis par %s (n°%d).',
'The plugin is required by the following plugins: %s.' => 'Ce plugin est requis par les plugins suivants: %s.',
'The plugin recommends a plugin which provides all of the following events: %s.' => 'Le plugin recommande un plugin qui gère les évènements suivants: %s.',
'The plugin requires a plugin which provides all of the following events: %s.' => 'Le plugin requiet un plugin qui gère l\'ensemble des évènements suivants: %s.',
'The plugin recommends plugins which provide the events: %s.' => 'Le plugin recommande des plugins qui gèrent les évènements: %s.',
'The plugin requires plugins which provide the events: %s.' => 'Le plugin requiert des plugins qui gèrent les évènements: %s.',
'The plugin requires at least version %s of the plugin %s, but you have %s.' => 'Le plugin requiert au minium la version %s du plugin %s, mais vous avez la version %s.',
'The plugin requires the plugins: %s.' => 'Le plugin requiert les plugins suivants: %s.',
'The plugin recommends to install the plugins: %s.' => 'Ce plugin recommande d\'installer les plugins suivants: %s',
'The plugin recommends version %s of %s (%s is installed). Think about upgrading.' => 'Le plugin recommande la version %s de %s (%s est installée). Pensez à upgrader.',
'The plugin requires version %s of %s, but %s is installed.' => 'Le plugin requiert au minium la version %s de %s, mais vous avez la version %s.',
'Unknown dependency type (%s). This probably means that the plugin is not compatible and you have to upgrade your %s installation.' => 'Type de dépendance inconnue (%s). Ceci signifie probablement que le plugin n\'est pas compatible et que vous devez mettre à jour votre installation de %s.',
'Installed plugins' => 'Plugins installés',
'Unclassified' => 'Non-classifié',
'The plugin is enabled.' => 'Le plugin est activé.',
'The plugin is broken.' => 'Le plugin est cassé.',
'The plugin is not installed completely.' => 'Ce plugin n\'est pas complètement installé.',
'The plugin is disabled.' => 'Le plugin est désactivé.',
'En' => 'Ac',
'Enabled' => 'Activée',
'Plugin' => 'Plugin',
'The code to call the plugin by code (SkinTag) or as Renderer.' => 'Le code permettant d\'appler le plugin par son code (SkinTag) ou comme formatteur de texte.',
'Display info' => 'Afficher info',
'Disable the plugin!' => 'Désactiver le plugin!',
'Enable the plugin!' => 'Activer le plugin!',
'Un-install this plugin!' => 'Désinstaller ce plug-in!',
'Reload events and codes for installed plugins.' => 'Recharger les évènements et les codes pour les plugins installés.',
'Reload plugins' => 'Recharger plugins',
'Install new' => 'Installer nouveau',
'Install new plugin...' => 'Installer un nouveau plugin...',
'Plugins available for installation' => 'Plugins disponibles à l\'installation',
'Cancel installation!' => 'Annuler l\'installation!',
'Install' => 'Installer',
'The above plugins are those already installed into your "plugins" directory.' => 'Les plugins suivants sont ceux déjà installés dans votre répertoire "plugins".',
'You can find more plugins online at %s or other channels.' => 'Vous pouvez trouver d\'autres plugins en ligne notamment sur %s.',
'To make a plugin available for installation, extract it into the "%s" directory on the server.' => 'Pour rendre un plugin disponible pour l\'installation, vous devez l\'extraire dans le répertoire "%s" sur le serveur.',
'Are you sure you want to restore the default settings? This cannot be undone!' => 'Etes vous sûr de vouloir restaurer les réglages par défaut? Ceci est irréversible!',
'Polls' => 'Sondages',
'Create & Edit owned polls only' => 'Créer & Editer les sondages dont l\'utilisateur est propriétaire',
'Create & Edit owned polls + View all' => 'Créer & Editer les sondages dont l\'utilisateur est propriétaire + Voir toutes',
'Please select an answer for the poll.' => 'Merci de choisir une réponse à la question.',
'Your vote has been cast.' => 'Votre vote a été enregistré.',
'%d poll options' => '%d options de sondage',
'%d poll answers' => '%d réponses de sondage',
'Please enter the owner\'s login.' => 'Merci d\'entrer l\'identifiant du propriétaire.',
'Please enter the text for the poll\'s question.' => 'Merci d\'entrer le texte de la question.',
'Edit this poll' => 'Modifier ce sondage',
'Delete this poll!' => 'Supprimer ce sondage!',
'View this poll' => 'Voir ce sondage!',
'Question' => 'Question',
'Answers' => 'Réponses',
'New poll' => 'Nouveau sondage',
'Please enter the text for the poll\'s option.' => 'Merci d\'entrer le texte de l\'option.',
'Please enter the order for the poll\'s option.' => 'Merci d\'entrer le numero d\'ordre de l\'option.',
'%d related users' => '%d utilisateurs liés',
'City code must be from 1 to 12 letters.' => 'Le code ville doit faire entre 1 et 12 lettres.',
'%d related regions' => '%d régions liées',
'%d related cities' => '%d villes liées',
'Country code must be 2 letters.' => 'Le code pays doit faire 2 caractères.',
'Please select a currency' => 'Merci de choisir une devise.',
'This country already exists. Do you want to <a %s>edit the existing country</a>?' => 'Ce pays existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier le pays existant</a>?',
'%d related countries' => '%d pays liées',
'Currency code must be 3 letters.' => 'Le code devise doit faire 3 caractères.',
'This currency already exists. Do you want to <a %s>edit the existing currency</a>?' => 'Cette devise existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier la devise existante</a>?',
'%d related sub-regions' => '%d départements liés',
'Region code must be from 1 to 6 letters.' => 'Le code région doit faire entre 1 et 6 caractères.',
'This region already exists. Do you want to <a %s>edit the existing region</a>?' => 'Cette région existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier la région existante</a>?',
'Frequent' => 'Fréquent',
'Frequent regions' => 'Régions fréquentes',
'Other regions' => 'Autres régions',
'Frequent sub-regions' => 'Départements fréquents',
'Other sub-regions' => 'Autres départements',
'Frequent cities' => 'Villes fréquentes',
'Other cities' => 'Autres villes',
'Sub-region code must be from 1 to 6 letters.' => 'Le code département doit faire entre 1 et 6 caractères.',
'This sub-region already exists. Do you want to <a %s>edit the existing sub-region</a>?' => 'Ce département existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier le département existant</a>?',
'Disable the city!' => 'Désactiver la ville!',
'Enable the city!' => 'Activer la ville!',
'Remove from preferred cities' => 'Retirer des villes préférées',
'Add to preferred cities' => 'Ajouter aux villes préférées',
'Pref' => 'Préf',
'Preferred' => 'Préféré',
'Edit this country...' => 'Modifier ce pays...',
'Edit this region...' => 'Modifier cette région...',
'Edit this sub-region...' => 'Modifier ce département...',
'Post code' => 'Code postal',
'Edit this city...' => 'Modifier cette ville...',
'Duplicate this city...' => 'Dupliquer cette ville...',
'Delete this city!' => 'Supprimer cette ville!',
'Create a new city ...' => 'Créer une nouvelle ville...',
'New city' => 'Nouvelle ville',
'Import cities from CSV file ...' => 'Importer les villes depuis le fichier CSV...',
'Import CSV' => 'Import CSV',
'Disable the country!' => 'Désactiver le pays!',
'Enable the country!' => 'Activer le pays!',
'Remove from preferred countries' => 'Retirer des pays préférés',
'Add to preferred countries' => 'Ajouter aux pays préférés',
'Preferred only' => 'Préférés uniquement',
'Default Currency' => 'Devise par défaut',
'Duplicate this country...' => 'Dupliquer ce pays...',
'Delete this country!' => 'Supprimer ce pays',
'Create a new country ...' => 'Créer un nouveau pays...',
'New country' => 'Nouveau pays',
'Currencies list' => 'Liste des devises',
'Disable the currency!' => 'Désactiver la devise!',
'Enable the currency!' => 'Activer la devise!',
'Edit this currency...' => 'Modifier cette devise...',
'Shortcut' => 'Raccourci',
'Duplicate this currency...' => 'Dupliquer cette devise...',
'Delete this currency!' => 'Supprimer cette devise!',
'Create a new currency...' => 'Créer une nouvelle devise...',
'New currency' => 'Nouvelle devise',
'Regions/States' => 'Régions/Etats',
'Disable the region!' => 'Désactiver la région!',
'Enable the region!' => 'Activer la région!',
'Remove from preferred regions' => 'Retirer des régions préférées',
'Add to preferred regions' => 'Ajouter aux régions préférées',
'Duplicate this region...' => 'Dupliquer cette région...',
'Delete this region!' => 'Supprimer cette région!',
'Create a new region...' => 'Créer une nouvelle région...',
'New region' => 'Nouvelle région',
'Sub-regions/Departments/Counties' => 'Sous-régions/Départements/Contés',
'Disable the sub-region!' => 'Désactiver le département!',
'Enable the sub-region!' => 'Activer le département!',
'Remove from preferred sub-regions' => 'Retirer des départements préférés',
'Add to preferred sub-regions' => 'Ajouter aux départements préférés',
'Duplicate this sub-region...' => 'Dupliquer ce département...',
'Delete this sub-region!' => 'Supprimer ce département!',
'Create a new sub-region...' => 'Créer un nouveau département...',
'New sub-region' => 'Nouveau département',
'Wrong login/password.' => 'Identifiant/mot de passe incorrects.',
'%d posts are tagged with \'%s\'' => '%d posts sont taggés avec \'%s\'',
'Unable to set collection favorite status' => 'Impossible de marquer la collection comme favorite',
'You have no permission to edit other users!' => 'Vous n\'avez pas la permission de modifier les autres utilisateurs!',
'You can\'t delete yourself!' => 'Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte!',
'You can\'t delete User #1!' => 'Vous ne pouvez pas supprimer l\'utilisateur n°1!',
'Cannot delete User «%s»' => 'Impossible de supprimer l\'utilisateur «%s»',
'User «%s» deleted.' => 'Utilisateur «%s» supprimé.',
'Link has been moved up.' => 'Le lien a été remonté.',
'Link has been moved down.' => 'Le lien a été descendu.',
'Link order has not been changed.' => 'L\'ordre des liens n\'a pas été changé.',
'The attachments have been sorted by file name.' => 'Les fichiers attachés ont été triés par nom de fichier.',
'Collection Analytics' => 'Analytics Collection',
'Hit summary' => 'Résumé des hits',
'Search B-hits' => 'Hits de recherche',
'Referered B-hits' => 'Hits référents',
'Direct B-hits' => 'hits directs',
'All Hits' => 'Tous les hits',
'Global Analytics' => 'Analytics Globaux',
'IPs' => 'IPs',
'Goals' => 'Objectifs',
'Page Analytics' => 'Analytics de Page',
'Global hits' => 'Hits globaux',
'Browser hits' => 'Hits navigateurs',
'API hits' => 'Hits API',
'Robot hits' => 'Hits robots',
'RSS/Atom hits' => 'Hits RSS/Atom',
'Top IPs' => 'Top IPs',
'Search hits' => 'Hits de recherche',
'Top engines' => 'Moteurs de recherche les plus fréquents',
'All referrers' => 'Tous reférents',
'Top referrers' => 'Top référents',
'Goal hits' => 'Hits d\'objectifs',
'Extract info from hit log' => 'Extraire informations du journal de hit',
'Prune old hits & sessions (includes OPTIMIZE)' => 'Purger les anciens hits & sessions (inclue OPTIMIZE)',
'Please enter domain name.' => 'Merci de saisir un nom de domaine.',
'Domain already exists with the same name.' => 'Le domain existe déjà avec le même nom.',
'%d related goal hits' => '%d objectifs liés',
'Edit this goal...' => 'Modifier cet objectif...',
'Duplicate this goal...' => 'Dupliquer cet objectif...',
'Delete this goal!' => 'Supprimer cet objectif!',
'Please select a category.' => 'Merci de sélectionner une catégorie.',
'Please enter Normal Redirection URL.' => 'Merci de saisir l\'URL de redirection normale.',
'Temporary Redirection URL should not be equal to Normal Redirection URL' => 'L\'URL de redirection temporaire ne devrait pas être égale à l\'URL de redirection normale.',
'Temporary Start Date/Time should not be greater than Temporary End Date/Time' => 'La date/heure de début temporaire ne devrait pas être supérieure à la date/heure de fin temporaire.',
'Default value must be a number.' => 'La valeur par défaut doit être un nombre.',
'This goal already exists. Do you want to <a %s>edit the existing goal</a>?' => 'Cet objectif existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier l\'objectif existant</a>?',
'%d related goals' => '%d objectifs liés',
'Invalid color code.' => 'Code couleur invalide.',
'bad char in User Agent' => 'Caractère invalide dans le User Agent',
'Pruning has already been done today' => 'La purge a déjà été effectuée aujourd\'hui',
'WARNING' => 'ATTENTION',
'The old hits & sessions have been pruned.' => 'Les anciens résultats & sessions ont été élagués.',
'Direct browser hits' => 'Hits de navigation directe',
'Refered browser hits' => 'Hits de navigation référente',
'Referer' => 'Référent',
'Search referer' => 'Référent de recherche',
'Aggregator referer' => 'Référent d\'aggrégateur',
'Email provider' => 'Fournisseur de messagerie électronique',
'Live data' => 'Données temps réel',
'Aggregate data' => 'Données aggrégées',
'Aggregate Now' => 'Aggréger maintenant',
'Current Month to date' => 'Mois en cours jusqu\'à date',
'Specific Month:' => 'Mois spécifique:',
'Compare to' => 'Comparer à',
'Compare' => 'Comparer',
'Previous %d days' => '%d jours précédents',
'Previous Month' => 'Mois Précédent',
'Incorrect crumb received!' => 'Un crumb incorrect a été reçu!',
'Have you waited more than %d minutes before submitting your request?' => 'Avez-vous attendu plus de %d minutes avant de soumettre votre requête?',
'Your request was stopped for security reasons.' => 'Votre requête a été stoppée pour des raisons de sécurité.',
'Please go back to the previous page and refresh it before submitting the form again.' => 'Merci de retourner sur la page précédente et de la rafraîchir avant de soumettre le formulaire à nouveau.',
'Alternatively, you can try to resubmit your request with a refreshed crumb:' => 'Alternativement, vous pouvez essayer d\'envoyer votre requête à nouveau avec un "crumb" de sécurité mis à jour:',
'Resubmit now!' => 'Réessayer maintenant!',
'Goal hit summary' => 'Résumé global des hits',
'Final' => 'Final',
'Goal names starting with' => 'Noms d\'objectif commençant par...',
'Goal category' => 'Catégorie d\'objectifs',
'Referring searches' => 'Recherches référentes',
'Referers' => 'Référents',
'Direct accesses' => 'Accès directs',
'Self referred' => 'Auto référencé',
'Special referrers' => 'Référents spéciaux',
'Referer spam' => 'Spam référent',
'Sessions' => 'Sessions',
'Hits from API - Summary' => 'Hits par API - Résumé',
'Prune hits for this date!' => 'Purger les hits pour cette date!',
'Ajax' => 'Ajax',
'Hits from web browsers - Summary' => 'Requêtes de navigateurs web - Résumé',
'Goal categories' => 'Ctagéories d\'objectifs',
'Color' => 'Couleur',
'Edit this goal category...' => 'Modifier cette catégorie d\'objectifs...',
'Copy this goal category...' => 'Copier cette catégorie d\'objectifs...',
'Delete this goal category...' => 'Supprimer cette catégorie d\'objectifs...',
'Create a new goal category...' => 'Créer une nouvelle catégorie d\'objectifs...',
'New goal category' => 'Nouvelle catégorie d\'objectifs',
'Recent goal hits' => 'Hits d\'objectifs récents',
'From' => 'De',
'Exclude' => 'Exclure',
'Session ID' => 'ID Session',
'All but current session' => 'Tous sauf la session en cours',
'Session' => 'Session',
'Date Time' => 'Date Heure',
'U.A.' => 'A.U.',
'Search keywords' => 'Mots clef de recherche',
'Goal' => 'Objectif',
'Extra params' => 'Paramètres Extra',
'Final only' => 'Finals uniquement',
'Key' => 'Clef',
'Redirect to' => 'Redirigé vers',
'Def. val.' => 'Val. déf.',
'Create a new goal...' => 'Créer un nouvel objectif...',
'New goal' => 'Nouvel objectif',
'All referring domains' => 'Tous les domaines référents',
'Referring domains for collection %s' => 'Domaines référents pour la collection %s',
'Add domain' => 'Ajouter domaine',
'Domain name' => 'Nom de domaine',
'Regular sites' => 'Sites normaux',
'Search engines' => 'Moteurs de recherche',
'Feed aggregators' => 'Aggregateurs RSS',
'Email domains' => 'Domaines email',
'Regular' => 'Normaux',
'Aggregators' => 'Aggregateurs',
'Global total' => 'Total global',
'Hit count' => 'Nbre de hits',
'Hit %' => '% hits',
'Edit this domain' => 'Modifier ce domaine',
'Delete this domain' => 'Supprimer ce domaine',
'Hits from indexing robots / spiders / crawlers - Summary' => 'Résultats de l\'indexation des robots / spiders / crawlers - Résumé',
'In order to be detected, robots must be listed in /conf/_stats.php.' => 'Afin d\'être détectés, les robots doivent être listés dans /conf/_stats.php.',
'Top referring search engines' => 'Moteurs de recherche référents les plus fréquents',
'Search engine' => 'Moteur de recherche',
'Hits' => 'Hits',
'% of total' => '% du total',
'Keyphrases' => 'Phrases clef',
'Split search engines' => 'Séparer les moteurs de recherche',
'TOTAL' => 'TOTAL',
'keyphrases' => 'phrases clef',
'Unique IP hits' => 'Hits IP uniques',
'Refered searches' => 'Recherches référentes',
'Internal searches' => 'Recherches internes',
'Cumulative' => 'Cumulatif',
'Reset counters' => 'RAZ compteurs',
'You have no permission to see this tab!' => 'Vous n\'avez pas la permission de voir cet onglet!',
'Recent sessions' => 'Sessions récentes',
'Last seen' => 'Dernière visite',
'User login' => 'Identifiant utilisateur',
'Remote IP' => 'IP distante',
'%d day' => '%d jour',
'%d days' => '%d jours',
'Session length' => 'Durée de la session',
'XML (RSS/Atom)' => 'XML (RSS/Atom)',
'Standard/Robots' => 'Standard/Robots',
'Standard/Browsers' => 'Standard/Navigateurs',
'Service' => 'Service',
'API' => 'API',
'Global hits - Summary' => 'Hits globaux - Synthèse',
'XML (RSS/Atom) hits' => 'Hits XML (RSS/Atom)',
'Hits from RSS/Atom feed readers - Summary' => 'Résultats des lecteurs de flux RSS/Atom - Résumé',
'Any user agent accessing the XML feeds will be flagged as an XML reader.' => 'Tout agent utilisateur accédant aux flux XML sera considéré comme étant un lecteur XML.',
'Reverse DNS' => 'DNS inverse',
'Recent hits' => 'Hits récents',
'Direct hits' => 'Hits directs',
'Agent' => 'Agent',
'Device' => 'Matériel',
'Domain' => 'Domaine',
'SR' => 'Rg',
'Serp rank' => 'Positionnement dans les moteurs de recherche',
'Hit type' => 'Type du hit',
'Requested URI' => 'URI demandée',
'HTTP resp' => 'Rép HTTP',
'HTTP meth' => 'Meth HTTP',
'Agent Name' => 'Nom Agent',
'From date' => 'De la date',
'To date' => 'à la date',
'Agent type' => 'Type Agent',
'Referer type' => 'Type Référent',
'Internal search: %s' => 'Recherche interne: %s',
'Anon.' => 'Anon.',
'You must log in before you can see your flagged content.' => 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir voir des contenus marqués.',
'Terms not found. (post ID #%s)' => 'Termes introuvables. (ID post #%s)',
'The requested file is not available for download.' => 'Le fichier requis n\'est pas disponible pour téléchargement.',
'The requested chapter was not found' => 'Le chapitre requis n\'a pas été trouvé',
'You must log in before you can contact "%s".' => 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir contacter "%s".',
'You must activate your account before you can send a private message to %s. However you can send them an email if you\'d like. <a %s>More info »</a>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir envoyer un message privé à %s. Ceci dit, vous pouvez lui envoyer un email si vous préférez. <a %s>Plus d\'infos »</a>',
'You must activate your account before you can contact a user. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir contacter un utilisateur. <b>Voyez ci-dessous:</b>',
'You cannot send a private message to yourself. However you can send yourself an email if you\'d like.' => 'Vous ne pouvez pas vous envoyer un message privé à vous même. Vous pouvez toutefois vous envoyer un email si vous le désirez.',
'The user "%s" does not want to be contacted through the message form.' => 'L\'utilisateur "%s" ne désire pas être contacté par le formulaire de messagerie.',
'This commentator does not want to get contacted through the message form.' => 'Ce commentateur ne désire pas être contacté par formulaire mail.',
'Comment on %s' => 'Commentaire sur %s',
'Re:' => 'Re:',
'You must log in to read your messages.' => 'Vous devez vous connecter pour lire vos messages.',
'You must activate your account before you can read & send messages. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir lire & envoyer des messages. <b>Voyez ci-dessous:</b>',
'You must log in to manage your contacts.' => 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir gérer vos contacts.',
'Please specify your country before attempting to contact other users.' => 'Précisez votre pays pour contacter d\'autres utilisateurs',
'User has been added to the «%s» group.' => 'L\'utilisateur à été ajouté à au groupe «%s».',
'Contact was unblocked.' => 'Le contact a été débloqué.',
'%d contacts have been added to the «%s» group.' => '%d contacts ont été ajoutés au groupe «%s».',
'The group has been renamed.' => 'Le groupe a été renommé.',
'The group has been deleted.' => 'Le groupe a été supprimé.',
'You are logged in but your account is not activated. You will find instructions about activating your account below:' => 'Vous êtes connecté mais votre compte n\'est pas activé. Vous trouvez des instructions pour activer votre compte ci-dessous:',
'You are already logged in' => 'Vous êtes déjà connecté',
'In order to manage all the comments you posted, please create a user account with the same email address.' => 'Afin de pouvoir contrôler tous les commentaires que vous avez posté, merci de créer un compte utilisateur avec la même adresse email.',
'You must log in before you can activate your account.' => 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir activer votre compte.',
'You cannot edit the admin and demo users profile in demo mode!' => 'Vous ne pouvez pas modifier les profils admin et utilisateur démo en mode démo!',
'You must log in to create & edit posts.' => 'Vous devez vous connecter pour créer & modifier des posts.',
'You cannot post here' => 'Vous ne pouvez pas poster ici',
'You must activate your account before you can create & edit posts. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir créer & modifier des posts. <b>Voyez ci-dessous:</b>',
'You are not allowed to create & edit posts!' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à créer & modifier des posts!',
'Since this blog has no categories, you cannot post into it.' => 'Vous ne pouvez pas poster dans ce blog car il n\'a pas de catégories.',
'You must <a %s>create categories</a> first.' => 'Vous devez d\'abord <a %s>créer des catégories</a>.',
'You must log in to edit comments.' => 'Vous devez vous connecter pour pouvoir modifier les commentaires',
'You must activate your account before you can edit comments. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir modifier des commentaires. <b>Voir ci-dessous:</b>',
'You must log in to view this user profile.' => 'Vous devez vous connecter pour voir ce profil utilisateur.',
'You must activate your account before you can view this user profile. <b>See below:</b>' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir visualiser ce profil utilisateur. <b>Voyez ci-dessous:</b>',
'Your account status currently does not permit to view this user profile.' => 'Le statut de votre compte utilisateur ne vous permet pas de voir ce profil utilisateur.',
'The requested user does not exist!' => 'L\'utilisateur demandé n\'existe pas!',
'The requested user account is closed!' => 'Le compte utilisateur demandé a été fermé!',
'This feature is disabled.' => 'Cette fonction est désactivée.',
'The account closing feature is disabled.' => 'La fonction de fermeture de compte est désactivée.',
'You must log in before you can close your account.' => 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir fermer votre compte.',
'You have user moderation privileges. In order to prevent mistakes, you cannot close your own account. Please ask the admin (or another admin) to remove your user moderation privileges before closing your account.' => 'Vous avez la permission de modérer les autres utilisateurs. Afin d\'éviter des erreurs, vous ne pouvez pas fermer votre compte. Merci de demander à l\'administrateur (ou un autre administrateur) de supprimer votre permission de modération avant de fermer votre compte.',
'Your web browser is too old. For this site to work correctly, we recommend you use a more recent browser.' => 'Votre navigateur Internet est trop ancien. Pour un fonctionnement correct de ce site, il est recommandé d\'utiliser un navigateur plus récent.',
'Page Top' => 'Haut de page',
'Header' => 'Entête',
'Menu' => 'Menu',
'Front Page Main Area' => 'Zone Principale de la Page de Garde',
'Front Page Secondary Area' => 'Zone Secondaire de la Page de Garde',
'Item Single Header' => 'Entête d\'Item Seul',
'Item Single' => 'Item Seul',
'Item Page' => 'Item Page',
'Comment Area' => 'Zone de commentaires',
'Sidebar' => 'Barre latérale',
'Sidebar 2' => 'Barre latérale 2',
'Footer' => 'Pied de page',
'404 Page' => 'Page 404',
'Access Denied' => 'Accès Refusé',
'Compare Main Area' => 'Zone Principale de Comparaison',
'Same as standard skin' => 'Identique à la skin standard',
'Skin name' => 'Nom de la skin',
'Skin version' => 'Version de la skin',
'Containers' => 'Containers',
'This skin does not provide any configurable settings.' => 'Cette skin ne dispose pas de réglages configurables.',
'Skin settings' => 'Réglages de la skin',
'Mobile skin for mobile phones browsers' => 'Skin mobile pour les navigateurs de téléphones mobiles',
'Tablet skin for tablet browsers' => 'Skin tablette pour les navigateurs de tablettes',
'RWD' => 'RWD',
'Special system skin for XML feeds like RSS and Atom' => 'Skin spéciale utilisé par le système pour les flux XML tel que RSS et Atom',
'Special system skin for XML sitemaps' => 'Skin spéciale utilisée par le système pour les sitemaps XML',
'XML Sitemap' => 'Sitemap XML',
'%d blogs using this skin' => '%d blogs utilisant cette skin',
'This skin is set as default skin.' => 'Cette skin est configurée comme skin par défaut.',
'Cannot open skin directory.' => 'Impossible d\'ouvrir le répertoire des skins.',
'Cannot read skin file «%s»!' => 'Impossible de lire le fichier de skin «%s»!',
'File read error:' => 'Erreur de lecture de fichier:',
'%d containers have been found in skin template «%s».' => '%d containers ont été trouvés dans le gabarit «%s».',
'Containers found in skin "%s":' => 'Containers trouvés dans la skin "%s":',
'No containers found in this skin!' => 'Aucun container n\'a été trouvé dans cette skin!',
'Select this skin!' => 'Sélectionner cette skin!',
'Install NOW!' => 'Installer MAINTENANT!',
'No skinshot available for' => 'Pas d\'apperçu pour',
'Broken.' => 'Cassé.',
'Upgrade NOW!' => 'Mettre à jour MAINTENANT!',
'Downgrade NOW!' => 'Retour à version antérieure MAINTENANT!',
'Preview blog with this skin in a new window' => 'Prévisualiser le blog avec cette skin dans une nouvelle fenêtre.',
'Widgets available for insertion into «%s»' => 'Widgets disponibles pour insertion dans «%s»',
'Edit widget "%s" in container "%s"' => 'Modifier widget "%s" dans le container "%s"',
'No skin' => 'Pas de skin',
'Pick an existing skin below: (or <a %s>install a new one now</a>)' => 'Choisissez une skin existante ci-dessous: (ou <a %s>installez en une nouvelle maintenant</a>)',
'Recommended skins for a "%s" collection' => 'Skins recommandées pour une collection "%s"',
'Abort creating new collection' => 'Abandonner la création d\'une nouvelle collection',
'Abort new "%s" collection' => 'Abandonner nouvelle collection "%s"',
'Install New' => 'Installer Nouveau',
'Skins that are not optimal for a "%s" collection' => 'Skins qui ne sont pas optimales pour une collection "%s"',
'Other skins that might work for a "%s" collection' => 'Autres skins qui pourraient fonctionner pour une collection "%s"',
'Choose a skin' => 'Choisir une skin',
'Recommended Mobile Phone skins for a "%s" collection' => 'Skins mobiles recommandées pour une collection "%s"',
'Choose a Mobile Phone skin' => 'Choisir une skin pour Téléphone Mobile',
'Recommended Tablet skins for a "%s" collection' => 'Skins tablette recommandées pour une collection "%s"',
'Choose a Tablet skin' => 'Choisir une skin pour tablette',
'Install new skin...' => 'Installer une nouvelle skin...',
'Don\'t change' => 'Ne pas changer',
'Keep current skin!' => 'Garder la skin actuelle',
"This will reset all the params to the defaults recommended by the skin.\\nYou will lose your custom settings.\\nAre you sure?" => "Ceci va réinitialiser les réglages aux valeurs par défaut recommandées par la skin.\\nVous allez perdre vos personnalisations.\\nEtes-vous sûr?",
'Reset params' => 'Réinitialiser paramètres',
'Installed skins' => 'Skins installées',
'Edit skin properties...' => 'Modifier les propriétés de la skin...',
'Skin type' => 'Type de skin',
'Format' => 'Format',
'Skin Folder' => 'Dossier de la skin',
'Uninstall this skin!' => 'Désinstaller cette skin!',
'Install a new %s skin for %s:' => 'Installer une nouvelle skin %s pour %s:',
'Skins available for installation' => 'Skins prêtes à être installées',
'All skins' => 'Toutes les skins',
'Standard skins' => 'Skins standard',
'Phone skins' => 'Skins téléphone',
'Tablet skins' => 'Skins pour tablettes',
'Feed skins' => 'Skins de flux',
'Sitemap skins' => 'Skins de Sitemaps',
'Collection kind' => 'Type de collection',
'Old version' => 'Ancienne version',
'DUPLICATE SKIN NAME' => 'NOM DE SKIN EN DOUBLE',
'_skin.class.php NOT FOUND!' => '_skin.class.php INTROUVABLE!',
'MALFORMED _skin.class.php' => '_skin.class.php INVALIDE',
'_skin.class.php could not be loaded!' => '_skin.class.php n\'a pas pu être chargé!',
'Wrong Type!' => 'Type Incorrect!',
'Check All' => 'Tout Cocher',
'Install Checked' => 'Installer Cochées',
'%d related post' => '%d posts liés',
'The slug «%s» already exists.' => 'La slug «%s» existe déjà.',
'Object ID must be a number!' => 'L\'ID de l\'objet doit être un nombre!',
'Object ID must be a valid Post ID!' => 'L\'ID de l\'objet doit être un ID de post valide!',
'View this %s...' => 'Voir ce %s...',
'Edit this %s...' => 'Modifier ce %s...',
'Warning: this change also changed the canonical slug of the post! (%s)' => 'Attention: ce changement a aussi affecté le slug canonique du post! (%s)',
'(missing)' => '(manquant)',
'Target' => 'Cible',
'Edit this slug...' => 'Modifier cette slug...',
'Delete this slug!' => 'Supprimer cette slug!',
'Add a new slug...' => 'Ajouter une nouvelle slug...',
'New slug' => 'Nouvelle slug',
'Email address' => 'Adresse email',
'We respect your privacy. Your email will remain strictly confidential.' => 'Nous respectons votre vie privée. Votre email restera strictement confidentiel.',
'First name' => 'Prénom',
'I am' => 'Je suis',
'A man' => 'Un homme',
'A woman' => 'Une femme',
'Last name' => 'Nom',
'Preferred language' => 'Langue préférrée',
'Choose a password' => 'Choisissez un mot de passe',
'Please type your password again' => 'Mot de passe à nouveau',
'Any author' => 'Tout auteur',
'Any time' => 'Toute date',
'Last hour' => 'Toute heure',
'Less than a day' => 'Moins d\'un jour',
'Less than a week' => 'Moins d\'une semaine',
'Last 30 days' => '30 derniers jours',
'Last 90 days' => '90 derniers jours',
'Last year' => 'Dernière année',
'Content age' => 'Age du contenu',
'Content type' => 'Type de contenu',
'Propose a change' => 'Proposer un changement',
'Working' => 'Fonctionne',
'Unattended?' => 'Abandonné?',
'Redemption' => 'Rédemption',
'Suspicious 1' => 'Suspect 1',
'Suspicious 2' => 'Suspect 2',
'Suspicious 3' => 'Suspect 3',
'Spammer' => 'Spameur',
'Opened' => 'Ouvert',
'Simulated' => 'Simulé',
'Ready to send' => 'Prêt à envoyer',
'We could not send %d email to %s because this address is blocked.' => 'Nous n\'avons pas pu envoyer %d e-mail à %s car cette adresse est bloquée.',
'SMTP gateway is not enabled.' => 'La passerelle SMTP n\'est pas activée.',
'SMTP Host and Port Number must be defined to enable SMTP gateway.' => 'L\'hôte et le Port SMTP doivent être définis pour activer la passerelle SMTP.',
'Encryption Method %s must be available on this system in order to enable SMTP gateway.' => 'La méthode de cryptage %s doit être disponible sur ce système afin d\'activer la passerelle SMTP.',
'Check SMTP settings...' => 'Vérifier les réglages SMTP...',
'Test SMTP connection...' => 'Tester la connexion SMTP...',
'To' => 'A',
'Last opened' => 'Dernière ouverture',
'Last clicked' => 'Dernier Clic',
'Delete this record!' => 'Supprimer cet enregistrement!',
'View this email...' => 'Voir cet email...',
'Go to users list with this email address' => 'Accéder à la liste des utilisateurs avec cette adresse email',
'Address' => 'Adresse',
'Err Type' => 'Type Err',
'Please enter email address.' => 'Merci d\'entrer une adresse email.',
'This email address already exists. Do you want to <a %s>edit the existing email address</a>?' => 'Ce adresse email existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier l\'adresse existante</a>?',
'The count must be a number.' => 'Le compte doit être un nombre.',
'Removed %d cached entries.' => '%d entrées de cache retirées.',
'Clearing page caches:' => 'Visage des caches de pages:',
'General cache deleted: %s' => 'Cache général supprimé: %s',
'Could not delete general cache: %s' => 'Impossible de supprimer le cache général: %s',
'Blog %d cache deleted: %s' => 'Cache du blog %d supprimé: %s',
'Could not delete blog %d cache: %s' => 'Impossible de supprimer le cache du blog %d: %s',
'Page caches deleted.' => 'Caches de pages supprimés.',
'Deleted %d directories.' => '%d dossiers supprimés.',
'All cache folders are working properly.' => 'Tous les dossiers cache fonctionnent correctement.',
'Unable to repair all cache folders becaue of file permissions' => 'Impossible de réparer tous les dossiers de cache à cause des autorisations de fichier',
'Optimize %s tables...' => 'Optimiser %s tables...',
'Time: %s seconds' => 'Temps: %s secondes',
'Full execution time: %s seconds' => 'Durée d\'exécution totale: %s secondes',
'Database table %s is optimized.' => 'La table de base de données %s est optimisée.',
'Database table %s could not be optimized. Message: %s' => 'La table de base de données %s n\'a pas pu être optimisée. Message: %s',
'All database tables are already optimized.' => 'Toutes les tables de base de données sont déjà optimisées.',
'Database table %s is checked.' => 'La table de base de données %s est vérifiée.',
'Database table %s could not be checked. Message: %s' => 'La table de base de donnée %s n\'a pas pu être vérifiée. Message: %s',
'All database tables are already checked.' => 'Toutes les tables de base de données sont déjà vérifiées.',
'Database table %s is analyzed.' => 'La table de base de données %s est analysée.',
'Database table %s could not be analyzed. Message: %s' => 'La table de base de donnée %s n\'a pas pu être analysée. Message: %s',
'All database tables are already analyzed.' => 'Toutes les tables de base de données sont déjà analysées.',
'Database table %s does not support optimize, doing recreate + analyze instead' => 'La table de base de données %s ne prend pas en charge l\'optimisation, effectuer une recréation + analyse à la place',
'Removing broken posts that have no matching category... ' => 'Suppression des posts non rattachés à une catégorie valide...',
'Cannot delete post with ID %s' => 'Impossible de supprimer le post avec l\'ID %s',
'Deleted %d posts.' => '%d posts supprimés.',
'Deleted %d slugs.' => '%d slugs supprimées.',
'%d comments have been deleted' => '%d commentaires ont été supprimés',
'%d files have been deleted' => '%d fichiers ont été supprimmés.',
'Removing orphan file roots recursively with all of their content... ' => 'Suppression récursive des racines de fichiers orphelines et de leur contenu...',
'Cannot open blogs media directory %s' => 'Impossible d\'ouvrir le répertoire média du blog %s',
'Cannot open users media directory %s' => 'Impossible d\'ouvrir le répertoire média de l\'utilisateur %s',
'Invalid file root %s was found and removed with all of its content.' => 'Racine de fichiers %s invalide trouvé et supprimée avec tout sont contenu.',
'Cannot delete directory %s. Please check the permissions or delete it manually.' => 'Impossible de supprimer le répertoire %s. Merci de vérifier les permissions ou de le supprimer manuellement.',
'%d File roots have been removed from the disk.' => '%d racines de fichiers ont été supprimées du disque.',
'%d File objects have been deleted from DB.' => '%d objets File ont été supprimés de la base de données.',
'Continue re-creating of autogenerated excerpts...' => 'Continuer à re-créer les extraits auto-générés...',
'Re-creating of autogenerated excerpts...' => 'Re-création des extraits auto-générés...',
'All autogenerated excerpts were re-created ( %d custom excerpts were left untouched ).' => 'Tous les extraits auto-générés ont été recréés ( %d extraits personnalisés n\'ont pas été touchés ).',
'Check tables...' => 'Vérifier les tables',
'Analyze tables...' => 'Renommer fichiers…',
'Convert item content separators from <!--more--> to [teaserbreak] and <!--nextpage--> to [pagebreak]...' => 'Conversion des séparateurs de contenu de <!--more--> vers [teaserbreak] et de <!--nextpage--> vers [pagebreak]...',
'%d items have been updated.' => '%d items ont été mis à jour.',
'Clear pre-rendered item cache (DB)' => 'Supprimer le cache de pré-rendu des items (BDD)',
'No old separators were found.' => 'Aucun ancien séparateur n\'a été trouvé.',
'Item versions table already empty.' => 'La table des versions d\'Item est déjà vide.',
'Unknown directory' => 'Répertoire inconnu',
'The directory doesn\'t exist.' => 'Le répertioire n\'existe pas.',
'The directory is not readable.' => 'Le répertoire ne peut pas être lu.',
'The directory is not writable.' => 'Le répertoire ne peut pas être modifié.',
'No permission to create/delete file in directory!' => 'Permissions insuffisantes pour créer/supprimer des fichiers dans le répertoire!',
'No permission to create .htaccess file in directory!' => 'Permissions insuffisantes pour créer le fichier .htaccess dans le répertoire!',
'Your page cache folder was successfully renamed from "%s" to "%s".' => 'Votre dossier cache a été renommé de "%s" à "%s" avec succès.',
'You should rename your "%s" folder to "%s" for page caching to continue working without interruption.' => 'Vous devriez renommer votre dossier "%s" en "%s" pour que la mise en caches des pages puisse continuer à fonctionner sans interruption.',
'The /cache folder could not be created/written to. b2evolution will still work but without caching, which will make it operate slower than optimal.' => 'Le dossier /cache pas pu être créé/écrit. b2evolution fonctionne toujours mais sans la mise en cache, ce qui le fera fonctionner plus lentement que dans les conditions optimales.',
'General cache' => 'Cache général',
'%s cache' => 'cache %s',
'Cache folder error' => 'Erreur dossier cache',
'General cache folder error' => 'Erreur générale dossier cache',
'«%s» page cache folder' => '«%s» page dossier cache',
'Error: %s' => 'Erreur: %s',
'Status code: %s' => 'Code de statut: %s',
'Instance name' => 'Nom d\'instance',
'%s released on %s' => '%s sortie le %s',
'b2evolution version' => 'b2evolution version',
'Furthermore, this version is old. You should check for newer releases on %s.' => 'De plus, cette version est ancienne. Vous devriez vérifier les versions récentes sur %s.',
'Furthermore, this version is aging. You may want to check for newer releases on %s.' => 'Qui plus est, cette version est ancienne. Vous devriez vérifier s\'il existe de nouvelles versions sur %s.',
'You will not be able to upload files/images and b2evolution will not be able to generate thumbnails.' => 'Vous ne serez pas en mesure de télécharger des fichiers/images et b2evolution ne pourra pas générer de vignettes.',
'Your host requires that you set special file permissions on your media directory.' => 'Votre hébergeur demande a ce que vous spécifiez des permissions spéciales pour les fichiers du répertoire media.',
'Media directory' => 'Répertoire média',
'Deleted' => 'Supprimé',
'Install folder' => 'Dossier Install',
'Not deleted' => 'Non supprimé',
'For maximum security, it is recommended that you delete your /blogs/install/ folder once you are done with install or upgrade.' => 'Pour une sécurité maximale, il est recommandé de supprimer votre dossier /blogs/install/ lorsque vous avez fini l\'installation ou la mise à jour.',
'Allowed' => 'Autorisé',
'Database reset' => 'Remise à zéro de la base de données',
'Forbidden' => 'Interdit',
'Currently, anyone who accesses your install folder could entirely reset your b2evolution database.' => 'Actuellement, toute personne accédant à votre dossier install pourrait entièrement réinitialiser votre base de données b2evolution.',
'ALL YOUR DATA WOULD BE LOST!' => 'TOUTES VOS DONNEES SERAIENT PERDUES!',
'As soon as possible, change the setting <code>$allow_evodb_reset = 0;</code> in your /conf/_basic.config.php.' => 'Dès que possible, modifiez le réglage <code>$allow_evodb_reset = 0;</code> dans votre fichier /conf/_basic.config.php.',
'You will not be able to use page cache.' => 'Vous ne serez pas en mesure d\'utiliser le cache de la page.',
'Your host requires that you set special file permissions on your cache directory.' => 'Votre hébergeur nécessite que vous spécifiiez des permissions spéciales pour votre répertoire cache.',
'Cache directory' => 'Répertoire cache',
'General caching' => 'Cache général',
'Blog\'s cache setting' => 'Réglages du cache du blog',
'Blog\'s cache errors' => 'Erreurs du cache du blog',
'Server time' => 'Heure serveur',
'GMT / UTC time' => 'Heure GMT / UTC',
'b2evolution time' => 'Heure b2evolution',
'MySQL version' => 'Version MySQL',
'This version is too old. The minimum recommended MySQL version is %s.' => 'Cette version est trop ancienne. La version MySQL minimale recommandée est %s.',
'UTF-8 is not supported by your MySQL server.' => 'UTF-8 n\'est pas supporté par votre serveur MySQL.',
'View PHP info' => 'Voir PHP info',
'This version is too old. b2evolution will not run correctly. You must ask your host to upgrade PHP before you can run b2evolution.' => 'Cette version est trop ancienne. b2evolution ne fonctionnera pas correctement. Vous devez demander à votre hébergeur de mettre à jour PHP avant de pouvoir utiliser b2evolution.',
'This version is old. b2evolution may run but some features may fail. You should ask your host to upgrade PHP before running b2evolution.' => 'Cette version est ancienne. Certaines fonctions de b2evolution risquent de ne pas fonctionner. Vous devriez demander à votre hébergeur de mettre à jour PHP avant d\'utiliser b2evolution.',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'post_max_size should be larger than upload_max_filesize' => 'post_max_size doit être plus grand que upload_max_filesize',
'Unlimited' => 'Illimité',
'The memory_limit is too low. Some features like image manipulation will fail to work.' => 'Le memory_limit est trop faible. Certaines fonctionnalités telles que la manipulation d\'images ne pourront pas fonctionner;',
'The memory_limit is low. Some features like image manipulation of large files may fail to work.' => 'Le memory_limit est faible. Certaines fonctionnalités telles que la manipulation d\'images pourraient ne pas fonctionner;',
'b2evolution was able to request more time (than the default %s seconds) to execute complex tasks.' => 'b2evolution a été en mesure d\'obtenir plus de temps (par rapport à la valeur par défaut de %s secondes) pour exécuter les tâches complexes.',
'b2evolution may frequently run out of time to execute properly.' => 'b2evolution risque de souvent être stoppé avant d\'avoir fini son travail.',
'b2evolution may sometimes run out of time to execute properly.' => 'b2evolution risque de parfois être stoppé avant d\'avoir fini son travail.',
'Loaded' => 'Chargé',
'Not loaded' => 'Non chargé',
'b2evolution will not be able to convert character sets and special characters/languages may not be displayed correctly. Enable the mbstring extension in your php.ini file or ask your hosting provider about it.' => 'b2evolution ne sera pas capable de convertir les caractères et les caractères spéciaux pourront ne pas être affichés correctement. Activer l\'extension mbstring dans votre fichier php.ini ou demander à votre hébergeur de le faire.',
'The XML extension is not loaded.' => 'L\'extension XML n\'est pas chargée.',
'You will not be able to use the Post by Email feature and the Return Path email processing of b2evolution. Enable the IMAP extension in your php.ini file or ask your hosting provider about it.' => 'Vous ne serez pas en mesure d\'utiliser la fonction de Blog par email ni le traitement des retours d\'email de b2evolution. Activez l\'extension IMAP dans votre fichier php.ini ou demandez assistance à votre hébergeur.',
'Using an opcode cache allows all your PHP scripts to run faster by caching a "compiled" (opcode) version of the scripts instead of recompiling everything at every page load. Several opcode caches are available. We recommend APC (which is included with PHP starting from PHP 7).' => 'L\'utilisation d\'un cache d\'opcode permet à tous vos scripts PHP d\'être exécutés plus vite en utilisant une version "compilée" (ocpcode) depuis le cache plutôt que de tout recompiler à chaque chargement de page. Il existe plusieurs caches d\'opcode. Nous recommandons APC (lequel est inclus dans PHP à partir de la version 7).',
'Using an user cache allows b2evolution to store some cached data (Block Cache) in memory instead of regenerated the blocks at each page load. Several user caches are available. We recommend APCu (which needs to be enabled separately from APC, starting from PHP 7).' => 'L\'utilisation d\'un cache de données utilisateur permet à b2evolution de stocker des données (Cache de Blocs) en mémoire au lieu de devoir les regénérer à chaque requête utilisateur. Il existe plusieurs caches de données utilisateur. Nous recommandons APCu (lequel doit être activé séparément de APC à partir de PHP version 7).',
'GD Library (image handling)' => 'Bibliothèque GD (gestion des images)',
'GD Library version' => 'Version bibliothèque GD',
'Not installed' => 'Non installé',
'You will not be able to automatically generate thumbnails for images. Enable the gd2 extension in your php.ini file or ask your hosting provider about it.' => 'Vous ne serez pas en mesure de générer automatiquement des vignettes pour les images. Activez l\'extension gd2 dans votre fichier php.ini ou demandez assistance à votre hébergeur.',
'Read/Write' => 'Lecture/Ecriture',
'You will not be able to automatically generate thumbnails for JPG images.' => 'Vous ne serez pas en mesure de générer automatiquement des vignettes pour les images JPG.',
'You will not be able to automatically generate thumbnails for PNG images.' => 'Vous ne serez pas en mesure de générer automatiquement des vignettes pour les images PNG.',
'You will not be able to automatically generate thumbnails for GIF images.' => 'Vous ne serez pas en mesure de générer automatiquement des vignettes pour les images GIF.',
'Thumbnails for GIF images will be generated as PNG or JPG.' => 'Les vignettes pour les images GIF seront générés comme PNG ou JPG.',
'You will not be able to write text to images using TrueType fonts.' => 'Vous ne serez pas en mesure d\'écrire du texte sur des images en utilisant des polices TrueType.',
'APIs' => 'APIs',
'Disabled' => 'Désactivés',
'Creating of the sample collections...' => 'Creation des collections d\'exemple...',
'Created %d collections.' => '%d collections créées.',
'Creating of the sample comments...' => 'Création des commentaires exemple...',
'Created %d comments.' => '%d commentaires créés.',
'Creating of the sample posts...' => 'Création des posts d\'exemple…',
'This is an auto generated post for testing moderation.' => 'Ceci est un message généré automatiquement pour tester la modération.',
'Created %d posts.' => '%d posts créés.',
'Creating of the sample revisions...' => 'Création des exemples de révisions...',
'Created %d revisions.' => '%drévisions créées.',
'Creating of the sample users...' => 'Créeation des utilisateurs d\'exemple...',
'Created %d users.' => 'Created %d users.',
'Creating of the sample hits...' => 'Création des hits d\'exemple...',
'Creating of the sample base domains...' => 'Création des exemples de domaines de base...',
'Created %d base domains.' => '%ddomaines de base créés.',
'Creating sample messages...' => 'Création des exemples de messages...',
'At least two users must exist in DB to create the messages' => 'Au moins deux utilisateurs doivent exister dans la base de données pour pouvoir créer les messages',
'%d threads and %d messages have been created.' => '%d conversations et %d messages ont été créés.',
'Markdown Example' => 'Exemple Markdown',
"Heading\n=======\n\nSub-heading\n-----------\n\n### H3 header\n\n#### H4 header ####\n\n> Email-style angle brackets\n> are used for blockquotes.\n\n> > And, they can be nested.\n\n> ##### Headers in blockquotes\n>\n> * You can quote a list.\n> * Etc.\n\n[This is a link](http://b2evolution.net/) if Links are turned on in the markdown plugin settings\n\nParagraphs are separated by a blank line.\n\n This is a preformatted\n code block.\n\nText attributes *Italic*, **bold**, `monospace`.\n\nShopping list:\n\n* apples\n* oranges\n* pears\n\nThe rain---not the reign---in Spain." => "Titre\n====\n\nSous-Titre\n---------------\n\n### Titre 3\n\n#### Titre 4 ####\n\n> Les indentations type email\n> sont utilisées pour les citations.\n\n> > Et elles peuvent être imbriquées.\n\n> ##### Titres dans les citations\n\n> * Vous pouvez citer une liste\n> * Etc\n\n[Ceci est un lien](http://b2evolution.net/) si les Liens sont activés dans les réglages du plugin MarkDown\n\nLes paragraphes sont séparés par une ligne vide\n\n Ceci est un bloc de code\n pré-formaté.\n\nAttributs de texte *italique*, **gras**, `monospace`.\n\nListe de courses:\n\n* pommes\n* oranges\n* poires\n\nLa pluie---qui mouille---en Espagne.",
'Sleeping for 1 second...' => 'En veille pendant 1 seconde...',
'%d images were processed.' => '%dimages ont été traitées.',
'Not found' => 'Introuvable',
'Import failed.' => 'Echec de l\'import.',
'Broken items with no matching category' => 'Posts invalides n\'étant attachés à aucune catégorie',
'Main Cat ID' => 'ID Cat Principale',
'Canonical Slug ID' => 'ID de Slug canonique',
'Delete these posts' => 'Supprimer ces posts',
'Broken item slugs with no matching item' => 'Slugs cassées n\'ayant aucun post correspondant',
'Slug ID' => 'ID slug',
'Delete these slugs' => 'Supprimer ces slugs',
'Email addresses' => 'Adresses email',
'Add an email address' => 'Ajouter une adresse email',
'Create a new email address...' => 'Créer une nouvelle adresse email...',
'Errors' => 'Erreurs',
'Need Attention' => 'Nécessite de l\'attention',
'Last sent date' => 'Date du dernier envoi',
'Sent count' => 'Nombre d\'envois',
'Since last error' => 'Depuis la dernière erreur',
'Returned error messages' => 'Messages d\'erreur renvoyés',
'Last error date' => 'Date de la dernière erreur',
'Count' => 'Compter',
'Permanent errors' => 'Erreurs permanentes',
'Temporary errors' => 'Erreurs temporaires',
'Spam errors' => 'Erreurs SPAM',
'Other errors' => 'Autres erreurs',
'Filter the returned emails by this email address...' => 'Filtrer les emails retournés avec cette adresse email...',
'Edit this email address...' => 'Modifier cette adresse email...',
'Delete this email address!' => 'Supprimer cette adresse email!',
'Returned emails' => 'Emails retournés',
'Returned mail ID#%s' => 'Mail retourné ID#%s',
'Error Type' => 'Erreur Type',
'Headers' => 'Entêtes',
'Sent emails' => 'E-mails envoyés',
'Mail log ID#%s' => 'Mail de connexion ID#%s',
'Go to return log' => 'Aller au journal des retours',
'Returns' => 'Retours',
'To User' => 'A l\'Utilisateur',
'Go to send log' => 'Aller au journal des envois',
'Text content' => 'Contenu Texte',
'HTML content' => 'Contenu HTML',
'Raw email source' => 'Source email brut',
'Email statistics' => 'Statistiques email',
'Movable Type Import' => 'Import Movable Type',
'Use MT\'s export functionnality to create a .TXT file containing your posts;' => 'Utilisez la fonction d\'export de MT pour créer un fichier .TXT contenant vos posts;',
'Follow the instructions in <a %s>Daniel\'s Movable Type Importer</a>.' => 'Suivez les instructions dans <a %s>l\'importateur Movable Type de Daniel</a>.',
'WordPress Import' => 'Import WordPress',
'Use the <a %s>WordPress XML Importer</a> to import contents previously exported as a wordpress XML file.' => 'Utilisez l\'<a %s>Import WordPress XML</a> pour importer des contenus précédemment exportés sous forme de fichier WordPress XML.',
'phpBB Import' => 'Importer phpBB',
'Log' => 'Connexion',
'Testing Tools' => 'Outils de test',
'Test flush' => 'Test flush',
'Create sample collections' => 'Créer des collections d\'exemple',
'Create sample comments' => 'Créer exemples de commentaires',
'Create sample posts' => 'Créer posts exemples',
'Create sample users' => 'Créer des utilisateurs exemples',
'Create sample hit data' => 'Créer des données de résultat exemples',
'Create sample messages' => 'Créer exemples de messages',
'Log for' => 'Journal pour',
'Proceed with normalization procedure!' => 'Lancer la procédure de normalisation!',
'Locking down b2evolution for maintenance, upgrade or server switching...' => 'Verrouillage de b2evolution pour maintenance, mise à jour ou changement de serveur...',
'Lock system' => 'Verrouiller le système',
'check this to prevent login (except for admins) and sending comments/messages. This prevents the DB from receiving updates (other than logging)' => 'cochez cette case pour empêcher la connexion (sauf pour les administrateurs) et l\'envoi de commentaires/messages. Cela évite que la base de données soit mise à jour (en dehors de la connexion)',
'Note: for a more complete lock down, rename the file /conf/_maintenance.html to /conf/maintenance.html (complete lock) or /conf/imaintenance.html (gives access to /install)' => 'Remarque: pour un verrouillage plus complet, renommez le fichier /conf/_maintenance.html en /conf/maintenance.html (verrouillage complet) ou en /conf/imaintenance.html (permet d\'accéder à /install)',
'Cache management' => 'Gestion du cache',
'Clear pre-rendered comment cache (DB)' => 'Supprimer le cache de pré-rendu des commentaires (BDD)',
'Clear pre-rendered message cache (DB)' => 'Supprimer le cache de pré-rendu des messages (BDD)',
'Clear thumbnail caches (?evocache directories)' => 'Supprimer les caches de miniatures (répertoires ?evocache)',
'Clear full page caches (/cache/* directories)' => 'Supprimer les caches de page entières (répertoires /cache/*)',
'Repair /cache/* directory structure' => 'Réparer /cache/* structure répertoire',
'Database management' => 'Gestion de la base de données',
'CHECK database tables' => 'VERIFIER les tables de base de données',
'OPTIMIZE database tables' => 'OPTIMISER les tables de base de données',
'ANALYZE database tables' => 'ANALYSER les tables de base de données',
'Check/Convert/Normalize the charsets/collations used by the DB (UTF-8 / ASCII)' => 'Vérifier/Convertir/Normaliser les jeux de caractères/collations utilisées par la BD (UTF-8 / ASCII)',
'Cleanup tools' => 'Outils de nettoyage',
'Find and delete all orphan Tag entries (not used anywhere) - DB only.' => 'Trouver et supprimer tous les Tags orphelins (non utilisés) - BD uniquement.',
'Find all broken posts (with no matching Category) + Option to delete with related objects - DB only.' => 'Trouver tous les posts non rattachés à une catégorie valide + suppression optionnelle avec les objects attachés - BD uniquement.',
'Find all broken slugs (with no matching Item) + Option to delete - DB only.' => 'Trouver toutes les slugs non rattachés à un Item + suppression optionnelle - BD uniquement.',
'Find and delete all orphan Comments (with no matching Item) - Disk & DB.' => 'Trouver et supprimer tous les commentaires orphelins (non rattachés à un Item) - Disque & BD.',
'Find and delete all orphan comment Uploads - Disk & DB.' => 'Trouver et supprimer toutes les pièces jointes de commentaires orphelines - Disque & DB.',
'Find and delete all orphan File objects (with no matching file on disk) - DB only.' => 'Trouver et supprimer tous les objets File orphelins (ne correspondant pas à un fichier sur le disque) - BD uniquement.',
'Find and delete all orphan file roots (with no matching Collection or User) and all of their content recursively - Disk & DB.' => 'Trouver et supprimer toutes les racines de fichiers orphelines (non rattachés à une Collection ou un Utilisateur) ainsi que leur contenu (récursivement) - Disque & DB.',
'Prune old hits & sessions (includes OPTIMIZE) - DB only.' => 'Purge des anciens hits & sessions (inclue OPTIMIZE) - DB uniquement.',
'Recreate all item Slugs (change title-[0-9] canonical slugs to a slug generated from current title). Old slugs will still work, but will redirect to the new ones - DB only.' => 'Recréer toutes les slugs d\'item (changer les slugs canoniques de titre-[0-9] en une slug généré à partir du titre actuel). Les anciennes slugs fonctionneront toujours, mais elles redirigeront vers les nouvelles.',
'Recreate autogenerated excerpts - DB only.' => 'Recréer les extraits auto-générés - BD uniquement.',
'Convert item content separators to [teaserbreak] and [pagebreak] - DB only.' => 'Convertir les séparateurs de contenu vers [teaserbreak] et [pagebreak] - BD uniquement.',
'Other tools' => 'Autres outils',
'Back to tools menu' => 'Retour au menu Outils',
'New group' => 'Nouveau groupe',
'%d users in this group' => '%d utilisateurs dans ce groupe',
'%d user invitation codes in this group' => '%d codes d\'invitation dans ce groupe',
'You must provide a group name!' => 'Vous devez fournir un nom de groupe!',
'Group level must be between %d and %d.' => 'Le niveau du groupe doit être compris entre %d et %d',
'You must provide an invitation code!' => 'Vous devez fournir un code d\'invitation!',
'Invitation code must be from 3 to 32 letters, digits or signs "-", "_".' => 'Le code d\'invitation doit comprendre entre 3 et 32 lettres, chiffres ou signes "-", "_".',
'User level must be between %d and %d.' => 'Le niveau de l\'utilisateur doit être compris entre %d et %d.',
'Note: The newly created invitation code is already expired' => 'Note: Le nouveau code d\'invitation a déjà expiré',
'Note: The updated invitation code is already expired' => 'Note: Le code d\'invitation mis à jour a déjà expiré',
'%d users in this organization' => '%d utilisateurs dans cette organisation',
'You must provide a name!' => 'Vous devez saisir un nom!',
'%d blogs owned by this user' => '%d blogs appartenant à cet utilisateur',
'%d posts assigned to this user' => '%d posts assignés à cet utilisateur',
'%d organizations' => '%d organisations',
'%d user settings on collections' => '%d réglages utilisateur sur des collections',
'%d sessions opened by this user' => '%d sessions ouvertes par cet utilisateur',
'%d user permissions on blogs' => '%d permissions utilisateur sur les blogs',
'%d user votes on comments' => '%d votes des utilisateurs sur les commentaires',
'%d blog subscriptions' => '%d abonnements à un blog',
'%d posts created by this user' => '%d posts créés par cet utilisateur',
'%d post subscriptions' => '%d abonnements à un post',
'%d contacts from other users contact list' => '%d contacts la liste de contacts d\'autres utilisateurs',
'%d contacts from this user contact list' => '%d contacts de la liste de contacts de cet utilisateur',
'%d contact groups' => '%d groupes de contacts',
'%d contacts from contact groups' => '%d contacts des groupes de contact',
'%d user settings on plugins' => '%d réglages utilisateur sur des plugins',
'%d user fields' => '%d champs utilisateur',
'%d links to this user' => '%d liens vers cet utilisateur',
'%d files from this user file root' => '%d fichiers de ce dossier racine de l\'utilisateur',
'%d reports about this user' => '%d signalements sur cet utilisateur',
'%d reports created by this user' => '%d signalements créés par cet utilisateur',
'%d organization membership' => '%d appartenances à une organisation',
'%d secondary groups' => '%d groupes secondaires',
'%d profile visits' => '%d visites du profil',
'%d messages from this user' => '%d messages de cet utilisateur',
'%d message read statuses from this user' => '%d statuts de lecture de message de cet utilisateur',
'%d comments by this user' => '%d commentaires de cet utilisateur',
'%d links created by this user' => '%d liens créés par cet utilisateur',
'%d files will lose their creator ID.' => '%d fichiers vont perdre leur ID créateur.',
'Please enter new password.' => 'Merci de saisir votre nouveau mot de passe.',
'Please enter new password twice.' => 'Merci de saisir votre nouveau mot de passe une seconde fois.',
'Please enter your current password.' => 'Merci d\'entrer votre mot de passe actuel.',
'Your current password is incorrect.' => 'Votre mot de passe actuel est incorrect.',
'The leading and traling spaces have been trimmed from the new password.' => 'Les espaces avant et après le nouveau mot de passe ont été supprimés.',
'Please enter your e-mail address.' => 'Merci d\'entrer votre adresse email.',
'Age must be a number.' => 'L\'âge doit être un nombre.',
'The first age must be lower than (or equal to) the second.' => 'Le premier age doit être inférieur (ou égal) au second.',
'You must be at least %d years old to use this service.' => 'Vous devez être agé(e) d\'au moins %d ans pour utiliser ce service.',
'Please enter last name.' => 'Merci d\'entrer votre nom.',
'Please enter a value for the field "%s".' => 'Merci d\'entrer une valeur dans le champ "%s".',
'Please enter a value.' => 'Merci d\'entrer une valeur.',
'Please select a field type.' => 'Merci de choisir un type de champ.',
'You already added this field, please select another.' => 'Vous avez déjà ajouté ce champ, merci d\'en sélectionner un autre.',
'Please enter a value in this new field.' => 'Merci d\'entrer une indication dans ce nouveau champ.',
'Subscriptions have been changed.' => 'Les abonnements ont été modifiés.',
'User has no access to the selected blog.' => 'L\'utilisateur n\'a pas accès au blog sélectionné.',
'Please select at least one setting to subscribe on the selected blog.' => 'Merci de sélectionner au moins une option pour souscrire sur le blog sélectionné.',
'Notificaiton email limit must be between %d and %d.' => 'La limite d\'email de notification doit être entre %d et %d.',
'The threshold must be between 1 and 5.' => 'Le niveau doit être compris entre 1 et 5.',
'Please enter your login.' => 'Merci d\'entrer votre identifiant.',
'You cannot use this login because it is reserved.' => 'Vous ne pouvez pas utiliser cet identifiant car il est réservé.',
'This login already exists.' => 'Cet identifiant/login existe déjà.',
'This login «%s» already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?' => 'L\'identifiant «%s» existe déjà. Voulez-vous <a %s>modifier l\'utilisateur existant</a>?',
'Show the user profile' => 'Voir le profil utilisateur',
'Go to user activity' => 'Aller à l\'activité utilisateur',
'The user\'s media directory «%s» could not be created, because the parent directory is not writable or does not exist.' => 'Le dossier média «%s» de l\'utilisateur n\'a pas pu être créé car le répertoire parent n\'autorise pas l\'écriture ou n\'existe pas;',
'The user\'s media directory «%s» could not be created.' => 'Le dossier media «%s» de l\'utilisateur n\'a pas pu être créé.',
'The user\'s directory «%s» has been created with permissions %s.' => 'Le dossier média «%s» pour l\'utilisateur a été créé avec les permssions %s.',
'You are not allowed to contact with this user.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à contacter cet utilisateur.',
'You cannot send a private message to yourself.' => 'Vous ne pouvez pas vous envoyer un message privé à vous même.',
'This user can only be contacted through private messages, but you are not allowed to send private message to this user.' => 'Cet utilisateur peut être contacté uniquement par la messagerie privée mais vous n\'êtes pas autorisé à contacter cet utilisateur.',
'This user can only be contacted through private messages but you are not allowed to send any private messages.' => 'Cet utilisateur peut être contacté uniquement par la messagerie privée. Néanmoins vous n\'êtes pas autorisé à envoyer des messages privés.',
'This user does not wish to be contacted directly.' => 'Cet utilisateur ne désire pas être contacté directement',
'New user account activated' => 'Nouveau compte utilisateur activé',
'Send email to user' => 'Envoyer un email à l\'utilisateur',
'Send message to user' => 'Envoyer un message à l\'utilisateur',
'You are only allowed to update your own profile!' => 'Vous n\'êtes pas autorisé qu\'à modifier votre propre profil!',
'New user has been created.' => 'Le nouvel utilisateur a été créé.',
'Password has been changed.' => 'Le mot de passe a été changé.',
'You cannot choose the new login "%s" (cannot rename user fileroot)' => 'Vous ne pouvez pas choisir le nouveau nom d\'utilisateur "%s" (impossible de renommer la racine des fichiers utilisateur)',
'Profile has been updated.' => 'Profil mis à jour.',
'User status couldn\'t be updated!' => 'Le statut utilisateur n\'a pas pu être mis à jour!',
'Because the Account Activation Process is set to <a %s>Secure</a>, the user will have to request a new activation email next time he tries to log in.' => 'Parce que le processus d\'activation est réglé sur <a %s>Sécurisé</a>, l\'utilisateur devra demander un nouvel email d\'activation la prochaine fois qu\'il se connectera.',
'An email has been sent to your email address (%s). Please click on the link therein to activate your account. <a %s>More info »</a>' => 'Un email a été envoyé à votre adresse email (%s). Merci de cliquer sur le lien qu\'il contient pour activer votre compte. <a %s>Plus d\'infos »</a>',
'An account activation email has been sent to %s' => 'Un email d\'activation de compte a été envoyé à %s',
'User feature settings have been changed.' => 'Les réglages des fonctionnalités utilisateur ont été mis à jour.',
'You do not have permission to perform this action' => 'Vous n\'avez la permission d\'effectuer cette action.',
'You are not allowed to update this profile!' => 'Vous n\'êtes pas autorisés à mettre à jour ce profil!',
'Profile picture could not be changed!' => 'La photo de profil n\'a pas pu être modifiée!',
'Profile picture has been restored.' => 'La photo de profil a été restaurée.',
'Profile picture has been changed.' => 'La photo de profil a été changée.',
'You did not specify a file.' => 'Vous n\'avez pas spécifié de fichier.',
'The requested file does not exist!' => 'Le fichier demandé n\'existe pas!',
'The requested file doesn\'t belong to this user.' => 'Le fichier demandé n\'appartient pas à cet utilisateur.',
'Profile picture could not be rotated!' => 'La photo de profil n\'a pas pu être pivotée!',
'Profile picture has been rotated.' => 'La photo de profil a été tournée.',
'Profile picture could not be cropped!' => 'La photo de profil n\'a pas pu être recardée!',
'Profile picture has been cropped.' => 'La photo de profil a été recadrée.',
'Profile picture is not found!' => 'Photo de profil introuvable!',
'Profile picture has been forbidden.' => 'La photo de profil a été interdite.',
'Profile picture has been removed.' => 'La photo de profil a été retirée.',
'Profile picture has been deleted.' => 'La photo de profil a été supprimée.',
'You don\'t have permission to selected user file root.' => 'Vous n\'avez la permission d\'accéder à la racine de fichiers sélectionnée.',
'It seems you are trying to upload the same profile picture twice.' => 'Il semble que vous essayiez de charger la même photo de profil en double.',
'New picture has been uploaded.' => 'La nouvelle image a été téléchargée.',
'The file you uploaded does not seem to be an image.' => 'Le fichier que vous avez téléchargé ne semble pas être une image.',
'%s (%s%% are public)' => '%s (%s%% sont publics)',
'%s has posted %s comments (%s%% of which are public). %s of these comments have been found useful by %s different users.' => '%s a posté %s commentaires (%s%% desquels sont publics). %s de ces commentaires ont été jugés utiles par %s utilisateurs différents.',
'%s has posted %s comments (%s%% of which are public).<br />%s voted useful by %s different users.<br />%s voted NOT useful by %s different users.<br />%s considered OK by %s different users.<br />%s considered SPAM by %s different users.' => '%s a posté %s commentaires (%s%% desquels sont publics).<br />%s ont été trouvé utiles par %s utilisateurs différents.<br />%s ont été trouvé inutiles par %s utilisateurs différents.<br />%s ont été considérés OK par %s utilisateurs différents.<br />%s ont été signalés comme SPAM par %s utilisateurs différents.',
'%s has uploaded %s photos. %s of these photos have been liked by %s different users.' => '%s a uploadé %s photos. %s de ces photos ont été aimées par %s utilisateurs différents.',
'%s has uploaded %s photos.<br />%s voted up (liked) by %s different users.<br />%s voted down by %s different users.<br />%s considered INAPPROPRIATE by %s different users.<br />%s considered SPAM by %s different users.' => '%s a chargé %s photos.<br />%s ont été aimées par %s utilisateurs différents.<br />%s n\'ont été PAS aimées par %s utilisateurs différents.<br />%s ont été considérées comme INAPPROPRIEES par %s utilisateurs différents.<br />%s ont été signalées comme SPAM par %s utilisateurs différents.',
'%s has uploaded %s audio files.' => '%s a chargé %s fichiers audio.',
'%s has uploaded %s video files.' => '%s a chargé %s fichiers vidéo.',
'%s has uploaded %s other files.' => '%s a chargé %s autres fichiers.',
'%s has uploaded a total of %s' => '%sa chargé un total de %s',
'%s successfully reported %s spams and/or spammers!' => '%s a signalé avec succès %s spams et/ou spammeurs!',
'User #%s has no permission to edit user #%s!' => 'L\'utilisateur #%s n\'a pas la permission de modifier l\'utilisateur #%s!',
'Gender' => 'Sexe',
'User profile changed' => 'Profil utilisateur modifié',
'You are already a member of "%s".' => 'Vous êtes déjà membre de "%s".',
'Log in if you have an account...' => 'Connectez vous si vous avez un compte...',
'Register for a new account...' => 'Inscrivez vous...',
'Log out from your account' => 'Déconnexion de votre compte',
'Profile' => 'Profil',
'Subscribe' => 'S\'abonner',
'Subscribe to email notifications' => 'S\'abonner aux notifications par email',
'Please enter your invitation code.' => 'Merci de saisir votre code d\'invitation',
'Please select gender.' => 'Merci de choisir Homme ou Femme.',
'Please enter your password twice.' => 'Merci d\'entrer votre mot de passe deux fois.',
'The password must be different from your login.' => 'Le mot de passe doit être différent de votre identifiant.',
'The password must be different from your nickname.' => 'Le mot de passe doit être différent de votre pseudo.',
'%s has left this conversation.' => '%s a quitté cette conversation.',
'%s has left the conversation and has not received this message.' => '%s a quitté la conversation et n\'a pas reçu ce message.',
'%s has seen this message.' => '%s a vu ce message.',
'%s has NOT seen this message yet.' => '%s n\'a PAS encore vu ce message.',
'Report User' => 'Signaler l\'utilisateur',
'You have reported this user' => 'Vous avez signalé cet utilisateur',
'Delete this user!' => 'Supprimer cet utilisateur!',
'Delete spammer' => 'Supprimer spammeur',
'Delete this user as spammer!' => 'Supprimer cet utilisateur spammeur!',
'Compose message' => 'Nouveau message',
'Close user profile!' => 'Fermer le profil utilisateur!',
'Marketing' => 'Marketing',
'Visits' => 'Visites',
'My Activity' => 'Mon Activité',
'User Activity' => 'Activité Utilisateur',
'We haven\'t seen you on %s for %s.' => 'Nous ne vous avons pas vu sur %s depuis %s.',
'Latest account activation email' => 'Dernier email d\'activation du compte',
'Account is already activated' => 'Le compte est déjà activé.',
'The account is closed, it cannot be activated' => 'Ce compte est fermé, il ne peut pas être activé',
'This user doesn\'t want to receive account activation reminders' => 'Cet utilisateur ne désire pas recevoir de rappels pour activer son compte',
'Account validation process is secured, so account activation emails are sent only upon request' => 'Le processus de validation des comptes est sécurisé, ainsi les emails d\'activation de comptes ne sont envoyés que sur requête',
'None yet' => 'Aucune pour l\'instant',
'Next account activation reminder' => 'Prochain rappel d\'activation de compte',
'%d reminders were sent out of the maximum allowed of %d.' => '%d rappels ont été envoyés sur un maximum autorisé de %d.',
'Scheduled job responsible for reminders is "Send reminders about not activated accounts".' => 'La tâche planifiée envoyant les rappels est "Envoi de rappels à propos de messages non lus".',
'Account activation has failed' => 'L\'activation du compte a échoué',
'We already sent %d account activation reminders of the maximum allowed of %d, no more reminders will be sent' => '%d rappels d\'activation de compte ont déjà été envoyés sur le maximum autorisé de %d, aucun autre rappel ne sera envoyé',
'At least one activation email should have been already sent. Check if the user email address is correct, and PHP is sending emails correctly' => 'Au moins un email d\'activation a déjà été envoyé. Vérifier si l\'adresse email de l\'utilisateur est correcte et si les emails sont correctement envoyés par PHP',
'%s left before next notification' => '%s restantes avant prochaine notification',
'next notification pending since %s - check the "Send reminders about not activated accounts" scheduled job' => 'La notification suivante est en attente depuis %s - Vérifier la tâche planifiée "Envoi de rappels sur les comptes non activés"',
'Add field...' => 'Ajouter un champ...',
'Visit the site' => 'Visiter le site',
'Men' => 'Hommes',
'Women' => 'Femmes',
'User level' => 'User level',
'yes' => 'oui',
'no' => 'non',
'Specific criteria' => 'Critère spécifique',
'User last seen' => 'Dernière visite utilisateur',
'All (Ungrouped)' => 'Tous (Non groupés)',
'All (Grouped)' => 'Tous (Groupés)',
'Account status' => 'Statut du compte',
'Registration date' => 'Date d\'inscription',
'Subscribed to' => 'Abonné à',
'User tags' => 'Tags utilisateurs',
'Age group' => 'Tranche d\'âge',
'Send error' => 'Erreur d\'envoi',
'Skipped' => 'Ignoré',
'Activated by email' => 'Activé par email',
'Autoactivated' => 'Auto-activé',
'Email changed' => 'Email changé',
'Deactivated email' => 'Email désactivé',
'Failed activation' => 'Echec de l\'activation',
'Closed account' => 'Compte fermé',
'Account has been activated by email' => 'Le compte a été activé par email',
'Account has been automatically activated' => 'Le compte a été automatiquement activé',
'New account' => 'Nouveau compte',
'Deactivated account' => 'Compte désactivé',
'Email address was changed' => 'L\'adresse email a été changée',
'Account was not activated or the activation failed' => 'Le compte n\'a pas été activé ou l\'activation a échoué',
'Closed' => 'Fermés',
'This user profile is fake' => 'Ceci est un faux profil',
'This user does not follow the guidelines' => 'Il/elle ne respecte pas les règles d\'utilisation',
'This user is harassing me' => 'Il/elle me harcèle',
'This user is spamming me' => 'Il/elle m\'envoie du SPAM',
'No reports yet.' => 'Pas de rapports pour l\'instant.',
'User account reported' => 'Signalement d\'un compte utilisateur',
'Quick search' => 'Recherche rapide',
'Find User' => 'Trouver Utilisateur',
'I like this picture' => 'J\'aime cette photo',
'You like this!' => 'Vous aimez ça!',
'I have no opinion' => 'Je n\'ai pas d\'opinion',
'You have no opinion on this.' => 'Vous n\'avez pas d\'opinion',
'I don\'t like this picture' => 'Je n\'aime pas cette photo',
'You don\'t like this.' => 'Vous n\'aimez pas ça.',
'I think the content of this picture is inappropriate' => 'Je pense que le contenu de cette image est inapproprié',
'I think this picture was posted by a spammer' => 'Je pense que cette photo a été postée par un spammeur',
'No likes yet' => 'Pas encore de vote',
'1 person likes this' => '1 personne aime',
'%d people like this' => '%d personnes aiment',
'1 person dislikes this' => '1 personne n\'aime pas',
'%d people dislike this' => '%d personnes n\'aiment pas',
'1 like - 1 dislike' => '1 aimé - 1 pas aimé',
'%d likes - 1 dislike' => '%d aimés - 1 pas aimé',
'1 like - %d dislikes' => '1 aimé - %d pas aimés',
'%d likes - %d dislikes' => '%d aimés - %d pas aimés',
'(last error was detected on %s)' => '(dernière erreur détecté le %s)',
'We have detected some delivery problems to your email account %s%s. Please add our email: %s to your address book. If you still don\'t receive our emails, try using a different email address instead of %s for your account.<br /><a %s>Click here to use a different email address</a>.<br /><a %s>Click here to discard this message once you receive our emails again</a>.' => 'Nous avons détecté des problèmes d\'acheminement vers votre compte email %s%s. Merci d\'ajouter notre email: %s à votre carnet d\'adresses. Si vous ne recevez toujours pas nos emails, essayez d\'utiliser une adresse email différente au lieu de %s pour votre compte.<br /><a %s>Cliquez ici pour utiliser une adresser email différente</a>.<br /><a %s>Cliquez ici pour désactiver ce message lorsque vous recevrez à nouveau nos emails</a>.',
'Your email address: %s does not seem to work or is refusing our emails%s. Please check your email address carefully. If it\'s incorrect, <a %s>change your email address</a>. If it\'s correct, please add our email: %s to your address book, then <a %s>click here to try again</a>!' => 'Votre adresse email: %s n\'a pas l\'air de fonctionner ou refuse nos emails%s. Merci de vérifier votre adresse email soigneusement. Si elle est incorrecte, <a %s>changez votre adresse email</a>. Si elle est correcte, merci d\'ajouter notre adresse email: %s à votre carnet d\'adresse, puis <a %s>cliquez ici pour réessayer</a>!',
'We are currently trying to send email to your address: %s again.' => 'Nous essayons actuellement de renvoyer des emails à votre adresse: %s.',
'Report this user now!' => 'Signaler cet utilisateur!',
'Contact Groups' => 'Groupes de Contacts',
'Crop profile picture' => 'Recadrer la photo de profil',
'Delete user data' => 'Supprimer les données utilisateur',
'Delete selected data' => 'Supprimer les données sélectionnées',
'If you have an issue with this user, you can report it here:' => 'En cas de soucis avec cet utilisateur, vous pouvez le signaler ici:',
'You can provide additional information below' => 'Vous pouvez indiquer des informations supplémentaires ci-dessous',
'Already Reported User' => 'Utilisateur Déjà Signalé',
'You have reported this user on %s<br />as "%s"<br />with the additional info "%s"' => 'Vous avez signalé cet utilisateur le %s<br />comme "%s"<br />en ayant précisé "%s"',
'Cancel Report' => 'Annuler le Signalement',
'Add user to organization' => 'Ajouter utilisateur à l\'organisation',
'Edit membership' => 'Modifier l\'appartenance',
'Continue' => 'Continuer',
'Invitation code is incorrect!' => 'Le code d\'invitation est incorrect!',
'You must log in to view the user directory.' => 'Vous devez vous connecter pour voir la liste des utilisateurs.',
'You must activate your account before you can view the user directory.' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir visualiser la liste des utilisateurs.',
'See below:' => 'Voir ci-dessous:',
'Your account status currently does not permit to view the user directory.' => 'Le statut de votre compte utilisateur ne vous permet pas de voir la liste des utilisateurs.',
'You must activate your account before you can view this user profile.' => 'Vous devez activer votre compte utilisateur avant de pouvoir visualiser ce profil utilisateur. ',
'You don\'t have permission to view this user profile.' => 'Vous n\'avez pas la permission de consulter ce profil utilisateur.',
'User was not reported yet.' => 'Cet utilisateur n\'a pas été signalé pour l\'instant.',
'User settings' => 'Réglages utilisateurs',
'Plugin settings' => 'Réglages des plugins',
'Collection Permissions' => 'Permissions sur collections',
'Collection subscriptions' => 'Abonnements aux collections',
'Private Message' => 'Message Privé',
'%d records' => '%d enregistrements',
'Date and time' => 'Date et heure',
'Reporting user' => 'Rapporteur',
'Selected option in the select list' => 'Option sélectionnée dans la liste',
'Additional info' => 'Informations complémentaires',
'Remove this report!' => 'Supprimer ce signalement!',
'No users' => 'Aucun utilisateur',
'Activated users' => 'Comptes activés',
'Reported users' => 'Utilisateurs signalés',
'Add user' => 'Ajouter utilisateur',
'Create a new user...' => 'Créer un nouvel utilisateur...',
'Create a new group...' => 'Créer un nouveau groupe...',
'Merge' => 'Fusionner',
'Delete spammers...' => 'Supprimer spammeurs...',
'Delete spammers NOW!' => 'Supprimer les spammeurs MAINTENANT!',
'default group for new users' => 'groupe par défaut pour les nouveaux utilisateurs',
'Full name' => 'Nom complet',
'Social links' => 'Liens sociaux',
'View personal blogs' => 'Voir les blogs personnels',
'Password set?' => 'Mot de passe défini?',
'Registered' => 'Inscription',
'RC' => 'PE',
'Registration country' => 'Pays d\'inscription',
'Profile update' => 'Mise à jour du profil',
'Last Visit' => 'Dernière visite',
'Rep' => 'Sig',
'Primary<br />Group' => 'Groupe<br />Primaire',
'Sec.<br />Groups' => 'Groupes<br />Second.',
'Email status' => 'Statut d\'email',
'Send date' => 'Date d\'envoi',
'Liked' => 'Aimé',
'# of campaigns sent' => '# de campagnes envoyées',
'Level' => 'Niveau',
'Last visit on your profile' => 'Dernière visite sur votre profil',
'Edit this group...' => 'Modifier ce groupe...',
'Duplicate this group...' => 'Dupliquer ce groupe...',
'Duplicate this user...' => 'Dupliquer cet utilisateur...',
'Remove user from organization' => 'Retirer l\'utilisateur de l\'organisation',
'Skip' => 'Ignorer',
'Add domain %s' => 'Ajouter domaine: %s',
'Domain status' => 'Statut du domaine',
'<span %s>Primary</span> user group' => 'Groupe utilisateur <span %s>Primaire</span>',
'<span %s>Secondary</span> user groups' => 'Groupe utilisateur <span %s>Secondaire</span>',
'Option list' => 'Liste d\'options',
'Phone number' => 'Numéro de téléphone',
'Required' => 'Requis',
'Recommended' => 'Recommandé',
'Optional' => 'Optionel',
'Hidden' => 'Caché',
'List style' => 'Style liste',
'Please select a group.' => 'Merci de choisir un groupe.',
'Please enter a type.' => 'Merci d\'entrer un type.',
'Please provide a code to uniquely identify this field.' => 'Merci d\'indiquer un code pour identifier ce champ de manière unique.',
'The field code must contain only lowercase letters, digits or the "_" sign. 20 characters max.' => 'Le code du champ doit contenir uniquement des lettres minuscules, chiffres ou le caractère "_". 20 caractères maximum.',
'Please enter at least 2 options on 2 different lines.' => 'Merci d\'entrer au moins 2 options sur 2 lignes différentes.',
'"Options" field content can not be longer than 255 symbols.' => 'Le contenu du champ "Options" ne peut dépasser 255 caractères.',
'Another user field already uses this code. Do you want to <a %s>edit the existing user field</a>?' => 'Un autre champ utilisateur utilise déjà ce code. Voulez-vous <a %s>modifier le champ utilisateur existant</a>?',
'%d user fields in this group' => '%d champs utilisateur dans ce groupe',
'Please enter a group name.' => 'Merci d\'entrer un nom de groupe.',
'Find duplicates' => 'Trouver doublons',
'Groups (for setting permissions)' => 'Groupes (pour les permissions)',
'Normal' => 'Normal',
'Back-office access' => 'Accès au back-office',
'Invitation codes' => 'Codes d\'invitation',
'Add invitation code' => 'Ajouter un code d\'invitation',
'Create a new invitation code...' => 'Créer un nouveau code d\'invitation...',
'Expires' => 'Expire le',
'Default group' => 'Groupe par défaut',
'Edit this invitation code...' => 'Modifier ce code d\'invitation...',
'Duplicate this invitation code...' => 'Dupliquer ce code d\'invitation...',
'Delete this invitation code!' => 'Supprimer ce code d\'invitation!',
'Add organization' => 'Ajouter organisation',
'Create a new organization...' => 'Créer une nouvelle organisation...',
'Edit this organization...' => 'Modifier cette organisation...',
'Duplicate this organization...' => 'Dupliquer cette organisation...',
'Delete this organization!' => 'Supprimer cette organisation!',
'User created from IP' => 'Utilisateur créé à partir d\'adresse IP',
'Delete User and All his contributions' => 'Supprimer l\'Utilisateur et Toutes ses contributions',
'Mark as email Spammer' => 'Marquer email comme Spammeur',
'This cannot be undone.' => 'Ceci est irréversible.',
'This will reset all your user settings.' => 'Ceci va réinitialiser vos réglages utilisateur.',
'Are you sure want to delete this picture?' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo?',
'User Profile Visits' => 'Visites Profil Utilisateur',
'No-one visited your profile yet. Please check back later.' => 'Personne n\'a visité votre profil pour le moment. Merci de re-vérifier plus tard.',
'People who have visited this user\'s profile' => 'Personnes ayant visité le profil de cet utilisateur',
'People who have visited your profile' => 'Personnes ayant visité votre profil',
'Email domain' => 'Domaine email',
'# New' => '# Nouveaux',
'# Activated' => '# Activés',
'# Autoactivated' => '# Autoactivés',
'# Email changed' => '# Emails changés',
'# Deactivated' => '# Désactivés',
'# Failed Activation' => '# Echecs d\'activation',
'# Closed' => '# Fermés',
'% of active users' => '% d\'utilisateurs actifs',
'With Photo' => 'Avec Photo',
'No Photo' => 'Sans Photo',
'Inactive' => 'Inactif',
'Gender statistics' => 'Statistiques de sexe',
'# Active' => '# Actifs',
'# Not active' => '# Non actifs',
'# With profile picture' => '# Avec photo de profil',
'# registrations per day' => '# d\'ouvertures de compte par jour',
'Women (Active)' => 'Femmes (Actives)',
'Women (Inactive)' => 'Femmes (Inactives)',
'Women (Closed)' => 'Femmes (Comptes fermés)',
'Men (Active)' => 'Hommes (Actifs)',
'Men (Inactive)' => 'Hommes (Inactifs)',
'Men (Closed)' => 'Hommes (Comptes fermés)',
'Unknown (Active)' => 'Inconnu (Actifs)',
'Unknown (Inactive)' => 'Inconnu (Inactifs)',
'Unknown (Closed)' => 'Inconnu (Comptes fermés)',
'Required?' => 'Requis?',
'Multiple values' => 'Valeurs multiples',
'Edit this user field...' => 'Modifier ce champ utilisateur...',
'Duplicate this user field...' => 'Dupliquer ce champ utilisateur...',
'Delete this user field!' => 'Supprimer ce champ utilisateur!',
'Create a new user field...' => 'Créer un nouveau champ utilisateur...',
'New user field' => 'Nouveau champ utilisateur',
'Create a new user field group...' => 'Créer un nouveau groupe de champs utilisateur...',
'New user field group' => 'Nouveau groupe de champs utilisateur',
'User ID' => 'ID utilisateur',
'Flagged topics' => 'Sujets marqués',
'Flagged pages' => 'Pages marquées',
'News' => 'Actualités',
'Latest topics' => 'Derniers sujets',
'Latest replies' => 'Dernières réponses',
'Latest pages' => 'Dernières pages',
'Index' => 'Index',
'Search this manual:' => 'Chercher dans ce manuel:',
'More Posts' => 'Plus de posts',
'Log in to your account' => 'Connectez-vous à votre compte',
'Personal Data & Privacy' => 'Données personnelles & vie privée',
'Reputation' => 'Réputation',
'Joined' => 'Adhésion',
'Last seen on' => 'Dernière visite',
'Number of posts' => 'Nombre de posts',
'Audio' => 'Audio',
'Other files' => 'Autres fichiers',
'Spam fighter score' => 'Score de combatant antispam',
'Add a widget...' => 'Ajouter un widget...',
'Inactive / Uninstalled plugin' => 'Plugin inactif / désinstallé',
'The widget is disabled.' => 'Le widget est désactivé.',
'The widget is enabled.' => 'Le widget est activé.',
'This widget cannot be cached.' => 'Ce widget ne peut pas être mis en cache.',
'This widget could be cached but the block cache is OFF. Click to enable.' => 'Ce widget pourrait être mis en cache mais le cache de blocs est désactivé. Cliquez pour activer.',
'Caching is enabled. Click to disable.' => 'Le cache est actif. Cliquez pour désactiver.',
'Caching is disabled. Click to enable.' => 'Le cache est inactif. Cliquez pour activer.',
'Edit widget settings!' => 'Modifier les réglages du widget!',
'Remove this widget!' => 'Supprimer ce widget!',
'Check Active' => 'Cocher les Actifs',
'Check Inactive' => 'Cocher les Inactifs',
'With checked do:' => 'Avec les cochés:',
'Allow caching' => 'Autoriser la mise en cache',
'Uncheck to prevent this widget from ever being cached in the block cache. (The whole page may still be cached.) This is only needed when a widget is poorly handling caching and cache keys.' => 'Décochez cette case pour éviter que ce widget soit mis en cache dans le cache du bloc. (La page entière peut encore être mis en cache.) Ce n\'est nécessaire que si un widget gère mal la mise en cache et le cache des touches.',
'Block caching is disabled for this collection.' => 'La cache de blocs est désactivé pour cette collection.',
'Menu Items / Buttons' => 'Elements de Menu / Boutons',
'Navigation' => 'Navigation',
'Listing Contents' => 'Liste du conteny',
'Item Details' => 'Détails de l\'Item',
'Collection Details' => 'Détails de la Collection',
'User Details' => 'Détails de l\'utilisateur',
'User Related' => 'Concernant l\'utilisateur',
'Add this widget to the container' => 'Ajoute ce widget au conteneur',
'Widget order unchanged' => 'Ordonancement des widget inchangé',
'Update Paused' => 'Mise à jour en pause',
'Menu link or button' => 'Element de Menu ou Bouton',
'Link to: %s' => 'Lien vers: %s',
'Display a configurable menu entry/link' => 'Affiche un menu configurable: entrée/lien',
'Link Type' => 'Type de lien',
'What do you want to link to?' => 'Vers quoi voulez vous créer un lien?',
'Link text' => 'Texte du lien',
'Text to use for the link (leave empty for default).' => 'Texte à utiliser pour le lien (laisser vide par défaut).',
'Collection ID' => 'ID de collection',
'Leave empty for current collection.' => 'Laissez vide pour la collection actuelle.',
'ID of post, page, etc. for "Item" type links.' => 'ID de post, page, etc. pour liens de type "Item".',
'Destination URL for "URL" type links.' => 'URL de destination des liens de type "URL".',
'Separator between breadcrumbs.' => 'Séparateur entre les éléments du fil d\'Ariane',
'Start with' => 'Commencer par',
'Collection name' => 'Nom de la collection',
'Root parent category' => 'Catégorie parente racine',
'This widget cannot be cached in the block cache.' => 'Ce widget ne peut pas être mis en cache dans le cache de blocs.',
'Breadcrumb Path' => 'Fil d\'Ariane',
'Template' => 'Gabarit',
'Edit Cat' => 'Modifier Cat',
'Add Intro' => 'Ajouter Intro',
'Activity Statistics' => 'Statistiques d\'Activité',
'Period' => 'Période',
'Visibility statuses' => 'Statuts de visibilité',
'User registrations' => 'Inscriptions utilisateurs',
'New topics' => 'Nouveaux sujets',
'New replies' => 'Nouvelles réponses',
'Profile picture (Avatar)' => 'Photo de profil (Avatar)',
'Display the profile picture of the blog owner.' => 'Afficher la photo de profil du propriétaire du blog.',
'Image size' => 'Taille des images',
'List of available image sizes is defined in %s.' => 'La liste de tailles d\'image disponibles est définie dans %s.',
'Category list' => 'Liste des catégories',
'List of all categories; click filters blog on selected category.' => 'Liste des catégories; un clic filtre sur la catégorie désignée.',
'Block title' => 'Titre du bloc',
'Option "All"' => 'Options "Toutes"',
'The "All categories" link allows to reset the filter. Leave blank if you want no such option.' => 'Le lien "Toutes les catégories" permet de réinitialiser le filtre. Laissez vide si vous ne voulez pas de cette option.',
'Use form' => 'Utiliser formulaire',
'Add checkboxes to allow selection of multiple categories.' => 'Ajoute les cases à cocher pour permettre la sélection de plusieurs catégories.',
'Default combining' => 'Combinaison par défaut',
'NOR' => 'NI',
'Display blog names' => 'Affiche les noms du blog',
'Display blog names, if this is an aggregated blog.' => 'Affiche les noms des blogs, si c\'est un blog aggrégé.',
'Exclude categories' => 'Exclure les catégories',
'A comma-separated list of category IDs that you want to exclude from the list.' => 'Une liste des ID de catégorie séparées par des virgules que vous voulez exclure de la liste.',
'Invalid list of Category IDs.' => 'Liste d\'IDs de catégories invalide.',
'Max collections' => 'Collections Max',
'This allows to limit processing time and list length in case of large aggregated collections.' => 'Ceci permet de limiter le temps d\'exécution et la longueur de la liste dans le cas de collections agrégées importantes.',
'Start level' => 'Niveau de départ',
'Recurse' => 'Récursivité',
'levels' => 'niveaux',
'Show as selected' => 'Montrer comme sélectionné',
'Mark first selected cat (highest level selected cat)' => 'Marquer la première catégorie sélectionnée (catégorie sélectionné de niveau le plus haut)',
'Mark descendants (children of first selected cat)' => 'Marquer les descendants (enfants de la première catégorie sélectionnée)',
'Mark ancestors (ancestors of highest level cat)' => 'Marquer les ancêtres (ascendants de la première catégorie sélectionnée)',
'Retain only results that match:' => 'Retenir uniquement les résultats correspondant à:',
'Any selected category (OR)' => 'N\'importe quelle catégorie sélectionnée (OU)',
'None of the selected categories (NOR)' => 'Aucune des catégories sélectionnées (NI)',
'All of the selected categories (AND)' => 'Toutes les catégories sélectionnées (ET)',
'Filter categories' => 'Filtrer les catégories',
'Title to display in your skin.' => 'Titre à afficher dans votre skin.',
'Recent Comments' => 'Commentaires récents',
'Order to display items' => 'Ordre dans lequel afficher les items.',
'Newest to oldest' => 'Du plus récent au plus ancien',
'Oldest to newest' => 'Du plus vieux au plus récent',
'Random selection' => 'Sélection aléatoire',
'Max items' => 'Nombre d\'items max',
'Maximum number of items to display.' => 'Le nombre maximum d\'éléments à afficher.',
'Link to author' => 'Lien vers l\'auteur',
'Link the author to their url' => 'Lie l\'auteur a ces urls',
'Hover text' => 'Texte hover',
'Text to show when hovering over the link' => 'Texte à afficher quand on passe la souris au dessus d\'un lien',
'Read the full comment' => 'Lire l\'intégralité du commentaire',
'Comment excerpt' => 'Extrait du commentaire',
'ID of the collection to use, leave empty for the current collection.' => 'ID de la collection à utiliser, laissez vide pour la collection courante.',
'Comment list' => 'Liste des commentaires',
'List of comments; click goes to comment.' => 'Liste des commentaires. Un click amène sur le commentaire.',
'on ' => 'le ',
'Common Navigation Links' => 'Liens de navigation courants',
'Display these links: Recently, Archives, Categories, Latest Comments' => 'Afficher ces liens: Récemment, les archives, les catégories, les derniers commentaires',
'Show "Home"' => 'Montrer "Accueil"',
'Go to the blog\'s home.' => 'Aller à l\'accueil du blog.',
'Show "Recently"' => 'Afficher "Récemment"',
'Go to the most recent posts (depends on default sort order).' => 'Aller aux posts les plus récents (dépend de l\'ordre de tri par défaut)',
'Show "Search"' => 'Afficher "Rechercher"',
'Go to the search page.' => 'Accéder à la page de recherche.',
'Show "Post index"' => 'Afficher "Index des posts"',
'Go to the post index.' => 'Aller à l\'index des posts',
'Show "Archives"' => 'Afficher "Archives"',
'Go to the monthly/weekly/daily archive list.' => 'Aller à la liste des archives mensuelles/hebdomadaires/quotidiennes.',
'Show "Categories"' => 'Afficher "Catégories"',
'Go to the category tree.' => 'Aller à l\'arborescence des catégories.',
'Show "Photo index"' => 'Afficher "index photo"',
'Go to the photo index / contact sheet.' => 'Aller à l\'index photo / fiche de contact.',
'Show "Latest comments"' => 'Afficher "Derniers commentaires"',
'Go to the latest comments.' => 'Aller aux derniers commentaires.',
'Show "Owner details"' => 'Afficher "Infos propriétaire"',
'Go to user info about the blog owner.' => 'Accéder aux informations de l\'utilisateur à propos du propriétaire du blog.',
'Show "Contact"' => 'Afficher "Contact"',
'Go to message form to contact the blog owner.' => 'Aller au formulaire de message pour contacter le propriétaire du blog.',
'Show "Site map"' => 'Afficher "Plan du site"',
'Go to site map (HTML version).' => 'Aller au plan du site (version HTML)',
'Show filters' => 'Afficher les filtres',
'No filters - Showing all %s' => 'Pas de filtre - Tous les %s sont visibles',
'comments' => 'commentaires',
'Past/Future' => 'Passé/Futur',
'Limit by days' => 'Limiter par jours',
'NOT' => 'NON',
'items' => 'items',
'Leave empty for default' => 'Laisser vide pour défaut',
'Display title.' => 'Afficher titre.',
'Link title' => 'Titre du lien',
'Intro posts are never linked to their permalink URL' => 'Les posts d\'intro ne sont jamais liés à leur URL de permalien',
'Automatic' => 'Automatique',
'Item permalink' => 'Permalien de l\'item',
'Item URL' => 'URL item',
'Nowhere' => 'Nulle part',
'Image Size' => 'Taille d\'image',
'Cropping and sizing of thumbnails' => 'Recadrage et dimensionnement des vignettes',
'Attached pictures' => 'Photos attachées',
'Display first' => 'Afficher d\'abord',
'Display all' => 'Afficher tous',
'Link pictures' => 'Lier images',
'Where should pictures be linked to?' => 'Où devraient-être reliées les images?',
'Image URL' => 'URL de l\'image',
'List collection IDs separated by \',\', \'*\' for all collections, \'-\' for current collection without aggregation or leave empty for current collection including aggregation.' => 'Listez les IDs de collection séparés par \',\', \'*\' pour toutes les collections, \'-\' pour la collection courante sans agrégation ou laissez vide pour la collection courante, agrégation incluse.',
'Invalid list of Collection IDs.' => 'Liste d\'IDs de collections invalide.',
'Featured/Intro Post' => 'Post d\'intro/mis en avant',
'Display an Item if an Intro or a Featured item is available for display.' => 'Afficher un item si un item d\'intro ou mis en avant est disponible à l\'affichage.',
'Featured Posts' => 'Posts mis en avant',
'Exact post type' => 'Type de post exact',
'What type of items do you want to list?' => 'Quels types d\'items voulez-vous lister?',
'Simplified Item list for listing posts.' => 'Liste d\'items simplifiée pour les posts de liste.',
'Flagged Items' => 'Items marqués',
'Flagged Item List' => 'Liste des Items marqués',
'Items' => 'Items',
'Link to blog' => 'Lier au blog',
'Link the block title to the blog?' => 'Lier le titre du bloc au blog?',
'Layout' => 'Visualisation',
'How to lay out the items' => 'Comment disposer les items',
'RWD Blocks' => 'Blocs RWD',
'Flowing Blocks' => 'Blocks Fluides',
'RWD block class' => 'Classe de bloc RWD',
'Specify the responsive column classes you want to use.' => 'Spécifiez les classes de colonnes responsives que vous voulez utiliser.',
'Item visibility' => 'Visibilité des items',
'What post statuses should be included in the list?' => 'Quels statuts de posts doivent être inclus dans la liste?',
'show public posts' => 'montrer les posts publics',
'show all posts the current user is allowed to see' => 'montrer tous les posts que l\'utilisateur courant est autorisé à voir',
'Featured' => 'Mis en avant',
'All posts' => 'Tous les posts',
'Follow Main List' => 'Suivre la liste principale',
'Do you want to restrict to contents related to what is displayed in the main area?' => 'Voulez-vous limiter à des contenus relatifs à ce qui est affiché dans la zone principale?',
'Group by' => 'Grouper par',
'Do you want to group the Items?' => 'Voulez-vous regrouper les posts?',
'By category/chapter' => 'Par catégorie/chapitre',
'Order by' => 'Trier par',
'How to sort the items' => 'Comment trier les éléments',
'Ascending' => 'Ascendant',
'Descending' => 'Descendant',
'No display' => 'Pas d\'affichage',
'Titles' => 'Titres',
'Link titles to' => 'Lier les titres à ',
'Where should titles be linked to?' => 'Où devraient-être reliés les titres?',
'First picture' => 'Première image',
'Special placement before title' => 'Placement spécial avant le titre',
'No special treatment (same as other pictures)' => 'Pas de traitement spécial (identique aux autres images)',
'Max pictures' => 'Maximum d\'images',
'Maximum number of pictures to display after the title.' => 'Nombre maximum d\'images à afficher après le titre.',
'Excerpt' => 'Extrait',
'Display excerpt for each item.' => 'Afficher un extrait pour chaque item.',
'Content teaser' => 'Teaser de contenu',
'Display content teaser for each item.' => 'Afficher le teaser de contenu pour chaque item.',
'Max number of words for the teasers.' => 'Le nombre maximum de mots pour les teasers.',
'Universal Item list' => 'Liste universelle d\'item',
'Can list Items (Posts/Pages/Links...) in a variety of ways.' => 'Peut lister les items (Posts/Pages/Liens...) de diverses façons.',
'Include a logo (as a title replacement).' => 'Inclue un logo (en remplacement du titre).',
'Skin folder' => 'Dossier skin',
'Collection File Root' => 'Racine de fichiers de la collection',
'Shared File Root' => 'Racine de fichiers partagée',
'Invalid filename.' => 'Nom de fichier invalide.',
'Image width' => 'Largeur de l\'image',
'Image height' => 'Hauteur de l\'image',
'Check file' => 'Vérifier fichier',
'Long description from the blog\'s <a %s>general settings</a>.' => 'Longue description du blog a partir des <a %s>réglages généraux</a>.',
'Title to display in your skin. Use $title$ to display the collection title.' => 'Titre à afficher dans votre skin. Utilisez $title$ pour afficher le titre de la collection. ',
'Recent photos' => 'Photos recentes',
'show public images (cacheable)' => 'montrer les images publiques (mise en cache possible)',
'show all images the current user is allowed to see (not cacheable)' => 'montrer toutes les images que l\'utilisateur courant est autorisé à voir (mise en cache impossible)',
'Thumbnail size' => 'Taille de la miniature',
'How to lay out the thumbnails' => 'Comment disposer les vignettes',
'Display image title' => 'Afficher titre de l\'image',
'Check this to display image title. This falls back to post title if image title is not set.' => 'Cocher pour afficher l\'image de titre. Si aucune image de titre n\'est fixée, le titre du post apparaîtra.',
'Direction' => 'Direction',
'Index of photos; click goes to original image post.' => 'Index des photos; cliquez pour accéder à l\'image postée à l\'origine.',
'Member count' => 'Compte des membres',
'Display a count of the collection members.' => 'Afficher un compte des membres de la collection.',
'%d members' => '%d membres',
'Simplified Item list for listing pages.' => 'Liste d\'items simplifiée pour les pages de liste.',
'Recent Posts' => 'Posts récents',
'Post list' => 'Liste des posts',
'Related posts' => 'Posts liés',
'Simplified Item list for listing posts related to the Main list.' => 'Liste d\'items simplifiée pour les posts de liste liés à la liste Principale.',
'Search Form' => 'Formulaire de Recherche',
'Display search form' => 'Afficher formulaire de recherche',
'Subscribe to updates on the current collection.' => 'S\'abonner aux mises à jour sur la collection courante.',
'Subscribe to Updates' => 'S\'abonner aux mises à jour',
'Display mode' => 'Mode d\'affichage',
'Tag cloud' => 'Nuage de tag',
'Cloud of all tags; click filters blog on selected tag.' => 'Nuage de tag. Cliquez pour afficher les posts du blog correspondant au tag sélectionné.',
'Source collections' => 'Collections source',
'Comma-separated list of collection IDs. Leave empty for current collection.' => 'Liste d\'IDs de collections séparés par des virgules. Laisser vide pour la collection courante.',
'Destination collection' => 'Collection destination',
'Collection ID. Leave empty for automatic selection.' => 'ID de la collection. Laissez video pour sélection automatique.',
'Max # of tags' => 'Nombre maximum de tags',
'Tag separator' => 'Séparateur de tag',
'Min size' => 'Taille minimale',
'Max size' => 'Taille maximale',
'Ordering' => 'Ordre',
'Random' => 'Aléatoire',
'How to sort the tag cloud.' => 'Comment trier le nuage de tags.',
'Display posts tagged with "%s"' => 'Afficher les posts taggés ave "%s"',
'«%s» from the blog\'s <a %s>general settings</a>.' => '«%s» provient de la signature définie dans les <a %s>réglages généraux</a> du blog.',
'Add tagline' => 'Ajouter la signature',
'check to add the collection tagline after the title.' => 'cochez pour ajouter la signature après le titre.',
'XML Feeds (RSS / Atom)' => 'Flux XML (RSS / Atom )',
'List of all available XML feeds.' => 'Liste de tous les flux XML disponibles.',
'This is the title to display, $icon$ will be replaced by the feed icon' => 'Ceci est le titre à afficher, $icon$ sera remplacé par l\'icône des flux',
'XML Feeds' => 'Flux XML',
'Help link' => 'Lien d\'aide',
'Check this to display "What is RSS?" link' => 'Cocher ceci pour afficher un lien "Qu\'est-ce que RSS?"',
'New Window' => 'Nouvelle Fenêtre',
'Check this to add target="_blank" to the "What is RSS?" link' => 'Cocher ceci pour ajouter target="_blank" au lien "Qu\'est-ce que RSS?"',
'Same owner\'s collections list' => 'Liste des collections ayant le même propriétaire',
'Display list of all blogs owned by the same user.' => 'Affiche la liste de tous les blogs appartenant au même utilisateur.',
'My blogs' => 'Mes blogs',
'How to sort the blogs' => 'Comment trier les blogs',
'Display list of all blogs marked as public.' => 'Afficher la liste de tous les blogs marqués comme publics.',
'All blogs' => 'Tous les blogs',
'Display post of type "Content Block".' => 'Affiche post de type "Bloc de Contenu"',
'Item Slug' => 'Slug Item',
'Content Hierarchy' => 'Hiérarchie de contenu',
'Open children levels' => 'Ouvrir les niveaux descendants',
'From 0 to 20.' => 'De 0 à 20.',
'We can display from 0 to 20 children levels.' => 'Nous pouvons afficher entre 0 et 20 niveaux descendants.',
'Title display' => 'Affichage du titre',
'Item Title' => 'Titre de l\'Item',
'Custom Title' => 'Titre personnalisé',
'Content to display' => 'Contenu à afficher',
'Full post' => 'Post complet',
'Show Badge' => 'Montrer le badge',
'Hide if empty' => 'Cacher si vide',
'Block content' => 'Contenu du bloc',
'Check if file exists. If not, no IMG tag will be created.' => 'Vérifie si le fichier existe. Si ce n\'est pas le cas, aucun tag IMG ne sera créé.',
'About Author' => 'A propos de l\'auteur',
'Display information about item author.' => 'Afficher des informations à propos de l\'auteur.',
'Link to profile' => 'Lier au profil',
'Display user field' => 'Afficher champ utilisateur',
'Item Attachments' => 'Fichiers attachés à l\'Item',
'Display download icon' => 'Afficher icône Téléchargement',
'Display Title if available' => 'Afficher Titre si disponible',
'Display file size' => 'Afficher taille du fichier',
'Add descriptions' => 'Ajouter descriptions',
'Display description if available.' => 'Afficher Description si disponible',
'<a %s>Click here to log in</a> if you already have an account on this site.' => '<a %s>Cliquez ici pour vous connecter</a> si vous avez déjà un compte sur ce site.',
'Your email address will <strong>not</strong> be revealed on this site.' => 'Votre adresse email ne sera <strong>pas</strong> révélée sur ce site.',
'Your URL will be displayed.' => 'Votre URL sera affichée.',
'Remember me' => 'Se rappeler de moi',
'Set cookies so I don\'t need to fill out my details next time' => 'Placer des cookies pour que je n\'aie pas à saisir mes infos la prochaine fois',
'Allow message form' => 'Autoriser messages',
'Allow users to contact me through a message form -- Your email will <strong>not</strong> be revealed!' => 'Autoriser les utilisateurs à me contacter par un formulaire de message -- Votre adresse email ne sera <strong>pas</strong> révélée.',
'Notify me of replies' => 'Prévenez-moi quand il y a des réponses',
'Options' => 'Options',
'Update Status' => 'MAJ Statut',
'Preview/Add file' => 'Prévisualiser/Ajouter fichier',
'You are receiving notifications when anyone comments on this post.' => 'Vous recevez des notifications lorsque quiconque commente sur ce post.',
'Item Content' => 'Contenu de l\'Item',
'Display item content.' => 'Afficher le contenu de l\'item.',
'Compare Items' => 'Comparer Items',
'Display differences between custom fields of the selected items.' => 'Afficher les différences entre les champs personnalisés des items sélectionnés',
'Default types shown for this collection' => 'Types montrés par défaut pour cette collection',
'Items to compare' => 'Items à comparer',
'All from collection' => 'Tous de cette collection',
'As specified by "%s" URL param' => 'Tel que spécifié par le paramètre URL "%s"',
'Specific IDs listed below' => 'IDs spécifiques listés ci-dessous',
'Specific Item IDs' => 'IDs d\'Items spécifiques',
'Limit' => 'Limite',
'Prefix' => 'Préfixe',
'Seen by' => 'Vu par',
'Include' => 'Inclure',
'Seen by: %s' => 'Vu par: %s',
'Small Print' => 'Petit Texte',
'Item Tags' => 'Tags de l\'Item',
'Display item tags.' => 'Afficher les tags de l\'Item.',
'Edit Intro' => 'Modifier Intro',
'Show summary' => 'Montrer résumé',
'Assigned user' => 'Utilisateur assigné',
'Mobile Skin Switcher' => 'Sélecteur de Skin pour Mobile',
'Mobile skin' => 'Skin mobile',
'Switch to mobile skin' => 'Passer à la skin mobile',
'Switch to tablet skin' => 'Passer à la skin tablette',
'ON' => 'ON',
'OFF' => 'OFF',
'Private messages' => 'Messages privés',
'Messaging contacts' => 'Contacts de messagerie',
'Messages or Contacts menu entry/link' => 'entrée/lien menu Messages ou Contacts ',
'Show to' => 'Montrer à',
'All users' => 'Tous utilisateurs',
'Logged in users' => 'Utilisateurs connectés',
'Users with messaging permissions only' => 'Utilisateurs avec la permission d\'utiliser la messagerie uniquement',
'Show a badge with the count of unread messages.' => 'Afficher un insigne avec le nombre de messages non lus.',
'Get our newsletter!' => 'Recevez notre newsletter!',
'Intro text' => 'Texte d\'intro',
'Don\'t miss the news!' => 'Ne ratez pas les nouvelles!',
'Button title' => 'Titre du bouton',
'Text that appears on the form submit button.' => 'Texte apparaissant sur le bouton d\'envoi du formulaire.',
'Subscribe Now!' => 'S\'abonner Maintenant!',
'Online users' => 'Utilisateurs en ligne',
'Display currently online users.' => 'Afficher utilisateurs actuellement en ligne',
'Allow for anonymous users' => 'Autoriser aux utilisateurs anonymes',
'Uncheck to display this widget only for logged in users' => 'Décochez cette case pour afficher ce widget uniquement pour les utilisateurs connectés',
'Organization Members' => 'Membres d\'une organisation',
'Display the members of an organization.' => 'Affiche les membres d\'une organisation.',
'Our Awesome Team' => 'Notre Formidable Equipe',
'Organization ID' => 'ID de l\'organisation',
'ID of the <a %s>organization</a> to display.' => 'ID de l\'<a %s>organisation</a> à afficher.',
'Field used to determine the order in which the members are displayed' => 'Champ utilisé pour déterminer l\'ordre dans lequel les membres seront affichés',
'Role in organization' => 'Rôle dans l\'organisation',
'First Name' => 'Prénom',
'Last Name' => 'Nom',
'Check this to link each user to his profile.' => 'Cochez ceci pour lier chaque utilisateur à son profil.',
'Check this to display the role of the members in the organization' => 'Cochez ceci pour afficher le rôle des membres dans l\'organisation',
'Contact icons' => 'Icônes de contact',
'Check this to display icons for User Field URLs with an icon.' => 'Cochez ceci pour afficher les icônes des champs d\'infos ayant une icône.',
'Icon color' => 'Couleur des icônes',
'Use for normal text' => 'Utiliser pour le texte normal',
'Use for normal background' => 'Utiliser pour le fond normal',
'Use for hover text' => 'Utiliser pour le texte survolé par la souris',
'Use for hover background' => 'Utilisé pour le fond survolé par la souris',
'Extra Info Field' => 'Champ d\'infos complémentaires',
'Select what extra user field should be displayed.' => 'Sélectionnez quel champ d\'infos complémentaires doit être affiché.',
'Lines of extra info' => 'Lignes d\'infos complémentaires',
'Use this to keep contact cards aligned.' => 'Utilisez ceci pour garder les fiches contact alignées',
'Requested Team was not found.' => 'Le groupe/organisation n\'a pas été trouvé.',
'404 Not Found' => '404 Introuvable',
'Poll' => 'Sondage',
'Quick poll' => 'Sondage rapide',
'Poll ID' => 'ID sondage',
'Change vote' => 'Modifier vote',
'Vote' => 'Vote',
'This poll doesn\'t contain any answer.' => 'Ce sondage n\'a aucune réponse.',
'Link to current user profile, including profile picture' => 'Lien vers le profil utilisateur courant, incluant la photo de profil',
'Profile picture size' => 'Taille des photos de profil',
'Site logo' => 'Logo du site',
'Free Social Links' => 'Liens sociaux libres',
'Display social link icons of your choice.' => 'Affiche les icônes de liens sociaux de votre choix',
'Spacer' => 'Espacement',
'Width' => 'Largeur',
'E-g: ' => 'Ex:',
'Send Message' => 'Envoyer un Message',
'Add to Contacts' => 'Ajouter aux Contacts',
'Edit Blocked Contact' => 'Editer Utilisateur Bloqué',
'Edit Contact' => 'Editer ce Contact',
'Block Contact' => 'Bloquer ce Contact',
'Unblock Contact' => 'Débloquer ce Contact',
'Edit Reported User' => 'Editer le Signalement',
'Maximum number of pictures to display.' => 'Le nombre maximum d\'images à afficher.',
'Bubble tips' => 'Bubble tips',
'Check to enable bubble tips -- Bubble tips must also be enabled for the current skin.' => 'Cocher pour activer les bubble tips - Les bubble tips doivent être activés dans la skin actuelle.',
'How to sort the users' => 'Comment trier les utilisateurs',
'Most recent registrations' => 'Les inscriptions les plus récentes',
'Most recent profile updates' => 'Mises à jour de profil les plus récentes',
'Gender filtering' => 'Filtrage par sexe',
'Same gender as User' => 'Même sexe que l\'utilisateur',
'Opposite gender as User' => 'Sexe opposé à l\'utilisateur',
'Location filtering' => 'Filtre par localité',
'Same country as User' => 'Même pays que l\'utilisateur',
'Same region as User' => 'Même région que l\'utilisateur',
'Same sub-region as User' => 'Même département que l\'utilisateur',
'Same city as User' => 'Même ville que l\'utilisateur',
'Closest users' => 'Utilisateurs les plus proches',
'User list' => 'Liste utilisateurs',
'Index of users avatars; click goes to user page.' => 'Index des avatars des utilisateurs, cliquez pour accéder à la page de l\'utilisateur.',
'User group' => 'Groupe utilisateur',
'Your group: $group$' => 'Votre groupe: $group$',
'Your level: $level$' => 'Votre niveau: $level$',
'Greeting' => 'Bienvenue',
'Hello %s!' => 'Bonjour %s!',
'%s years old' => '%s ans',
'leave blank to use author of current post or current collection.' => 'laisser vide pour utiliser l\'auteur du post actuelle ou de la collection actuelle.',
'User %s not found.' => 'Utilisateur %s introuvable.',
'User log in' => 'Connexion utilisateur',
'Display user login form & greeting.' => 'Afficher formulaire de connexion de l\'utilisateur & salutations.',
'Password recovery link' => 'Lien de récupération de mot de passe',
'Show link' => 'Montrer le lien',
'Link text to display' => 'Texte à afficher pour le lien',
'Login button' => 'Bouton de Login',
'Login button class' => 'Classe du bouton de Login',
'Register link' => 'Lien Inscription',
'Register »' => 'S\'inscrire »',
'Register link class' => 'Classe du bouton d\'inscription',
'Link to' => 'Lier à',
'Email capture / Quick registration' => 'Capture d\'email / Inscription rapide',
'Display a quick registration form.' => 'Affiche un formulaire d\'inscription rapide.',
'Ask for first name' => 'Demander le prénom',
'Ask for last name' => 'Demander le nom de famille',
'Source code' => 'Code source',
'check to auto subscribe new user to current collection posts' => 'cocher pour automatiquement abonner le nouvel utilisateur aux posts de la collection courante',
'check to auto subscribe new user to current collection comments' => 'cocher pour automatiquement abonner le nouvel utilisateur aux commentaires de la collection courante',
'Sign up!' => 'Je m\'inscris!',
'Your first name' => 'Votre prénom',
'Your last name' => 'Votre nom',
'User registration is currently not allowed.' => 'L\'inscription de nouveaux utilisateurs n\'est pas autorisée actuellement.',
'Your invitation code' => 'Votre code d\'invitation',
'User tools' => 'Outils utilisateur',
'Write a new post link' => 'Lien pour rédiger un nouveau post',
'Messaging area link' => 'Lien vers la messagerie',
'My messages' => 'Mes messages',
'Contacts link' => 'Liens de contacts',
'My contacts' => 'Mes contacts',
'See profile link' => 'Voir le lien du profil',
'Edit profile link' => 'Modifier le lien du profil',
'Edit profile picture link' => 'Modifier le lien de la photo de profil',
'Change my picture' => 'Modifier ma photo',
'Edit password link' => 'Modifier le lien de mot de passe',
'Change my password' => 'Changer mon mot de passe',
'Edit preferences link' => 'Modifier le lien des préférences',
'Change my preferences' => 'Modifier mes préférences',
'Edit notifications link' => 'Modifier les liens de notifications',
'Admin link' => 'Lien Admin',
'Admin area' => 'Administration',
'Logout link' => 'Lien Déconnexion',
'User Tools' => 'Outils Utilisateur',
'Display user tools: Log in, Admin, Profile, Subscriptions, Log out' => 'Affichez les outils des utilisateurs: Connectez-vous, Admin, Profil, les abonnements, déconnexion',
'Parser error: ' => 'Erreur du parseur:',
'Tag <code>body</code> can only be used once!' => 'La balise <code>body</code> ne peut être utilisée qu\'une seule fois!',
'Illegal tag' => 'Balise interdite',
'Tag <%s> must occur inside another tag' => 'La balise <%s> doit se trouver à l\'intérieur d\'une autre balise',
'Tag <%s> is not allowed within tag <%s>' => 'La balise <%s> n\'est pas autorisée à l\'intérieur de la balise <%s>',
'Tag <%s> may not have attribute %s="..."' => 'La balise <%s> ne peut pas avoir d\'attribut %s="..."',
'Found invalid URL: ' => 'Trouvé URL invalide:',
'Tag <%s> may not contain raw character data' => 'La balise <%s> ne peut pas contenir de texte brut',
'You have no permission to view other users!' => 'Vous n\'avez pas la permission de voir les autres utilisateurs!',
'Protected' => 'Protégé',
'The file «%s» already exists.' => 'Le fichier «%s» existe déjà.',
'First numeric field' => 'Premier champ numérique',
'Enter a number' => 'Entrez un numéro',
'Second numeric field' => 'Second champ numérique',
'First string field' => 'Premier champ chaine de caractères',
'Enter a string' => 'Entrez une chaine de caractères',
'Currency' => 'Devise',
'Creating default scheduled jobs... ' => 'Création des tâche planifiées par défaut...',
'Create default scheduled jobs' => 'Créer les tâche planifiées par defaut',
'Reset done!' => 'Remise a zéro effectuée!',
'Checking DB schema version...' => 'Vérification de la version du schéma BD...',
'This version is too old!' => 'Cette version est trop ancienne!',
'This version is too recent! We cannot downgrade to the version you are trying to install...' => 'Cette version est trop récente! Nous ne pouvons pas revenir en arrière vers la version que vous essayez d\'installer...',
'It appears that the following blog stub names are used more than once: [\'%s\']' => 'Il semble que les noms stub suivants soient utilisés plus d\'une fois: [\'%s\']',
'I can\'t upgrade until you make them unique. DB field: [%s]' => 'Je ne peux pas upgrader tant que vous ne lez avez pas rendus uniques. Camp BD: [%s]',
'Linkblog' => 'Linkblog',
'Links' => 'Liens',
'You are not a member of this collection, therefore you are not allowed to access it.' => 'Vous n\'êtes pas un membre de cette collection. Vous n\'êtes pas autorisé à y accéder.',
'Email preferences' => 'Préférences email',
'Help content' => 'Contenu d\'aide',
'You can see and change all your email subscriptions and notifications coming from this site by clicking <a %s>here</a>.' => 'Vous pouvez voir et modifier tous les abonnements et notifications email provenant de ce site en cliquant <a %s>ici</a>.',
'Managing your personal information' => 'Gérer vos informations personnelles',
'You can see and correct the personal details we know about you by clicking <a %s>here</a>.' => 'Vous pouvez voir et corriger les informations personnelles que nous connaissons sur vous en cliquant <a %s>ici</a>.',
'Closing your account' => 'Fermer votre compte',
'You can close your account yourself by clicking <a %s>here</a>.' => 'Vous pouvez fermer votre compte utilisateur vous-même en cliquant <a %s>ici</a>.',
'Register content' => 'Contenu d\'enregistrement',
'The information you provide in this form will be recorded in your user account.' => 'Les informations que vous fournissez dans ce formulaire sont enregistrées dans votre compte utilisateur.',
'You will be able to modify it (or even close your account) at any time after logging in with your username and password.' => 'Vous aurez la possibilité de les modifier (et même de fermer votre compte) à tout moment en vous identifiant avec votre nom d\'utilisateur et mot de passe.',
'Should you forget your password, you will be able to reset it by receiving a link on your email address.' => 'Si vous deviez oublier votre mot de passe, vous aurez la possibilité de le réinitialiser en recevant un email sur votre adresse email.',
'All other info is used to personalize your experience with this website.' => 'Toutes les autres informations sont utilisées pour personnaliser votre experience sur ce site.',
'This site may allow conversation between users.' => 'Ce site peut autoriser les conversations entre les utilisateurs.',
'Your email address and password will not be shared with other users.' => 'Votre email et mot de passe ne seront pas partagés avec les autres utilisateurs.',
'All other information may be shared with other users.' => 'Toutes les autres informations peuvent être partagées avec les autres utilisateurs',
'Do not provide information you are not willing to share.' => 'Ne fournissez pas d\'informations que vous ne voulez pas partager.',
'The database schema is up to date.' => 'Le schéma de base de données est à jour.',
'Upgrade database' => 'Mise à jour de la base de données!',
'The version number is correct, but we have detected changes in the database schema. This can happen if you\'ve been using development versions directly off GitHub...' => 'Le numero de version est correct, mais nous avons détecté des changements dans le schéma de la base. Celà peut arriver si vous avez utilisé des versions de développement provenant de GitHub...',
'The following database changes will be carried out. If you are not sure what this means, it will probably be alright.' => 'Les modifications suivantes vont être effectuées sur la base de données. Si vous n\'êtes pas sûr de ce que cela signifie, il n\'y aura probablement pas de problème.',
'Try to Repair/Upgrade database now!' => 'Essayez de Réparer/Mettre à jour la base de données maintenant!',
'Language / Locale' => 'Langue / Locale',
'Select as default language/locale' => 'Choisir come langue/locale par défaut',
'Base config recap...' => 'Recapitulatif de la configuration de base...',
'If you don\'t see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>.' => 'Si les réglages ci-dessous sont incorrects, AVANT de continuer, <a %s>mettez à jour votre configuration de base</a>.',
'MySQL Username' => 'Nom d\'utilisateur MySQL',
'(Set, but not shown for security reasons)' => '(Configuré, mais non affiché pour des raisons de sécurité)',
'MySQL Password' => 'Mot de passe MySQL',
'MySQL Database name' => 'Nom de la base MySQL',
'MySQL Host/Server' => 'Serveur MySQL',
'MySQL tables prefix' => 'Préfixe des tables MySQL',
'Base URL' => 'URL de base',
'Admin email' => 'Email de l\'administrateur',
'OOPS! It seems b2evolution is already installed!' => 'OUPS! b2evolution is déjà installé!',
'Would you like to <a %s>upgrade your existing installation now</a>?' => 'Voulez vows <a %s>mettre à jour votre installation existante maintenant</a>?',
'Creating b2evolution tables...' => 'Création des tables de b2evolution...',
'Creating minimum default data...' => 'Création des données par défait minimales...',
'Installation successful!' => 'Installation terminée avec succès!',
'Now you can <a %s>log in</a> with the following credentials:' => 'Vous pouvez maintenant <a %s>vous connecter</a> avec les identifiant et mot de passe suivants:',
'Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.' => 'Notez ce mot de passe avec soin! Il s\'agit d\'un mot de passe <em>aléatoire</em> qui vous est donné lorsque vous installez b2evolution. Si vous le perdez, vous devrez supprimer les tables de la base de données et recommencer l\'installation.</p>',
'What is the color of the sky? blue|grey|gray|dark' => 'Quelle est la couleur du ciel? bleu|gris|cendre|noir',
'What animal is Bugs Bunny? rabbit|a rabbit' => 'Quel animal est Bugs Bunny? lapin|un lapin',
'What color is a carrot? orange|yellow' => 'Quelle est la couleur d\'une carotte? orange|jaune',
'What color is a tomato? red' => 'Quelle est la couleur d\'une tomate? rouge',
'Preparing to install <code>/.htaccess</code> in the base folder...' => 'Préparation à l\'installation de <code>/.htaccess</code> dans le répertoire de base...',
'.htaccess is not needed because your web server is not Apache. WARNING: you will need to configure your web server manually.' => '.htaccess n\'est pas requis parce que votre serveur web n\'est pas Apache. ATTENTION: vous allez devoir configurer votre serveur web manuellement.',
'ERROR!' => 'ERREUR!',
'Continue installation' => 'Continuer l\'installation',
'Cannot find file [ sample.htaccess ] in your base url folder.' => 'Impossible de trouver [ sample.htaccess ] dans votre répertoire de base.',
'There is already a file called .htaccess at the blog root. If you don\'t specifically need this file, it is recommended that you delete it or rename it to old.htaccess before you continue. This will allow b2evolution to create a new .htaccess file that is optimized for best results.' => 'Il y a déjà un fichier nommé .htaccess à la racine des blogs. Si vous n\'avez pas spécifiquement besoin de ce fichier, nous recommandons de le supprimer ou de le renommer en old. htaccess avant de continuer. Ceci permettra à b2evolution de créer un nouveau fichier .htaccess qui sera optimisé pour de meilleurs résultats.',
'Here are the contents of the current .htaccess file:' => 'Voici le contenu du fichier .htaccess actuel:',
'Again, we recommend you remove this file before continuing. If you chose to keep it, b2evolution will probably still work, but for optimization you should follow <a %s>these instructions</a>.' => 'A nouveau, nous recommandons de supprimer ce fichier avant de continuer. Si vous décidez de la laisser en place, b2evolution pourra probablement fonctionner quand même, mais pour une meilleure optimisation vous deviez suivre <a %s>ces instructions</a>.',
'Failed to copy sample.htaccess to test folder!' => 'Impossible de copier sample.htaccess dans le répertoire test!',
'Verifying .htaccess support works by fetching:' => 'Vérification du support de .htaccess en requérant:',
'%s was not found as expected.' => '%s n\'a pas été trouvé comme attendu.',
'Test was successful, but failed to copy .htaccess into baseurl directory!' => 'Test passé avec succès, mais impossible de copier .htaccess dans votre répertoire de base.',
'.htaccess installation successful!' => 'Installation de .htaccess terminée avec succès!',
'Back to install menu' => 'Retour au menu d\'install',
"Are you sure you want to delete your existing %s tables?\\nDo you have a backup?" => "Etes vous sûr de vouloir supprimer vos tables %s existantes?\\nAvez vous une sauvegarde?",
'UPGRADE!' => 'METTRE A JOUR!',
'DELETE ALL!' => 'SUPPRIMER TOUT!',
'Change config' => 'Modifier la config',
'CHECK DB!' => 'VERIFIER DB!',
'Go to Front-office' => 'Aller au Front-Office',
'Go to Back-office' => 'Aller au Back-Office',
'MySQL Database' => 'Base MySQL',
'Could not load original conf file [%s]. Is it missing?' => 'Impossible de charger le fichier de configuration d\'origine [%s]. Est-il perdu?',
'Your configuration file <code>%s</code> has been successfully created.' => 'Votre fichier de configuration <code>%s</code> a été créé avec succès.',
'Config file update' => 'Mise à jour du fichier de configuration',
'We cannot automatically create or update your config file [%s]!' => 'Nous ne pouvons pas créer ou mettre à jour votre fichier de configuration [%s] automatiquement!',
'There are two ways to deal with this:' => 'Il y a deux manières de traiter cela:',
'You can allow the installer to create the config file by changing permissions for the /conf directory:' => 'Vous pouvez autoriser l\'installeur à créer le fichier de config en modifiant les permissions du dossier /conf:',
'Make sure there is no existing and potentially locked configuration file named <code>%s</code>. If so, please delete it.' => 'Assurez-vous qu\'il n\'y a pas de fichier de configuration existant et potentiellement verrouillé nommé <code>%s</code>. Si oui, merci de le supprimer.',
'<code>chmod 777 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>.' => '<code>chmod 777 %s</code>. Si nécessaire, consultez le <a %s>manuel en ligne sur les permissions de fichiers</a>.',
'Come back to this page and refresh/reload.' => 'Revenez à cette page et rafraîchissez/rechargez.',
'Alternatively, you can update the config file manually:' => 'Alternativement, vous pouvez mettre à jour votre fichier de config manuellement:',
'Create a new text file with a text editor.' => 'Créer un nouveau fichier texte avec un éditeur de texte.',
'Copy the contents from the box below.' => 'Copiez le contenu de la boîte ci-dessous.',
'Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?></code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.' => 'Collez ce contenu dans votre éditeur de fichiers local. <strong>ATTENTION: assurez vous qu\'il n\'y ait ABSOLUMENT AUCUN ESPACE après le <code>?></code> final dans le fichier.</strong> Un quelconque espace, tabulation, retour à la ligne ou ligne vide à la fin du fichier de config peut empêcher les cookies de fonctionner lorsque vous essayerez de vous connecter plus tard.',
'Save the file locally under the name <code>_basic_config.php</code>' => 'Sauvegardez le fichier localement sous le nom <code>_basic_config.php</code>',
'Upload the file to your server, into the <code>/_conf</code> folder.' => 'Téléchargez le fichier sur votre serveur, dans le dossier <code>/_conf</code> .',
'<a %s>Call the installer from scratch</a>.' => '<a %s>Appelez l\'installeur à nouveau</a>.',
'This is how your _basic_config.php should look like:' => 'Voici ce que devrait contenir votre fichier _basic_config.php :',
'Please enter the password' => 'Merci d\'entrer le mot de passe',
'Incorrect password' => 'Mot de passe incorrect',
'Config file cannot be opened' => 'Le fichier de configuration ne peut pas être ouvert',
'Debug config has been changed' => 'La configuration de débogage a été changée',
'Check password' => 'Vérifiez mot de passe',
'Update debug config' => 'Mise à jour de la configuration de déboguage',
'b2evo installer' => 'Installation de b2evo',
'Read me' => 'Lisez moi',
'Installer' => 'Installation',
'Debug tool' => 'Outil de débogage',
'This tool allows you to configure some debug variables in the file %s' => 'Cet outil vous permet de configurer certaines variables de débogage dans le fichier %s',
'Log in to edit the config of debug' => 'Connectez-vous pour modifier la configuration de débogage',
'Debug password' => 'Déboguer mot de passe',
'Debug config' => 'Configuration débogage',
'Config' => 'Configuration',
'To enable this tool, create a file called /conf/_overrides_TEST.php with the following contents:' => 'Pour activer cet outil, créez un fichier dénommé /conf/_overrides_TEST.php avec les contenus suivants:',
'Project page on GitHub' => 'Page projet sur GitHub',
'Get help from the community!' => 'Obtenez de l\'aide de la communauté!',
'The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!' => 'La version minimale de %s requise pour cette version de b2evolution est la version %s mais vous essayez d\'utiliser la version %s!',
'The minimum requirement for %s module is %s version %s but you are trying to use version %s!' => 'La version minimale pour le module %s est %s version %s mais vous essayez d\'utiliser la version %s!',
'Insufficient Requirements' => 'Pré-requis non satisfaits.',
'Upgrade from a previous version' => 'Mise à jour depuis une version antérieure',
'New Install' => 'Nouvelle installation',
'Upgrade from Cafelog/b2' => 'Mise à jour depuis Cafelog/b2',
'Delete b2evolution tables' => 'Supprimer les tables de b2evolution',
'Convert/Normalize your DB to UTF-8/ASCII' => 'Convertir/Normaliser votre BD vers UTF-8/ASCII',
'Base configuration' => 'Configuration de base',
'Your PHP configuration only allows us to use %s of RAM. The absolute minimum we need to install b2evolution is 48M. Please contact your web host or use a <a %s>compatible hosting provider</a>.' => 'Votre configuration PHP nous permet d\'utiliser %s de RAM. Le minimum absolu pour installer b2evolution is 48M. Merci de contacter votre hébergeur ou d\'utiliser un <a %s>hébergeur web compatible</a>.',
'No default time zone is set. Please open PHP.ini and set the value of \'date.timezone\' (Example: date.timezone = Europe/Paris) or open /conf/_advanced.php and set the value of %s (Example: %s)' => 'Aucun fuseau horaire par défaut n\'est réglé. Merci d\'ouvrir PHP.ini et de définir la valeur de \'date.timezone\' (Exemple: date.timezone = Europe/Paris) ou ouvrez /conf/_advanced.php et définissez la valeur de %s (Exemple: %s)',
'ERROR: Impossible to connect to Database.' => 'ERREUR: Impossible de se connecter à la Base de données.',
'Check your database config settings below and update them if necessary...' => 'Vérifiez vos paramètres de base de donnée ci-dessous et corrigez si nécessaire...',
'b2evolution cannot be installed, because of the following errors:' => 'b2evolution ne peut pas être installé à cause des erreurs suivantes:',
'b2evolution cannot be installed on the current configuration.' => 'b2evolution ne peut pas être installé sur la configuation actuelle.',
'Resetting the base configuration is currently disabled for security reasons.' => 'La réinitialisation de la configuration de base est actuellement désactivée pour des raisons de sécurité.',
'To enable it, please go to the %s file and change: %s to %s' => 'Pour l\'activer, aller dans le fichier %s et transformer: %s en %s',
'Then reload this page and a reset option will appear.' => 'Ensuite réactualiser cette page et une option de réinitialisation apparaîtra.',
'This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:' => 'Il s\'agit des informations minimales dont nous avons besoin pour installer b2evolution sur ce serveur.',
'Database you want to install into' => 'Base de données dans laquelle vous voulez installer',
'b2evolution stores blog posts, comments, user permissions, etc. in a MySQL database. You must create this database prior to installing b2evolution and provide the access parameters to this database below. If you are not familiar with this, you can ask your hosting provider to create the database for you.' => 'b2evolution stocke les posts, commentaires, permissions utilisateurs, etc. dans une base de données MySQL. Vous devez créer cette base de données avant d\'installer b2evolution et fournir les paramètres d\'accès à cette base ci-dessous. Si cette procédure ne vous est pas familière, vous pouvez demander à votre hébergeur de créer cette base de données pour vous.',
'Typically looks like "localhost" or "sql-6" or "sql-8.yourhost.net"...' => 'Ressemble généralement à "localhost" ou "sql-6" ou "sql-8.yourhost.net"...',
'Name of the MySQL database you have created on the server' => 'Nom de la base de données que vous avez crée sur le serveur',
'Used by b2evolution to access the MySQL database' => 'Suppression des tables b2evolution de la base de données',
'Additional settings' => 'Réglages additionnels',
'This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine\'s name!' => 'Il s\'agit de l\'endroit où b2evo et vos blogs sont accessibles par défaut. VERIFIEZ CECI MINUTIEUSEMENT ou peu de choses fonctionneront correctement. Si vous voulez tester b2evolution sur votre machine locale, de manière à ce que les cookies fonctionnent, vous DEVEZ utiliser http://<strong>localhost</strong>/chemin... N\'utilisez PAS le nom de votre machine!',
'This is used to create your admin account. You will receive notifications for comments on your blog, etc.' => 'Ceci est utilisé pour créer votre compte admin. Vous recevrez des notifications de commentaires sur votre blog, etc',
'Update config file' => 'Mise à jour du fichier de configuration',
'How would you like your b2evolution installed?' => 'Comment désirez vous installer votre b2evolution?',
'In order to install b2evolution with the %s locale, your MySQL needs to support the %s connection charset.' => 'Pour installer b2evolution avec le %s local, votre MySQL doit prendre en charge le %s jeu de caractère de connexion.',
'WARNING: Some of your tables have a different charset than the expected %s. You should normalize your database after upgrade.' => 'ATTENTION: Certaines de vos tables utilisent un jeu de caractères différent de jeu %s attendu. Il est recommandé de normaliser votre base de données après la mise à jour.',
'WARNING: Some of your tables have a different charset than the expected %s. It is strongly recommended to normalize your database charset by running the preselected task below:' => 'ATTENTION: Certaines de vos tables utilisent un jeu de caractères différent de jeu %s attendu. Il est fortement recommandé de convertir le jeu de caractères de votre base de données en utilisant la tâche présélectionnée ci-dessous:',
'The installation can be done in different ways. Choose one:' => 'L\'installation peut être effectuée de différentes manières. Choisissez en une:',
'<strong>New Install</strong>: Install the b2evolution database tables. Optionally add some default contents.' => '<strong>Nouvelle installation</strong>: Installer les tables b2evolution dans la base. Ajouter des contenus d\'exemple en option.',
'<strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version. <strong>WARNING:</strong> If you have modified your database, this operation may fail. Make sure you have a backup.' => '<strong>Mise à jour depuis une version précédente de b2evolution</strong>: Mise à jour des tables b2evolution dans la base de manière à les rendre compatibles avec la version en cours! <strong>ATTENTION:</strong> Si vous avez modifié la structure de votre base de données, cette opération risque d\'échouer. Assurez vous de disposer d\'un back-up.',
'<strong>Delete b2evolution tables & cache files. WARNING:</strong> All your b2evolution tables and data will be lost! Any non-b2evolution tables will remain untouched.' => '<strong>Supprimer les tables & et les fichiers cache de b2evolution. ATTENTION: Toutes vos tables et données b2evolution seront perdues!!!</strong> Toute table n\'appartenant pas à b2evolution restera cependant inchangée.',
'<strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location...' => '<strong>Modifier votre configuration de base</strong> (voir recap ci-dessous): Vous n\'aurez besoin de cette option qu\'en de rares occasions où vous pourriez avoir déplacé vos fichiers b2evolution ou votre base de données...',
'<strong>Convert/Normalize your DB to UTF-8/ASCII</strong>: The content tables in your b2evolution MySQL database will be converted to UTF-8 instead of their current charset. Some system tables will also be converted to plain ASCII for better performance.' => '<strong>Convertissez/Normalisez votre BD vers UTF-8</strong>: toutes les tables de b2evolution dans votre base MySQL b2evolution seront converties vers UTF-8 en lieu et place de leur jeu de caractères actuel. Certaines tables système seront également converties en ASCII pour une meilleur performance.',
'Need to start anew?' => 'Besoin de recommencer à zéro?',
'GO!' => 'GO!',
'b2evolution is already installed' => 'b2evolution est déjà installé',
'Would you like to DELETE ALL before RE-INSTALL?' => 'Voulez-vous TOUT SUPPRIMER avant de RE-INSTALLER?',
'ATTENTION: all your b2evolution data will be lost and reset to its original state.' => 'ATTENTION: toutes vos données b2evolution cont être perdues et restaurées dans leur état d\'origine.',
'DELETE ALL & Continue' => 'SUPPRIMER TOUT & Continuer',
'We cannot install because there is already a b2evolution installation in the current database. You may delete it first or maybe upgrade it to the latest version.' => 'Nous ne pouvons installer parce qu\'il y a déjà une installation de b2evolution dans la base de données courante. Vous pouvez supprimer ces données ou bien peut être procéder à une mise à jour. ',
'Back to Menu' => 'Retour au Menu',
'b2evolution installation options' => 'Options d\'installation de b2evolution',
'You can start adding your own content whenever you\'re ready. Until then, it may be handy to have some demo contents to play around with. You can easily delete these demo contents once you\'re done testing.' => 'Vous pouvez commencer à ajouter vos propres contenu à tout moment lorsque vous êtes prêts. D\'ici là, il peut être utile d\'avoir des contenus de démonstration aves lesquels vous pouvez expérimenter. Vous pouvez facilement supprimer ces contenus de démo lorsque vous avez fini de tester.',
'Also install all test features.' => 'Installer également toutes les fonctions de test.',
'This is a local / test / intranet installation.' => 'Ceci est une installation locale / test / intranet.',
'DELETE ALL & RE-INSTALL!' => 'SUPPRIMER TOUT & RE-INSTALLER!',
'INSTALL!' => 'INSTALLER!',
'Installation in progress' => 'Installation en cours',
'Installing b2evolution...' => 'Installation de b2evolution...',
'Deleting b2evolution tables from the database...' => 'Suppression des tables b2evolution de la base de données...',
'Checking files...' => 'Vérification des fichiers...',
'Upgrade in progress' => 'Mise à jour en cours',
'Upgrading b2evolution...' => 'Mise à jour de b2evolution...',
'Upgrading data in existing b2evolution database...' => 'Mise à jour des données dans base de données b2evolution existante...',
'Upgrade completed successfully!' => 'Mise à jour terminée avec succès!',
'Now you can <a %s>log in</a> with your usual b2evolution username and password.' => 'Vous pouvez maintenant <a %s>vous connecter</a> avec votre identifiant et votre mot de passe b2evolution habituels.',
'Upgrade failed!' => 'La mise à jour a échoué!',
'Deletion in progress' => 'Suppression en cours',
'If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.' => 'Si vous avez installé les tables b2evolution auparavant et désirez recommencer à zéro, vous devrez supprimer ces tables avant de pouvoir effectuer une nouvelle installation. b2evolution peut supprimer ses propres tables pour vous, mais pour des raisons de sécurité évidentes, cette fonctionnalité est désactivée par défaut.',
"Are you sure you want to delete your existing %s tables?\nDo you have a backup?" => "Etes vous sûr de vouloir supprimer vos tables %s existantes?\nAvez vous une sauvegarde?",
'Conversion in progress' => 'Conversion en cours',
'German (DE) utf-8' => 'Allemand (DE) utf-8',
'English (AU) utf-8' => 'Anglais (AU) utf-8',
'English (CA) utf-8' => 'Anglais (CA) utf-8',
'English (GB) utf-8' => 'Anglais (GB) utf-8',
'English (IL) utf-8' => 'Anglais (IL) utf-8',
'English (NZ) utf-8' => 'Anglais (NZ) utf-8',
'English (SG) utf-8' => 'Anglais (SG) utf-8',
'French (BE) utf-8' => 'Français (BE) utf-8',
'French (CA) utf-8' => 'Français (CA) utf-8',
'French (FR) utf-8' => 'Français (FR) utf-8',
'Russian (RU) utf-8' => 'Russe (RU) utf-8',
'Sending a message' => 'Envoyer un message',
'Send a message to the owner of this blog...' => 'Envoyer un messager au propriétaire de ce blog...',
'This plugin will adjust headings so they always start at the level you want: 1 for <H1>, 2 for <H2>, etc.' => 'Ce plugin va ajuster les inter-titres de telle manière qu\'ils commencent toujours au niveau voulu: 1 pour <H1>, 2 pour <H2>, etc.',
'This skin tag displays a list of post archives.' => 'Ce skin tag affiche la liste des archives de posts.',
'Archives can be grouped monthly, daily, weekly or post by post.' => 'Les archives peuvent être groupées par mois, jour, semaine ou post par post.',
'View monthly archive' => 'Voir l\'archive du mois',
'View daily archive' => 'Voir les archives quotidiennes',
'View weekly archive' => 'Voir les archives hebdomadaires',
'Archive grouping' => 'Groupement des archives',
'How do you want to browse the post archives? May also apply to permalinks.' => 'Comment voulez-vous parcourir les archives des posts? Peut aussi influer sur les permaliens.',
'monthly' => 'mensuel',
'weekly' => 'hebdomadaire',
'daily' => 'quotidien',
'post by post' => 'post par post',
'Archive sorting' => 'Tri des archives',
'How to sort your archives? (only in post by post mode)' => 'Comment trier vos archives? (seulement dans le mode post par post)',
'date' => 'date',
'title' => 'titre',
'Automatic <P> and <BR> tags' => 'Tagsc <P> et <BR> automatiques',
"This renderer will automatically detect paragraphs on double line-breaks and mark them with appropriate HTML <P> tags.<br />\nOptionally, it will also mark single line breaks with HTML <BR> tags." => "Ce formatteur détectera automatiquement les paragraphes grâce à un double sauts de ligne et les marquera avec les tags HTML <P> appropriés.<br />\nOptionellement, il marquera également les sauts de ligne simples avec des tags HTML <BR> .",
'Line breaks' => 'Retours à la ligne.',
'Make line breaks (<br />) for single newlines.' => 'Générer des retours à la ligne (<br />) en cas de retours à la ligne sans saut de ligne',
'Add P tags in blocks (e.g. DIV)' => 'Ajoute des P dans les DIV',
'Ignore tags' => 'Ignorer les tags',
'A list of tags, in which no P or BR tags should get added.' => 'Une liste de tags à l\'intérieur desquels il ne faut jamais ajouter de P ou de BR.',
'Make URLs and specific terms/defintions clickable' => 'Rendre les URL et termes/définitions spécifiques cliquables ',
'This renderer automatically creates links for you. URLs can be made clickable automatically. Specific and frequently used terms can be configured to be automatically linked to a definition URL.' => 'Ce formatteur crée automatiquement des liens pour vous. Les URL peuvent être rendus cliquable automatiquement. Les termes spécifiques et fréquemment utilisés peuvent être configurés pour être automatiquement liées à une URL définition.',
'Custom definitions' => 'Définitions personnalisées',
'Enter custom definitions above.' => 'Entrez ci-dessus les définitions personnalisées.',
'Autolink URLs' => 'Autolinker les URLs',
'Autolink usernames' => 'Autolinker les noms d\'utilisateur',
'@username will link to the user profile page' => '@username fera le lien avec la page de profil de l\'utilisateur',
'Custom autolink definitions' => 'Définitions autolink personnalisées',
'No follow in posts' => 'No follow des posts',
'No follow in comments' => 'No follow des commentaires',
'Add rel="nofollow" to auto-links' => 'Ajouter rel="nofollow" aux liens automatiques',
'BB formatting e-g [b]bold[/b]' => 'Formatage BB e-g [b]bold[/b]',
"Supported tags and the BB code toolbar are configurable.\nSupported tags by default are: [b] [i] [s] [color=...] [size=...] [font=...] [quote] [list=1] [list=a] [list] [*] [bg=] [clear]" => "Les tags supportés et la barre d'outils BB code sont configurables.\nLes tags supportés par défaut sont: [b] [i] [s] [color=...] [size=...] [font=...] [quote] [list=1] [list=a] [list] [*] [bg=] [clear]",
'Allow bookmarklet blogging.' => 'Permet de blogger par bookmarklet.',
'Adds a tool allowing blogging through a bookmarklet.' => 'Ajoute un outil permettant de blogger à travers une bookmarklet.',
'Add this link to your Favorites/Bookmarks:' => 'Ajoutez ce lien à vos Favoris:',
'b2evo bookmarklet' => 'bookmarklet b2evo',
'This skin tag displays a navigable calendar.' => 'Ce skin tag affiche un calendrier navigable.',
'Days containing posts are highlighted.' => 'Les jours contenant des posts sont mis en valeur.',
'Display caption' => 'Afficher la légende',
'Display caption on top of calendar' => 'Afficher la légende au dessus du calendrier',
'Link caption to archives' => 'Lier la légende aux archives',
'The month in the caption can be clicked to see all posts for this month' => 'Le mois dans la légende peut être cliqué pour afficher tous les posts de ce mois',
'How do you want to display the days of the week in the column headers?' => 'Comment voulez vous afficher les jours de la semaine dans les entêtes de colonnes?',
'No header' => 'Pas d\'entête',
'Where do you want to display the navigation arrows?' => 'Où voulez-vous afficher les flèches de navigation?',
'Bottom' => 'Bas',
'No navigation' => 'Pas de navigation',
'Top' => 'Haut',
'Navigate years' => 'Naviguer dans les années',
'Display double arrows for yearly navigation?' => 'Afficher des doubles flèches pour la navigation par année?',
'%d posts' => '%d posts',
'1 post' => '1 post',
'Current' => 'Courant',
'Previous year (%04d-%02d)' => 'Année précédente (%04d-%02d)',
'Previous year (%04d)' => 'Année précédente (%04d)',
'Previous month (%04d-%02d)' => 'Mois précédent (%04d-%02d)',
'Next month (%04d-%02d)' => 'Mois suivant (%04d-%02d)',
'Next year (%04d-%02d)' => 'Année suivante (%04d-%02d)',
'Next year (%04d)' => 'Année suivante (%04d)',
'Captcha questions' => 'Questions captcha',
'Use questions to tell humans and robots apart.' => 'Utiliser des questions pour différencier les humains des robots.',
'Use for anonymous comment forms' => 'Utiliser pour les formulaires de commentaires anonymes',
'Should this plugin be used for anonymous users on comment forms?' => 'Ce plugin doit-il être employé pour les utilisateurs anonymes sur les formulaires de commentaires?',
'Use for new registration forms' => 'Utiliser pour les nouveaux formulaires d\'inscription',
'Should this plugin be used on registration forms?' => 'Ce plugin doit-il être utilisé sur les formulaires d\'inscription?',
'Use for anonymous messaging forms' => 'Utiliser pour les formulaires de messagerie anonymes',
'Should this plugin be used for anonymous users on messaging forms?' => 'Ce plugin doit-il être employé pour les utilisateurs anonymes sur les formulaires de de messagerie?',
'Questions' => 'Questions',
'Type each question in one line with following format:<br />Question text? answer1|answer2|...|answerN' => 'Tapez chaque question sur une ligne selon le format suivant:<br />Texte de la question? réponse1|réponse2|...|réponseN',
'Invalid question format in the line %s.' => 'Format de question invalide dans la ligne %s.',
'Please enter the captcha answer.' => 'Merci d\'entrer la réponse captcha.',
'The entered answer is incorrect.' => 'La réponse entrée est incorrecte.',
'Please answer the question above' => 'Voir question ci-dessus',
'Not Enabled: You should create at least one question!' => 'Non Activé: Vous devez créer au moins une question!',
'Custom Tags' => 'Tags personnalisés',
'Search list for posts' => 'Rechercher liste de posts',
'This is the search array for posts (one per line) ONLY CHANGE THESE IF YOU KNOW WHAT YOU\'RE DOING.' => 'C\'est le tableau de recherche pour les posts (un par ligne), NE CHANGER QUE SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES',
'Replace list for posts' => 'Remplacer liste de posts',
'This is the replace array for posts (one per line) it must match the exact order of the search array' => 'C\'est le tableau pour remplacer les posts (un par ligne), il doit correspondre à l\'ordre exact du tableau de recherche',
'Search list for comments' => 'Rechercher liste de commentaires ',
'This is the search array for comments (one per line) ONLY CHANGE THESE IF YOU KNOW WHAT YOU\'RE DOING.' => 'C\'est le tableau de recherche pour les commentaires (un par ligne), NE CHANGER QUE SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES',
'Replace list for comments' => 'Remplacer liste de commentaires ',
'This is the replace array for comments (one per line) it must match the exact order of the search array' => 'C\'est le tableau pour remplacer dans les commentaires (un par ligne), il doit correspondre à l\'ordre exact du tableau de recherche',
'This is the search array for messages (one per line) ONLY CHANGE THESE IF YOU KNOW WHAT YOU\'RE DOING.' => 'C\'est le tableau de recherche pour les messages (un par ligne), NE CHANGER QUE SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES',
'This is the replace array for messages (one per line) it must match the exact order of the search array' => 'C\'est le tableau pour remplacer dans les messages (un par ligne), il doit correspondre à l\'ordre exact du tableau de recherche',
'This is the search array for emails (one per line) ONLY CHANGE THESE IF YOU KNOW WHAT YOU\'RE DOING.' => 'C\'est le tableau de recherche pour les emails (un par ligne), NE CHANGER QUE SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES',
'This is the replace array for emails (one per line) it must match the exact order of the search array' => 'C\'est le tableau pour remplacer dans les emails (un par ligne), il doit correspondre à l\'ordre exact du tableau de recherche',
'Close all tags' => 'Fermer toutes les balises',
'Button' => 'Bouton',
'Like' => 'J\'aime',
'Dislike' => 'Je n\'aime pas',
'Caption' => 'Légende',
'Disable caption' => 'Désactiver la légende',
'Escapes html tags in code blocks' => 'Echappe les tags HTML dans les blocs de code',
'Escapes tags in blocks marked with <code> [codeblock] [codespan] or ``` (Markdown)' => 'Echappe les tags dans les blocs marqués avec <code> [codeblock] [codespan] ou ``` (Markdown)',
'Generic Ping plugin' => 'Plugin de ping générique',
'Use this plugin to add a generic ping service to your installation.' => 'Utilisez ce plugin pour ajouter un service de ping générique à votre installation.',
'Ping service URL' => 'URL du service de ping',
'E.g. %s' => 'Ex: %s',
'The URL of the ping service.' => 'L\'URL du service de ping.',
'Extended ping?' => 'Ping étendu?',
'Use weblogUpdates.extendedPing method instead of weblogUpdates.ping?' => 'Utilise weblogUpdates.extendedPing lieu de la méthode weblogUpdates.ping?',
'Ping service name' => 'Nom du service de ping.',
'The name of the ping service, used for displaying only.' => 'Le nom du service de ping, utilisé uniquement pour affichage.',
'Ping service note' => 'Note sur le service',
'Notes about the ping service, used for displaying only.' => 'Notes sur le service de ping, utilisé uniquement pour affichage.',
'You must configure a ping service URL before the plugin can be enabled.' => 'Vous devez configurer une URL de service de ping avant de pouvoir utiliser ce plugin.',
'The ping plugin needs a non-empty code.' => 'Ce plugin requiert un code non vide.',
'The ping service URL is invalid.' => 'L\'URL du service de ping est invalide.',
'GreyMatter style formatting' => 'Formatage GreyMatter',
'**bold** \\\\italics\\\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%' => '**gras** \\\\italiques\\\\ //italiques// __souligné__ ##tt## %%codeblock%%',
'Ping b2evolution.net' => 'Ping de b2evolution.net',
'Ping the b2evolution.net site' => 'Ping du site b2evolution.net',
'Pings the b2evolution.net site to include your post in the list of recently updated blogs.' => 'Pingue la liste des blogs récemment mis à jour sur le site b2evolution.net.',
'Ping-O-Matic plugin' => 'Plugin Ping-O-Matic',
'Pings the Ping-O-Matic service, which relays your ping to the most common services.' => 'Pingue le service Ping-O-Matic qui relaye votre ping à la plupart des services courants.',
'Pings a service that relays the ping to the most common services.' => 'Service de ping qui relaye le ping aux services les plus courants.',
'Easy HTML tags inserting' => 'Insertion rapide de tags HTML',
'This plugin will display a toolbar with buttons to quickly insert HTML tags around selected text in a post.' => 'Ce plugin affichera une barre d\'outils permettant l\'insertion rapide de tags HTML autour du texte sélectionné.',
'Bold [Alt-B]' => 'Gras [Alt-B]',
'Italic [Alt-I]' => 'Italique [Alt-I]',
'INSerted' => 'INSéré',
'DELeted' => 'Supprimé',
'STRong [Alt-S]' => 'Marquage Fort [Alt-S]',
'EMphasis [Alt-E]' => 'Marquage (italique) [Alt-E]',
'CODE [Alt-C]' => 'CODE [Alt-C]',
'Paragraph [Alt-P]' => 'Paragraphe [Alt-P]',
'BLOCKQUOTE [Alt-B]' => 'Bloc Citation [Alt-B]',
'PREformatted text [Alt-R]' => 'Text PREformatté [Alt-R]',
'Unordered List [Alt-U]' => 'Liste non ordonnée [Alt-U]',
'Ordered List [Alt-O]' => 'Liste ordonnée [Alt-O]',
'List Item [Alt-L]' => 'Element de Liste [Alt-L]',
'IMaGe [Alt-G]' => 'IMaGe [Alt-G]',
'A href [Alt-A]' => 'A href [Alt-A]',
'ALTernate text' => 'Texte ALTernatif',
'Short codes inserting' => 'Insertion de codes courts',
'This plugin will display a toolbar with buttons to quickly insert short codes.' => 'Ce plugin affiche une bare d\'outils permettant d\'insérer rapidement des codes courts.',
'Teaser break' => 'Séparateur de Teaser',
'Page break' => 'Séparateur de Page',
'Shortcodes:' => 'Codes courts:',
'Smart quotes + additional typographic replacements.' => 'Guillemets + autres améliorations typographiques.',
"This renderer will replace standard and double quotes with typographic quotes were appropriate.<br />\nIt will also perform the following replacements:\n<ul>\n\t<li>--- to —</li>\n\t<li>-- to –</li>\n\t<li>... to …</li>\n</ul>" => "Ce formatteur remplacera les guillemets simples et doubles avec des guillemets typographiques aux endroits appropriés.<br />\nIl effectuera également les transformations suivantes:\n<ul>\n<li>--- vers —</li>\n<li>-- vers –</li>\n<li>... vers …</li>\n</ul>",
'Wacko style formatting' => 'Formatage style Wacko.',
"Accepted formats:<br />\n== h2 ==<br />\n=== h3 ===<br />\n==== h4 ====<br />\n===== h5 =====<br />\n====== h6 ======<br />\n--- (horizontal rule)<br />\n%%%codeblock%%%<br />" => "Formats acceptés:<br />\n== h2 ==<br />\n=== h3 ===<br />\n==== h4 ====<br />\n===== h5 =====<br />\n====== h6 ======<br />\n--- (séparateur horizontal)<br />\n%%%codeblock%%%<br />",
'Basic antispam methods' => 'Méthodes antispam basiques',
'This plugin provides basic methods to detect & block spam on referers, comments & trackbacks.' => 'Ce plugin fournit des méthodes basiques permettant de détecter et de bloquer le spam sur les référrents, commentaires & trackbacks.',
'Detect feedback duplicates' => 'Détecter les doublons dans les réactions',
'Check this to check comments and trackback for duplicate content.' => 'Cochez pour vérifier les duplicatas dans les commentaires et les trackbacks.',
'Feedback sensitivity to links' => 'Sensibilité aux liens dans les réactions',
'If a comment has more than this number of links in it, it will get 100 percent spam karma. -1 to disable it.' => 'Si un commentaire contient plus que ce nombre de liens, il aura un spam karma de 100% . -1 pour désactiver.',
'Strip whitespace' => 'Couper les blancs',
'Strip whitespace from the beginning and end of comment content.' => 'Supprimer les espaces de début et de fin du contenu du commentaire.',
'Remove repetitive characters' => 'Supprimer les caractères répétitifs',
'Remove repetitive characters in name and content. The string like "Thaaaaaaaaaanks!" becomes "Thaaanks!".' => 'Supprimer les caractères répétitifs dans le nom et le contenu. Une chaîne de caractères comme "Thaaaaaaaaaanks!" devient "Thaaanks".',
'Block common spam comments' => 'Bloquer les commentaires de spam habituels',
'Block comments with both "[link=" and "[url=" tags.' => 'Bloquer les commentaires avec les deux balises "[link=" et "[url=".',
'Check referers for URL' => 'Vérif URL chez référents',
'Check refering pages, if they contain our URL. This may generate a lot of additional traffic!' => 'Vérifie dans les pages référentes si elles contiennent notre URL. Ceci risque de générer énormément de traffic supplémentaire!!',
'The trackback seems to be a duplicate.' => 'Le trackback semble être un doublon.',
'You can only post a new comment every %d seconds.' => 'Vous ne pouvez soumettre un nouveau commentaire qu\'une fois toutes les %d secondes.',
'The comment seems to be a duplicate.' => 'Le commentaire semble être un doublon.',
'Your comment was rejected because it appeared to be spam.' => 'Votre commentaire a été rejeté parce qu\'il semble être du spam.',
'Media player for the these file formats: %s. Note: iOS supports only: %s; Android supports only: %s.' => 'Player video pour les formats suivants: %s. Note: iOS supporte uniquement: %s; Android supporte uniquement: %s.',
'This player can display a placeholder image of the same name as the video file with the following extensions: %s.' => 'Ce lecteur peut afficher une image de remplacement ayant le même nom que le fichier vidéo avec les extensions suivantes: %s.',
'Use for' => 'Utiliser pour',
'100% width if left empty or 0' => 'Largeur 100% si laissé vide ou 0',
'Video height (px)' => 'Hauteur de la vidéo (px)',
'Download this video' => 'Télécharger cette vidéo',
'Video width (px)' => 'Largeur de la vidéo (px)',
'Check to display the video file caption under the video player.' => 'Cochez pour afficher la légende du fichier vidéo sous le player vidéo.',
'Info dots formatting e-g [infodot:1234:40:60:20ex]html text[enddot]' => 'Format des points d\'information, ex: [infodot:1234:40:60:20ex]texte HTML[enddot]',
'This plugin allows to render info dots over images by using the syntax [infodot:1234:40:60:20ex]html text[enddot] for example' => 'Ce plugin permet d\'afficher des points d\'information sur les images en utilisant la syntaxe [infodot:1234:40:60:20ex]texte HTML[enddot] par exemple.',
'Enter the minimum pixel width an image must have for dots to be displayed.' => 'Entrez la largeur minimale en pixels qu\'une image doit avoir pour y superposer des points d\'information.',
'Invalid Link ID' => 'ID de lien invalide',
'Markdown' => 'Markdown',
"Accepted formats:<br />\n# h1<br />\n## h2<br />\n### h3<br />\n#### h4<br />\n##### h5<br />\n###### h6<br />\n--- (horizontal rule)<br />\n* * * (horizontal rule)<br />\n- - - - (horizontal rule)<br />\n`code spans`<br />\n> blockquote" => "Formats acceptés:<br />\n# h1<br />\n## h2<br />\n### h3<br />\n#### h4<br />\n##### h5<br />\n###### h6<br />\n--- (ligne horizontale)<br />\n* * * (ligne horizontale)<br />\n- - - - (ligne horizontale)<br />\n`code spans`<br />\n> citation",
'Detect and convert markdown link markup.' => 'Détecte et convertir les liens markdown.',
'Images' => 'Images',
'Detect and convert markdown image markup.' => 'Détecte et convertit les images markdown.',
'Italic & Bold styles' => 'Styles italiques & gras',
'Detect and convert markdown italics and bold markup.' => 'Détecte et convertit les italiques et les gras markdown.',
'Bold' => 'Gras',
'Italic' => 'Italique',
'Header 1' => 'Titre 1',
'Header 2' => 'Titre 2',
'Header 3' => 'Titre 3',
'Header 4' => 'Titre 4',
'Header 5' => 'Titre 5',
'Header 6' => 'Titre 6',
'Unordered list item' => 'Elément de liste non ordonnée',
'Ordered list item' => 'Elément de liste ordonnée',
'Blockquote' => 'Bloc citation',
'Codespan' => 'Codespan',
'Preformatted code block' => 'Bloc de code préformaté',
'Highlighted code block' => 'Block de code surligné',
'Horizontal Rule' => 'Trait horizontal',
'Line Break' => 'Retour à la ligne',
'(Plugin not available in WYSIWYG mode)' => '(Plugin non disponible en mode WYSIWYG)',
'Polls plugin' => 'Plugin sonsage',
'Insert a Poll' => 'Insérer un sondage',
'Display computer code.' => 'Affiche du code informatique',
'Display computer code rendered by JavaScript plugin Prism.' => 'Affiche du code informatique formaté par le plugin JavaScript Prism.',
'Insert Markup codespan' => 'Insérer codespan de Markup',
'Markup' => 'Markup',
'Insert CSS codespan' => 'Insérer codespan de CSS',
'Insert JavaScript codespan' => 'Insérer codespan de JavaScript',
'Insert PHP codespan' => 'Insérer codespan de PHP',
'Insert SQL codespan' => 'Insérer codespan de SQL',
'Insert Apache codespan' => 'Insérer un codespan Config Apache',
'Codeblock' => 'Bloc de code',
'Insert HTML codeblock' => 'Insérer le bloc de code HTML',
'Insert Markup codeblock' => 'Insérer bloc de Markup',
'Insert CSS codeblock' => 'Insérer un bloc de code CSS',
'Insert JavaScript codeblock' => 'Insérer bloc de JavaScript',
'Insert PHP codeblock' => 'Insérer un codeblock PHP',
'Insert SQL codeblock' => 'Insérer Bloc de SQL',
'Insert Apache codeblock' => 'Insérer un codeblock Config Apache',
'Wiki Links converter' => 'Convertisseur Wiki Links',
'You can create links with [[CamelCase]] or ((CamelCase)) which will try to link to the category or the post with the slug "camel-case". See manual for more.' => 'Vous pouvez créer des liens avec [[CamelCase]] ou ((CamelCase)) qui va essayer de créer un lien vers la catégorie ou le post avec la slug "camel-case". Consultez le manuel pour en savoir plus.',
'Link to a Post' => 'Lier à un Post',
'Short Links:' => 'Liens Courts:',
'Insert title' => 'Insérer Titre',
'Insert excerpt' => 'Insérer extrait',
'Insert teaser' => 'Insérer teaser',
'Insert "Read more" link' => 'Insérer lien "Lire la suite"',
'Mode' => 'Mode',
'Classes' => 'Classes',
'Blank' => 'Vide',
'Parent' => 'Parent',
'Insert Snippet + Link' => 'Insérer Extrait + Lien',
'Insert Link' => 'Insérer Lien',
'Short description' => 'Description courte',
'Longer description. You may also remove this.' => 'Description plus longue.',
'Star formatting e-g [stars:2.3/5]' => 'Formatage étoiles, ex: [stars:2.3/5]',
'This plugin allows to render star ratings inside blog posts and comments by using the syntax [stars:2.3/5] for example' => 'Ce plugin permet de mettre en place un classement par étoiles pour les posts et commentaires selon la syntaxe [étoiles:2.3/5] par exemple',
'Test plugin' => 'Plugin de Test',
'This plugin responds to virtually all possible plugin events :P' => 'Ce plugin répond pratiquement à tous les évènements de plugins :P',
'Multiple select' => 'Sélection multiple',
'Paper' => 'Papier',
'Scissors' => 'Ciseaux',
'Stone' => 'Caillou',
'This is a free style Multiple Select. You can choose zero or one or more items' => 'Ceci est une Selection Multiple libre. Vous pouvez choisir zero ou un ou plusieurs éléments',
'Javascript WYSIWYG editor' => 'Editeur WYSIWYG javascript',
'Use TinyMCE (Default)' => 'Utiliser TinyMCE',
'This is the default, which users can override in their profile.' => 'Il s\'agit du réglage par défaut. Les utilisateurs peuvent le modifier dans leur profil.',
'Use compressor' => 'Utiliser compressor',
'Use the TinyMCE compressor, which improves loading time.' => 'Utiliser le compresseur TinyMCE, ce qui accélère le cahrgement.',
'Context menu' => 'Menu contextuel',
'Advanced paste support' => 'Support avancé pour des opérations de "coller"',
'Enable this to add support for pasting easily word and plain text files' => 'Activez cette option pour ajouter le support permettant de coller facilement des fichiers Word et texte',
'Directionality support' => 'Support pour texte directionnel',
'Enable to add directionality icons to TinyMCE for better handling of right-to-left languages' => 'Permettre d\'ajouter des icônes de directivité de TinyMCE pour une meilleure gestion des langues s\'écrivant de droite à gauche',
'Custom TinyMCE init' => 'Personnalisez l\'initiation TinyMCE',
'Custom parameters to tinymce.init(). See the <a %s>TinyMCE manual</a>.' => 'Paramètres personnalisés de tinyMCE.init(). Consultez le <a %s>manuel TinyMCE</a>.',
'Use TinyMCE' => 'Utiliser TinyMCE',
'Check this to enable the extended Javascript editor (TinyMCE).' => 'Cochez cette case pour activer l\'extension Javascript editor (TinyMCE).',
'Enable this to add support for easily pasting word and plain text files' => 'Activez cette option pour ajouter le support permettant de coller facilement des fichiers Word et texte',
'Enable to add directionality icons to TinyMCE that enables TinyMCE to better handle languages that is written from right to left.' => 'Permettre d\'ajouter des icônes de directivité à TinyMCE qui permettront à TinyMCE de mieux gérer les langues qui s\'écrivent de la droite vers la gauche.',
'Toggle to the markup/pro editor.' => 'Basculer vers l\'éditeur markup/pro.',
'Toggle to the WYSIWYG editor.' => 'Basculer vers l\'éditeur WYSIWYG',
'By switching to WYSIWYG, you might lose newline and paragraph marks as well as some other formatting. Your text is safe though! Are you sure you want to switch?' => 'En passant au mode WYSIWYG, vous risquez de perdre les retours à la ligne, les sauts de paragraphes et peut être d\'autres formatages. Néanmoins, votre texte est en sécurité! Etes vous sûrs de vouloir changer de mode?',
'TinyMCE javascript could not be loaded. Check the "%s" plugin setting.' => 'Le javascript TinyMCE n\'a pas pu être chargé. Vérifiez le "%s" réglage du plugin.',
'URL to TinyMCE' => 'URL vers TinyMCE',
'TinyMCE plugin cannot uses the compressor because folder %s is not writable' => 'Le plugin TinyMCE ne peut pas utiliser le compresseur parceque le dossier %s n\'est pas accessible en écriture',
'Twitter plugin' => 'Plugin Twitter',
'Post to your Twitter account when you post to your blog' => 'Poster sur votre compte Twitter lorsque vous postez sur votre blog',
'Posts to your Twitter account to update Twitter.com with details of your blog post.' => 'Poster sur votre compte Twitter afin de mettre à jour Twitter.com avec les détails de votre publication.',
'Update your twitter account with details about the new post.' => 'Mettez à jour votre compte Twitter avec des détails sur le nouveau post.',
'The twitter plugin needs a non-empty code.' => 'Le plugin twitter requiert un code non vide.',
'The twitter plugin requires the PHP curl extension.' => 'Le plugin twitter requiert l\'extension curl de PHP.',
'API key' => 'Clef API',
'Twitter account status' => 'Statut du compte twitter',
'Message format' => 'Format de message',
'Just posted $title$ $url$ #b2p' => 'Nouveau post: $title$ $url$ #b2p',
'$title$, $excerpt$ and $url$ will be replaced appropriately.' => '$title$, $excerpt$ et $url$ seront remplacés de manière appropriée.',
'Linked to' => 'Lié à',
'Connection is not available!' => 'Connexion non disponible!',
'Click here to link to your twitter account' => 'Cliquez ici pour lier votre compte twitter',
'Link to another account' => 'Lier à un autre compte',
'Unlink this account' => 'Détacher ce compte',
'An error occurred during twitter plugin initialization. Please try again.' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'initialisation du plugin twitter. S\'il vous plaît essayez à nouveau.',
'Twitter did not answer. Twitter may be overloaded. Please try again.' => 'Twitter ne répond pas. Twitter est peut-être surchargé. S\'il vous plaît essayez à nouveau.',
'Twitter denied the connection.' => 'Twitter a refusé la connexion.',
'Twitter plugin was initialized successfully!' => 'Le plugin twitter a été initialisé avec succès.',
'Your twitter account has been unlinked.' => 'Votre compte Twitter n\'est maintenant plus lié au plugin Twitter.',
'You must configure a twitter username/password before you can post to twitter.' => 'Vous devez configurer un nom d\'utilisateur/mot de passe twitter avant de pouvoir poster sur twitter.',
'Posted to account @' => 'Posté dans le compte @',
'Video plug for a few popular video sites.' => 'Insert vidéo pour quelques sites connus de partage de vidéo.',
'Video width (px or %)' => 'Largeur video (px ou %)',
'Video height (px or %)' => 'Hauteur video (px ou %)',
'Video' => 'Video',
'Insert Youtube video' => 'Insérer une vidéo Youtube',
'Insert vimeo video' => 'Insérer une vidéo vimeo',
'Insert DailyMotion video' => 'Insérer un vidéo DailyMotion',
'Insert Facebook video' => 'Insérer une vidéo Facebook',
'Copy/paste the URL or the ID of your video from %s:' => 'Copiez/collez l\'URL ou l\'ID de votre vidéo depuis %s:',
'The URL you provided could not be recognized.' => 'L\'URL que vous avez fournie n\'a pas pu être reconnue.',
'The URL or video ID is invalid.' => 'L\'URL ou l\'ID de la video est invalide.',
'Wide scroll' => 'Scroll Large',
'This plugin allows to horizontally scroll through blocks of wide content.' => 'Ce plugin permet de scroller horizontalement à travers des blocs de contenu larges.',
'Wiki Tables converter' => 'Convertisseur Tables Wiki',
"You can create tables with accepted format:<br />\n{| table start<br />\n<br />\n|- table row<br />\n<br />\n|} table end<br />\nSee manual for more." => "Vous pouvez créer des tableaux au format:<br />\n{| Début du tableau<br />\n<br />\n|- Ligne du tableau<br />\n<br />\n|} Fin du tableau<br />\nConsulter le manuel pour plus d'infos.",
'In response to' => 'En réponse à',
'%s in response to: %s' => '%s en réponse à: %s',
'Sidebar Single' => 'Barre latérale Single',
'Layout Settings' => 'Mise en page',
'Use 3 cols' => 'Utiliser 3 colonnes',
'On %s' => 'Sur %s',
'On other disps' => 'Sur les autres disps',
'Max image height' => 'Hauteur d\'image max',
'Default font' => 'Police par défaut',
'Default (14px)' => 'Défaut (14px)',
'Standard (16px)' => 'Standard (16px)',
'Medium (18px)' => 'Medium (18px)',
'Large (20px)' => 'Grande (20px)',
'Very large (22px)' => 'Très grande (22px)',
'Weight' => 'Poids',
'Custom Settings' => 'Réglages Personnalisés',
'Background color' => 'Couleur de fond',
'Text color' => 'Couleur de texte',
'Link color' => 'Couleur des liens',
'Hover link color' => 'Couleur des liens survolés',
'Text color on background image' => 'Couleur de texte sur image de fond',
'Link color on background image' => 'Couleur de lien sur image de fond',
'Hover link color on background image' => 'Couleur des liens survolés sur image de fond',
'Current tab text color' => 'Couleur du texte des onglets',
'Current tab background color' => 'Couleur de fond de l\'onglet actif',
'Hovered tab background color' => 'Couleur de fond de l\'onglet survolé',
'Panel background color' => 'Couleur de fond de panneau',
'Choose background color for function panels and widgets.' => 'Choisissez la couleur de fond des panneaux de fonctions et widgets.',
'Panel border color' => 'Couleur de bordure de panneau',
'Choose border color for function panels and widgets.' => 'Choisissez la couleur de bordure des panneaux de fonctions et widgets.',
'Panel heading background color' => 'Couleur de fond de titre de paneau',
'Colorbox Image Zoom' => 'Zoom images Colorbox',
'Check to enable javascript zooming on images (using the colorbox script)' => 'Cochez pour activer le zoom sur images par javascript (en utilisant le script colorbox)',
'Voting on Post Images' => 'Votes sur les images des Posts',
'Check this to enable AJAX voting buttons in the colorbox zoom view' => 'Cochez ceci pour activer les boutons de votre AJAX dans la fenêtre de zoom colorbox',
'Display Votes' => 'Afficher les Votes',
'Check to display number of likes and dislikes' => 'Cochez pour afficher le nombre de "j\'aime" et "je n\'aime pas"',
'Voting on Comment Images' => 'Votes sur les images des Commentaires',
'Voting on User Images' => 'Votes sur les photos de profil',
'Username options' => 'Noms d\'utilisateurs',
'Display gender' => 'Afficher le sexe',
'Use colored usernames to differentiate men & women.' => 'Utiliser des noms d\'utilisateur colorés pour différencier les hommes & les femmes.',
'Username bubble tips' => 'Bubble tips sur les noms d\'utilisateurs',
'Check to enable bubble tips on usernames' => 'Cochez pour activer les bubble tips sur les noms d\'utilisateur',
'Autocomplete usernames' => 'Compléter automatiquement les noms d\'utilisateurs',
'Check to enable auto-completion of usernames entered after a "@" sign in the comment forms' => 'Cochez pour compléter automatiquement les noms d\'utilisateurs saisis après un signe "@"\' dans les formulaires de commentaires',
'When access is denied or requires login...' => 'Lorsque l\'accès est refusé ou nécessite uen identification...',
'Display on login screen' => 'Afficher sur l\'écran d\'identification',
'"%s" container' => 'Container "%s"',
'Single Column Large' => 'Colonne Unique Large',
'Single Column' => 'Colonne Unique',
'Single Column Narrow' => 'Colonne Unique Etroite',
'Single Column Extra Narrow' => 'Colonne Unique Très Etroite',
'Left Sidebar' => 'Barre latérale à gauche',
'Right Sidebar' => 'Barre latérale à droite',
'No replies yet...' => 'Pas de réponses pour l\'instant...',
'You haven\'t flagged any topic yet. You can click on the flag icon (%s) on any topic in order to save it here for later review.' => 'Vous n\'avez marqué aucun post pour le moment. Vous pouvez cliquer sur l\'icône drapeau (%s) sur n\'importe quel post afin de le sauvegarder ici pour référence ultérieure.',
'This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.' => 'Ce forum est verrouillé: vous ne pouvez pas poster, répondre à ou modifier des sujets.',
'Forum (contains several topics)' => 'Forum (contient plusieurs sujets)',
'Subforums' => 'Sous-forums',
'%s topics' => '%s sujets',
'%s replies' => '%s réponses',
'Back to top' => 'Retour en haut',
'Quote' => 'Citer',
'Reply with quote' => 'Répondre en citant',
'Edit this topic' => 'Modifier ce sujet',
'Delete this topic' => 'Supprimer ce sujet',
'PREVIEW Comment from:' => 'PREVISUALISATION Commentaire de:',
'from:' => 'de:',
'Trackback' => 'Trackback',
'Pingback' => 'Pingback',
'Edit this reply' => 'Modifier cette réponse',
'Delete this reply' => 'Supprimer cette réponse',
'more' => 'suite',
'Discussion topic' => 'Sujet de discussion',
'Sticky topic / Announcement' => 'Sujet permanent / Annonce',
'Intro' => 'Intro',
'Sticky' => 'Sticky',
'This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.' => 'Ce sujet est verrouillé: vous ne pouvez pas le modifier ni y répondre.',
'Popular topic' => 'Sujet populaire',
'In %s' => 'Dans %s',
'View latest comment' => 'Voir le dernier commentaire',
'View latest post' => 'Voir dernier post',
'Create topic' => 'Créer sujet',
'Forum is locked' => 'Formulaire en cours de chargement…',
'Sub-forum (contains several topics)' => 'Sous-forum (contient plusieurs sujets)',
'Locked topic' => 'Sujet verrouillé',
'No topics.' => 'Pas de sujets.',
'There is no topic in this forum yet.' => 'Il n\'y a pas de sujet dans ce forum pour l\'instant.',
'In order to start a new topic' => 'Afin de lancer un nouveau sujet',
'You must activate your account before you can post a new topic.' => 'Vous devez activer votre compte avant de pouvoir poster un nouveau sujet.',
'Topic: ' => 'Sujet:',
'Reply:' => 'Réponse:',
'Forum Front Secondary Area' => 'Zone Secondaire de la Page de Garde Forum',
'General Layout' => 'Disposition Générale',
'No Sidebar' => 'Pas de barre latérale',
'Single Thread Layout' => 'Disposition pour Single Thread',
'Forum Display Settings' => 'Réglages d\'affichage du forum',
'Display "Public" banner' => 'Afficher la bannière "Public"',
'Display banner for "Public" posts (posts & comments)' => 'Afficher la bannière pour les posts "Publics" (posts & commentaires)',
'Post a new topic' => 'Poster nouveau sujet',
'Reply' => 'Répondre',
'Reply to topic' => 'Répondre au sujet',
'New Topics' => 'Nouveaux Sujets',
'Recent Topics' => 'Sujets Récents',
'Is this reply helpful?' => 'Cette réponse est-elle utile?',
'Latest Replies' => 'Dernières réponses',
'User\'s topics' => 'Sujets de l\'utilisateur',
'User\'s replies' => 'Réponses de l\'utilisateur',
'This site has no public contents.' => 'Ce site n\'a pas de contenus publics.',
'No pictures yet' => 'Pas de photos pour l\'instant',
'Click to see contents' => 'Cliquez pour voir les contenus',
'Image Viewing' => 'Visualisation des images',
'Max comment image height' => 'Hauteur d\'image max dans commentaires',
'Thumbnail size for Albums' => 'Taille des miniatures pour les Albums',
'Thumbnail size inside Album' => 'Taille des miniatures dans les Albums',
'Display banner for "Public" albums (albums & comments)' => 'Afficher une bannière pour les albums "Publics" (albums & commentaires)',
'Page Styles' => 'Styles de Page',
'Page text size' => 'Taille de texte de la page',
'Default value is 14 pixels.' => 'La valeur par défaut est 14 pixels',
'Page text color' => 'Couleur de texte de page',
'Page link color' => 'Couleur des liens de la page',
'Page background color' => 'Couleur de fond de page',
'Galleries' => 'Galleries',
'All Albums' => 'Tous les albums',
'Edit title/description...' => 'Modifier titre/description...',
' (%s photos)' => '(%s photos)',
'Image section' => 'Section Image',
'Background image' => 'Image de fond',
'Front Page Main Area Settings' => 'Réglages de la Zone Principale de la Page de Garde',
'Middle' => 'Milieu',
'Title color' => 'Couleur de titre',
'Muted text color' => 'Couleur de texte "assourdi"',
'Inverse icon color' => 'Couleur d\'icône inverse',
'Front Page Secondary Area Settings' => 'Réglages de la Zone Secondaire de la Page de Garde',
'Featured posts Settings' => 'Réglages des posts mis en avant',
'The manual page you are requesting doesn\'t seem to exist (yet).' => 'La page que vous demandez ne semble pas exister (pour l\'instant).',
'Create this page now' => 'Créer cette page maintenant',
'You can search the manual below.' => 'Vous pouvez chercher dans le manuel ci-dessous.',
'or you can browse the table of contents below:' => 'ou vous pouvez consulter la table des matières ci-dessous:',
'Table of contents' => 'Table des matières',
'Comment form' => 'Commentaire de',
'Comments on this chapter' => 'Commentaires sur ce chapitre',
'Created by ' => 'Créé par',
'Last edit by ' => 'Dernière modification par',
' on ' => 'le',
'Add a sub-chapter here' => 'Ajouter un sous-chapitre ici',
'Add a page here' => 'Ajouter une page ici',
'Comments on this page' => 'Commentaires sur cette page',
'Comments on this tag' => 'Commentaires sur ce tag',
'Page navigation' => 'Navigation de pages',
'(EXPERIMENTAL)' => '(EXPERIMENTAL)',
'Check this to show previous/next page links to navigate inside the <b>current</b> chapter.' => 'Cochez ceci pour montrer des liens de navigation suivant/précédent à l\'intérieur du chapitre <b>courant</b>',
'posted on ' => 'posté le',
'Font size' => 'Taille de police',
'Select content font size.' => 'Sélectionnez la taille de police de contenu',
'Page Color Settings' => 'Réglages de Couleur de la Page',
'Link hover color' => 'Couleur des liens survolés',
'Navigation Settings' => 'Réglages de la Navigation',
'Active navigation link color' => 'Couleur des liens actifs',
'Default navigation links color' => 'Couleur des liens par défaut',
'Default navigation links hover color' => 'Couleur des liens par défaut survolés',
'This is a private website or section' => 'Ceci est un site ou une section privé(e)',
'You need special permissions to access the contents of this website/section.' => 'Vous avez besoin d\'une autorisation pour accéder aux contenus de ce site/de cette section.',
'If you need assistance, please <a %s>contact the owner of this website/section</a>.' => 'Si vous avez besoin d\'assistance, merci de <a %s>contacter le propriétaire de ce site/section</a>.',
'This is an independent website published solely under the reponsibility of its owner.' => 'Ceci est un site web indépendant publié sous la responsabilité exclusive de son propriétaire.',
'In case of concerns with the contents of this website/section, please <a %s>contact the owner of this website/section</a>.' => 'En cas de soucis avec les contenus de ce site/cette section, merci de <a %s>contacter le propriétaire de ce site/cette section</a>.',
'What to do if the owner doesn\'t respond' => 'Que faire si le propriétaire ne réponds pas',
'Display this section' => 'Afficher cette section',
'Content issues' => 'Problèmes de contenu',
'Back-office access denied' => 'Accès au back-office refusé',
'Sorry, you don\'t have permission to access the back-office / admin interface.' => 'Désolé, vous n\'avez pas la permission d\'accéder à l\'interface d\'administration / back-office.',
'Back to home page' => 'Retour à la page d\'accueil',
'View manual' => 'Voir manuel',
'Manual page' => 'Page de Manuel',
'You are here' => 'Vous êtes ici',
'Select blog' => 'Sélectionnez un blog',
'uncheck all' => 'décocher tout',
'check all' => 'cocher tout',
'You will have to accept cookies in order to log in.' => 'Vous devrez accepter les cookies pour pouvoir vous connecter.',
'Note: You are already logged in as %s!' => 'Note: Vous êtes déjà connecté sous %s!',
'New account creation' => 'Création d\'un nouveau compte',
'Please do not reply to this email!' => 'Merci de ne pas répondre à ce message!',
'This message was automatically generated by %s running on <a %s>%s</a>.' => 'Ce message a été généré automatiquement par %s sur <a %s>%s</a>.',
'Your login on %s is: $login$' => 'Votre identifiant sur %s est: $login$',
'Lost password?' => 'Mot de passe perdu?',
'Too many emails?' => 'Trop d\'emails?',
'To configure the emails you receive, click here: <a %s>edit notification preferences</a>.' => 'Pour configurer les emails que vous recevez, cliquez ici: <a %s>préférences de notification</a>.',
'This message was automatically generated by %s running on %s: %s.' => 'Ce message a été généré automatiquement par %s sur le site %s: %s.',
'To edit your email notification preferences, click here: %s' => 'Pour modifier vos préférences de notification par email, cliquez ici: %s',
'You have recently registered a new account on %s .' => 'Vous avez récemment créé un nouveau compte sur %s.',
'You must activate this account by clicking below in order to be able to use all the site features.' => 'Vous devez activer ce compte en cliquant ci-dessous avant de pouvoir utiliser toutes les fonctions du site.',
'Activate NOW' => 'Activer MAINTENANT',
'You have recently changed the email address associated with your account on %s .' => 'Vous avez récemment modifié l\'adresse email associée à votre compte sur %s.',
'You must reactivate this account by clicking below in order to continue to use all the site features.' => 'Vous devez réactiver ce compte en cliquant ci-dessous avant de pouvoir continuer à utiliser toutes les fonctions du site.',
'Reactivate NOW' => 'Réactiver MAINTENANT',
'Your account on %s needs to be reactivated.' => 'Votre compte sur %s a besoin d\'être réactivé.',
'Someone -- presumably you -- has registered an account on %s with your email address.' => 'Quelqu\'un -- probablement vous -- a créé un compte sur %s avec votre adresse email.',
'Your login is: $login$' => 'Votre identifiant est: $login$',
'Your email is: $email$' => 'Votre email est: $email$',
'You have received private messages in the following conversations, but your account must be activated before you can read them:' => 'Vous avez reçu des messages privés dans les conversations suivantes, mais votre compte doit être activé avant que vous ne puissiez les lire:',
'We also recommend that you add %s to your contacts in order to make sure you will receive future notifications, especially when someone sends you a private message.' => 'Nous recommandons également que vous ajoutiez %s à votre carnet d\'adresses pour être sûrs que vous recevrez bien les notifications futures, en particulier lorsque quelqu\'un vous enverra un message privé.',
'If you don\'t want to receive notifications to activate your account any more, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de rappels pour activer votre compte, cliquez ici:',
'instant unsubscribe' => 'désabonnement instantané',
'Please activate this account by clicking on the following link:' => 'Merci d\'activer ce compte en cliquant sur le lien suivant:',
'Please reactivate this account by clicking on the following link:' => 'Merci de réactiver ce compte en cliquant sur le lien suivant:',
'New user account activated by %s' => 'Nouveau compte utilisateur activé par %s',
'Registration Country' => 'Pays d\'inscription',
'Registration Domain' => 'Domaine Enregistrement',
'Profile Country' => 'Pays du profil',
'Initial referer' => 'Referer initial',
'Initial page' => 'Page initiale',
'Registration Trigger Page' => 'Page déclenchante de l\'inscription',
'Registration Source' => 'Source de l\'inscription',
'Assigned Level' => 'Niveau assigné',
'Assigned Group' => 'Groupe assigné',
'The current profile pictures for this account are:' => 'Voici les photos de profil pour ce compte:',
'No pictures.' => 'Pas d\'images.',
'Edit User' => 'Modifier l\'Utilisateur',
'View recent registrations' => 'Voir les inscriptions récentes',
'If you don\'t want to receive any more notification when an account was activated by email, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications lorsqu\'un compte est activé par email, cliquez ici:',
'The user has %s profile pictures.' => 'L\'utilisateur a %s photos de profil.',
'Edit user' => 'Modifier utilisateur',
'Recent registrations' => 'Inscriptions récentes',
'There have been significant changes on this user profile made by %s' => 'Il y a eu des changements significatifs sur ce profil utilisateur faits par %s',
'Field' => 'Champ',
'WARNING: the same profile picture is used by these other users: %s.' => 'ATTENTION: la même photo de profil est utilisée par ces autres utilisateurs: %s.',
'The main profile picture was changed to:' => 'La photo de profil principale a été changée en:',
'A new profile picture file was uploaded:' => 'Une nouvelle photo de profil a été chargée:',
'If you don\'t want to receive any more notifications about user changes, click here:' => 'Si vous ne voulez plus recevoir de notifications à propos de changements sur les utilisateurs, cliquez ici:',
'The main profile picture was changed.' => 'La photo de profil principale a été changée.',
'A new profile picture file was uploaded.' => 'Une nouvelle photo de profil a été chargée.',
'A user account was closed %s days after creation.' => 'Un compte utilisateur a été fermé %s jours après sa création.',
'A user account was closed %s days after creation by %s' => 'Un compte utilisateur a été fermé %s jours après sa création par %s.',
'Account close reason' => 'Raison de clôture',
'Edit User account' => 'Modifier le compte utilisateur',
'If you don\'t want to receive any more notification when an account was closed, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications lorsqu\'un compte est fermé, cliquez ici:',
'You have registered on %s but you have not activated your account yet.' => 'Vous vous êtes inscrit sur %s mais vous n\'avez pas encore activé votre compte utilisateur.',
'If you do not activate your account now, your account and all its contents will be deleted in %s.' => 'Si vous n\'activez pas votre compte utilisateur maintenant, votre compte et tous ses contenus seront supprimés dans %s.',
'We haven\'t seen you on <a %s>%s</a> for %s.' => 'Nous ne vous avons pas vu sur <a %s>%s</a>depuis %s.',
'Check out what\'s new by clicking below.' => 'Découvrez ce qu\'il y a de nouveau sur le site en cliquant ci-dessous.',
'If you don\'t want to receive notifications when you have been inactive for an extended period of time, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications quand vous avez été inactif pendant un certain temps, cliquez ici:',
'A new user has registered on the site' => 'Un nouvel utilisateur s\'est enregistré sur le site',
'If you don\'t want to receive any more notifications about new user registrations, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant de nouvelles inscriptions, cliquez ici:',
'Never used.' => 'Jamais utilisé.',
'Last used on' => 'Dernière utilisation',
'Reset your password NOW' => 'Réinitialiser votre mot de passe MAINTENANT',
'It seems you have multiple accounts associated to this email address. Choose the one you want to use below:' => 'Il semble que vous ayez plusieurs comptes utilisateur associés à cette adresse email. Choisissez celui que vous souhaitez utiliser ci-dessous:',
'For security reasons the links are only valid for your current session (by means of your session cookie).' => 'Pour des raisons de sécurité, les liens ne sont valides que pour votre session courante (de par votre cookie de session).',
'Somebody (presumably you) has requested a password reset for your account.' => 'Quelqu\'un (théoriquement vous) a fait une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.',
'If you did not request this password reset, simply ignore this email.' => 'Si vous n\'avez pas demandé cette réinitialisation, vous pouvez simplement ignorer cet email.',
'Link to reset your password:' => 'Lien pour réinitialiser votre mot de passe:',
'A user account was reported by %s' => 'Un utilisateur a été signalé par %s',
'Reported as' => 'Rapporté comme',
'Extra info' => 'Infos complémentaires',
'If you don\'t want to receive any more notification when an account was reported, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications quand un compte est signalé, cliquez ici:',
'If you don\'t want to receive any more notifications about automation steps, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la vos étapes d\'automation, cliquez ici:',
'%s assigned you the following post' => '%svous a assigné le post suivant',
'With the following <span %s>%s</span> Comment' => 'Avec le commentaire <span %s>%s</span> suivant',
'%s assigned you a post on %s with title %s.' => '%s vous a assigné un post sur %s ayant pour titre %s.',
'This is a short form notification. To make these emails more useful, ask the administrator to send you long form notifications instead.' => 'Ceci est une notification courte. Pour rendre ces emails plus utiles, demandez à l\'administrateur de vous envoyer des notifications longues à la place.',
'Read full comment' => 'Lire le commentaire',
'If you don\'t want to receive any more notifications when posts are assigned to you, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications lorsqu\'un post vous est assigné, cliquez ici:',
'With the following [%s] Comment' => 'Avec le commentaire [%s] suivant',
'To read the full content of the comment click here:' => 'Pour lire le commentaire complet, cliquez ici:',
'%s posted a new internal comment on %s in %s.' => '%s a posté un nouveau commentaire interne sur %s dans %s.',
'%s posted a new comment on %s in %s.' => '%s a posté un nouveau commentaire sur %s dans %s.',
'You were mentioned in this comment.' => 'Vous avez été mentionné dans ce commentaire.',
'You were mentioned in this internal comment.' => 'Vous avez été mentionné dans ce commentaire interne.',
'Quick moderation' => 'Modération rapide',
'Edit comment' => 'Modifier commentaire',
'If you don\'t want to receive any more notifications about moderating new comments, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de nouveaux commentaires, cliquez ici',
'If you don\'t want to receive any more notifications about moderating updated comments, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de commentaires mis à jour, cliquez ici',
'You are a moderator of this blog and you are receiving notifications when a comment may need moderation.' => 'Vous êtes un modérateur de ce blog et et vous recevez des notifications lorsqu\'un commentaire est susceptible de devoir être modéré.',
'You were mentioned in this comment, and you are receiving notifications when anyone mentions your name in a comment.' => 'Vous avez été mentionné dans ce commentaire et vous recevez des notifications lorsque quiconque mentionne votre nom d\'utilisateur dans un commentaire.',
'If you don\'t want to receive any more notifications when you were mentioned in a comment, click here' => 'Si vous ne voulez plus recevoir de notifications lorsque vous êtes mentionné dans un commentaire, cliquez ici',
'You were mentioned in this internal comment, and you are receiving notifications when anyone mentions your name in an internal comment.' => 'Vous avez été mentionné dans ce commentaire interne et vous recevez des notifications lorsque quiconque mentionne votre nom d\'utilisateur dans un commentaire interne.',
'If you don\'t want to receive any more notifications when you were mentioned in an internal comment, click here' => 'Si vous ne voulez plus recevoir de notifications lorsque vous êtes mentionné dans un commentaire interne, cliquez ici',
'If you don\'t want to receive any more notifications on this blog, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant ce blog, cliquez ici',
'If you don\'t want to receive any more notifications on this post, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant ce post, cliquez ici',
'If you don\'t want to receive any more notifications on your posts, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant vos posts, cliquez ici',
'You are receiving notifications when internal comment is added on this post.' => 'Vous recevez des notifications lorsque quiconque ajoute un commentaire interne sur ce post.',
'If you don\'t want to receive any more notifications about internal comments, click here' => 'Si vous ne voulez plus recevoir de notifications à propos de commentaires internes, cliquez ici',
'New comment' => 'Nouveau commentaire',
'New internal comment' => 'Nouveau commentaire interne',
'%s reported comment as spam on %s in %s.' => '%s a signalé un commentaire comme spam le %s dans %s.',
'If you don\'t want to receive any more notifications about moderating spam comments, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de commentaires spam, cliquez ici',
'Spam comment' => 'Commentaire Spam',
'There have been comments awaiting moderation for more than %s in the following blogs:' => 'Il y a des commentaires attendant d\'être modérés depuis plus de %s dans les blogs suivants:',
'%s comments waiting' => '%s commentaires en attente',
'Click here to moderate' => 'Cliquez ici pour modérer',
'If you don\'t want to receive any more notifications about comment moderation, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération des commentaires, cliquez ici',
'Message sent from your <a %s>comment</a> on %s.' => 'Message envoyé depuis votre <a %s>commentaire</a> sur %s.',
'Message sent from your post: %s.' => 'Message envoyé depuis votre post: %s.',
'Message sent through the contact form on %s.' => 'Message envoyé grâce au formulaire de contact sur %s.',
'%s (%s) has sent you this message:' => '%s (%s) vous a envoyé ce message:',
'By replying, your email will go directly to %s.' => 'En répondant, votre email ira directement à %s.',
'You can edit your profile to not receive emails through a <a %s>form</a>' => 'Vous pouvez modifier votre profil afin de ne pas recevoir de messages par <a %s>formulaire</a>',
'If you don\'t want to receive any more emails through a message form, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir d\'emails à travers un formulaire de contact, cliquez ici:',
'If you don\'t want to receive e-mails on your comments for this e-mail address anymore, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir d\'e-mails à partir des commentaires que vous avez laissé avec la présente adresse, cliquez ici:',
'%s has sent you this message:' => '%s vous a envoyé ce message.',
'Message sent from your comment:' => 'Message envoyé depuis votre commentaire:',
'Message sent from your post:' => 'Message envoyé depuis votre post:',
'You can edit your profile to not receive emails through a form:' => 'Vous pouvez modifier votre profil afin de ne pas recevoir de messages par formulaire:',
"Click on the following link to not receive e-mails on your comments\nfor this e-mail address anymore:" => "Cliquez sur ce lien afin de ne plus recevoir d'emails à partir de vos\ncommentaires laissés avec cette adresse email:",
'A user unsubscribed from your list/s' => 'Un utilisateur s\'est désabonné de votre/vos liste(s)',
'A user was unsubscribed from your list/s by %s' => 'Un utilisateur s\'est désabonné de votre/vos liste(s) par %s',
'User tags set as part of the unsubscription' => 'Tags utilisateur ajoutés lors du désabonnement',
'The user was automatically unsubscribed due to account closure.' => 'L\'utilisateur a été désabonné automatiquement suite à la fermeture de son compte.',
'If you don\'t want to receive any more notification when a user unsubscribes from one of your lists, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications lorsqu\'un utilisateur se désabonne de l\'une de vos listes, cliquez ici:',
'A user subscribed to one of your list/s' => 'Un utilisateur s\'est abonné à votre/vos liste(s)',
'A user was subscribed to your list/s by %s' => 'Un utilisateur a été abonné à votre/vos liste(s) par %s',
'User tags set as part of new subscription' => 'Tags utilisateur ajoutés lors de l\'abonnement',
'If you don\'t want to receive any more notification when a user subscribes to one of your lists, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications lorsqu\'un utilisateur s\'abonne à l\'une de vos listes, cliquez ici:',
'A user was subscribed to one of your list/s by %s' => 'Un utilisateur a été abonné à l\'une de vos liste par %s',
'A new user account has been created for you on %s.' => 'Un nouveau compte utilisateur a été créé pour vous sur %s.',
'Your username is: %s' => 'Votre nom d\'utilisateur est: %s',
'For security reasons, you must initialize your account with a password before you can log in. (This is the same procedure as when you lose your password).' => 'Pour des raisons de sécurité, vous devez initialiser votre compte avec un mot de passe avant de pouvoir vous connecter. (Il s\'agit de la même procédure que lorsque vous perdez votre mot de passe).',
'Start password initialization now' => 'Commencer l\'initialisation du mot de passe maintenant',
'Your password is: %s' => 'Votre mot de passe est: %s',
'It is highly recommended that you change your password after you log in.' => 'Il est fortement recommandé de modifier votre mot de passe après vous être identifié.',
'Change password now' => 'Modifier le mot de passe maintenant',
'If you don\'t want to receive emails from this list anymore, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir les emails de cette liste, cliquez ici:',
'View post' => 'Voir post',
'Edit post' => 'Modifier le post',
'Edit/Delete' => 'Modifier/Supprimer',
'To read the full content of the post click here:' => 'Pour lire le post complet, cliquez ici:',
'You just created the following posts:' => 'Vous venez de créer les posts suivants:',
'You were mentioned in this post.' => 'Vous avez été mentionné dans ce post.',
'%s created a new post on %s with title %s.' => '%s a créé un nouveau post dans %s avec le titre %s.',
'If you don\'t want to receive any more notifications about moderating new posts, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de nouveaux posts, cliquez ici',
'If you don\'t want to receive any more notifications about moderating updated posts, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de posts mis à jour, cliquez ici',
'You are a moderator in this blog, and you are receiving notifications when a post may need moderation.' => 'Vous êtes un modérateur de ce blog et vous recevez des notifications lorsqu\'un post est susceptible de devoir être modéré.',
'You were mentioned in this post, and you are receiving notifications when anyone mentions your name in a post.' => 'Vous avez été mentionné dans ce post et vous recevez des notifications lorsque quiconque mentionne votre nom d\'utilisateur dans un post.',
'If you don\'t want to receive any more notifications when you were mentioned in a post, click here' => 'Si vous ne voulez plus recevoir de notifications lorsque vous êtes mentionné dans un post, cliquez ici',
'If you don\'t want to receive any more notifications about new posts on this blog, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant de nouveaux posts sur ce blog, cliquez ici:',
'%s proposed a change on the post "%s".' => '%schangement proposé sur le post "%s".',
'View all changes' => 'Voir toutes les modifications',
'If you don\'t want to receive any more notifications about moderating proposed changes on posts, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de propositions de changements, cliquez ici',
'The following posts have not been updated in %s months:' => 'Les posts suivants n\'ont pas été mis à jour depuis %s mois:',
'You are a moderator in this collection, and you are receiving notifications when stale posts may need moderation.' => 'Vous êtes un modérateur de cette collection et vous recevez des notifications lorsque des posts inactifs sont susceptibles de devoir être modérés.',
'If you don\'t want to receive any more notifications about stale posts, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération de posts inactifs, cliquez ici',
'There have been posts awaiting moderation for more than %s in the following blogs:' => 'Il y a des posts attendant d\'être modérés depuis plus de %s dans les blogs suivants:',
'%s posts waiting' => '%s posts en attente',
'You are a moderator in this blog, and you are receiving notifications when the posts may need moderation.' => 'Vous êtes un modérateur de ce blog et vous recevez des notifications lorsqu\'un post est susceptible de devoir être modéré.',
'If you don\'t want to receive any more notifications about post moderation, click here' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant la modération des posts, cliquez ici',
'%s just sent you a private message with the title %s.' => '%s vient de vous envoyer un message privé avec le titre %s.',
'%s just replied to your private message in the %s conversation.' => '%s vient de répondre à votre message privé dans la conversation %s.',
'%s just replied to the %s conversation.' => '%s vient de répondre dans la conversation %s.',
'Read full conversation' => 'Voir conversation complète',
'Read full message' => 'Voir message complet',
'In addition to this new message, you also have unread private messages in the following conversations' => 'En plus de ce nouveau message, vous avez également des messages privés non lus dans les conversations suivantes',
'If you don\'t want to receive any more notifications about new private messages, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant de nouveaux messages privés, cliquez ici:',
'To read the full conversation, click here:' => 'Pour lire la conversation complète, cliquez ici:',
'Message content:' => 'Contenu du message:',
'To read the full message, click here:' => 'Pour lire le message complet, cliquez ici:',
'You have unread private messages in the following conversations:' => 'Vous avez des messages privés non lus dans les conversations suivantes:',
'Read your private messages' => 'Lire mes messages privés',
'If you don\'t want to receive notifications for unread private messages any more, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications pour des messages privés non lus, cliquez ici:',
'Click here to read your private messages:' => 'Cliquez ici pour lire vos messages privés:',
'The following scheduled task has ended with an error:' => 'La tâche planifiée suivante s\'est terminée avec une erreur:',
'The following scheduled tasks have timed out:' => 'Les tâches planifiées suivantes ne se sont pas terminées (timeout):',
'Review tasks with errors' => 'Voir les tâches avec erreurs ',
'You are a scheduled task admin, and you are receiving notifications when a scheduled tasks ends with error or timeout.' => 'Vous êtes un administrateur de tâches planifiées et vous recevez des notifications lorsque des tâches planifiées ne s\'exécutent pas correctement.',
'If you don\'t want to receive any more notifications about scheduled task errors, click here:' => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications concernant les tâches planifiées, cliquez ici:',
'To see more information about these tasks click here: %s' => 'Pour plus d\'informations à propos de ces tâches, cliquez ici: %s',
'403 Forbidden' => '403 Forbidden (Interdit)',
'You are not allowed to view the requested URL.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à visualiser l\'URL demandée.',
'%s characters left' => '%s caractères restants',
'255 characters max' => '255 caractères max',
'Close my account now' => 'Fermer mon compte maintenant',
'I changed my mind, don\'t close my account.' => 'J\'ai changé d\'avis, ne fermez pas mon compte.',
'Message to' => 'Message à',
'Reply to' => 'Répondre à',
'Your name.' => 'Votre nom.',
'Your email address. (Will <strong>not</strong> be displayed on this site.)' => 'Votre adresse email. (Ne sera <strong>pas</strong> affichée sur ce site.)',
'How would you prefer to receive a reply?' => 'Comment préférez-vous recevoir une réponse?',
'Plain text only.' => 'Texte brut uniquement.',
'Downloading: %s' => 'Téléchargement de: %s',
'Your download will start in: %s seconds.' => 'Votre téléchargement va démarrer dans: %s secondes.',
'If your download hasn\'t started automatically, please <a %s>click here</a>.' => 'Si votre téléchargement n\'a pas démarré automatiquement, merci de <a %s>cliquer ici</a>.',
'Your download will start shortly...' => 'Votre téléchargement va démarrer sous peu...',
'If nothing happens, please <a %s>click here</a>.' => 'Si rien ne se passe, merci de <a %s>clicheur ici</a>.',
'Visibility / Sharing' => 'Visibilité / Partage',
'Additional fields' => 'Champs additionnels',
'You do not have permission to edit file attachments for this post' => 'Vous n\'avez pas la permission de modifier les fichiers joints à ce post',
'Comment content' => 'Contenu du commentaire',
'(leave blank for normal comments)' => '(laissez vide pour les commentaires normaux)',
'In reply to comment ID' => 'En réponse au commentaire avec l\'ID',
'Website URL' => 'URL de site web',
'Comment date' => 'Date du commentaire',
'You do not have permission to edit file attachments for this comment' => 'Vous n\'avez pas la permission de modifier les fichiers attachés à ce commentaire',
'You haven\'t flagged any post yet. You can click on the flag icon (%s) on any post in order to save it here for later review.' => 'Vous n\'avez marqué aucun post pour le moment. Vous pouvez cliquer sur l\'icône drapeau (%s) sur n\'importe quel post afin de le sauvegarder pour référence ultérieure.',
'Resolving remaining issues' => 'Résoudre les problèmes restants',
'PREVIEW Comment by' => 'PREVISUALISATION Commentaire de',
'Trackback address for this post' => 'Adresse de trackback pour ce post',
'Trackback URL (right click and copy shortcut/link location)' => 'Trackback URL (clic droit et copier le raccourci / l\'adresse du lien)',
'Feedback awaiting moderation' => 'Commentaires en attente de modération',
'No feedback yet' => 'Aucun commentaire pour le moment',
'This post has 1 feedback awaiting moderation... %s' => 'Ce post a 1 réaction en attente de modération... %s',
'This post has %d feedbacks awaiting moderation... %s' => 'Ce post a %d réactions en attente de modération... %s',
'Create post' => 'Créer post',
'Use basic password recovery form instead' => 'Utiliser le formulaire de récupération de mot de passe basique',
'You are not allowed to view this thread.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à visualiser cette conversation.',
'Can\'t show messages without thread!' => 'Impossible de montrer des messages sans conversation!',
'It is likely that the message you are trying to access has been identified as a spam or scam message and therefore has been deleted by a moderator.' => 'Il est probable que le message que vous essayez de consulter a été identifié comme un SPAM ou une arnaque et qu\'il ait été supprimé par un modérateur.',
'This may have happened in the time between you received a notification for this new message and the time you\'re now trying to read the message.' => 'Ceci a dû se produire entre le moment où vous avez reçu une notification pour ce message et le moment présent où vous essayez de lire le message.',
'We are striving to keep this site free of inappropriate messages and misbehaving users. Despite our efforts, if you identify misbehaving users, please be sure to report them by using the \'Report this user\' feature that you will find on their profile.' => 'Nous nous évertuons à garder ce site exempt de tout message inapproprié et de tout utilisateur mal intentionné. En dépit de nos efforts, si vous identifiez des utilisateurs se comportant de manière incorrecte, merci de les signaler en utilisant la fonction \'Signaler cet utilisateur\' que vous trouverez sur leur profil.',
'Previous messages in this conversation' => 'Messages précédents dans cette conversation',
'Mobile: Footer' => 'Mobile: Pied de page',
'Use basic registration form instead' => 'Utiliser le formulaire d\'inscription basique à la place',
'Common links' => 'Liens courants',
'I accept these terms' => 'J\'accepte ces termes',
'Comments posted by %s' => 'Commentaires postés par %s',
'Posts created by %s' => 'Posts créés par %s',
'Your email address' => 'Votre adresse email',
'Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site BUT it will be sent to the person you are contacting, otherwise they would not be able to reply to you.' => 'Votre adresse email ne sera <strong>pas</strong> affichée sur ce site MAIS elle sera envoyée à la personne que vous contactez, sinon cette personne ne pourrait pas vous répondre.',
'Short title' => 'Titre court',
'Auto-suggest tags as you type (based on existing tags)' => 'Auto-suggérer des tags pendant que vous tapez (en se basant sur les tags existants)',
'Auto-generate excerpt from content' => 'Auto-générer l\'extrait depuis le contenu',
'Link to url' => 'Lien vers url',
'Workflow' => 'Workflow',
'Add internal comment' => 'Ajouter commentaire interne',
'Directions' => 'Directions',
);
?>